Jessie Little Doe Baird

Jessie Little Doe Baird (también Jessie Little Doe Fermino , ^{[ 1 ] [ 2 ]} nacida el 18 de noviembre de 1963) ^{[ 3 ]} es una lingüista conocida por sus esfuerzos para revivir la lengua wampanoag (wôpanâak) . Es cofundadora del Proyecto de Recuperación de la Lengua Wôpanâak . ^{[ 4 ]}

Ella vive en Mashpee, Massachusetts . ^{[ 5 ]}

En 1992 o 1993, Baird tuvo muchos sueños que creyó que eran visiones de sus ancestros encontrándose con ella y hablándole en su idioma, el cual al principio no entendía. Según una profecía de su comunidad Wampanoag , una mujer de su pueblo dejaría su hogar para traer de vuelta su idioma y "los hijos de aquellos que habían participado en la ruptura del ciclo lingüístico ayudarían a sanarlo". ^{[ 6 ]} Estas leyendas y visiones fueron una gran motivación para que Jessie comenzara a enseñar y trabajar para recuperar el idioma y la cultura Wôpanâak. Comenzó a recaudar fondos para este proyecto, además de enseñar el idioma Wôpanâak en sitios tribales en Mashpee y Aquinnah . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

Baird basó su programa en el sistema de escuelas de inmersión hawaiana, implementado en Hawái para revitalizar la lengua y la cultura hawaianas. ^{[ 9 ]} Este sistema comienza con un hablante experto, quien trabaja con otros aprendices adultos individualmente o en pequeños grupos. Trabajan intensivamente de 20 a 30 horas semanales para dominar el idioma en un plazo determinado. Una vez que lo han aprendido, lo enseñan a personas más jóvenes y con menos experiencia para que el idioma se difunda. ^{[ 10 ]} La implementación de este sistema permitió al (WLRP) comenzar a revitalizar la lengua wampanoag.

Baird cursó una maestría en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) , donde estudió con el lingüista Dr. Kenneth L. Hale , un erudito en lenguas indígenas. ^{[ 11 ] [ 12 ]} Juntos trabajaron en el desciframiento de patrones gramaticales y listas de vocabulario a partir de documentos de archivo en wôpanâak. ^{[ 13 ]} Colaboraron en la creación de una base de datos lingüística basada en registros oficiales escritos, correspondencia gubernamental y textos religiosos, como por ejemplo una Biblia de 1663 impresa por el ministro puritano John Eliot, conservada en los archivos del MIT. ^{[ 14 ] [ 12 ]}

Esto llevó a Baird y Hale a comenzar a compilar un diccionario wôpanâak-inglés en 1996, con más de 10 000 palabras. ^{[ 12 ]} Baird continúa actualizándolo y ampliándolo para ayudar a sus estudiantes, historiadores y otros lingüistas interesados ​​en aprender la lengua wôpanâak. ^{[ 15 ]}

Jessie Little Doe Baird creó el Proyecto de Recuperación de la Lengua Wôpanâak para revitalizar la lengua wampanoag. El proyecto ayudó a los wampanoag de Mashpee a crear una escuela de inmersión lingüística . ^{[ 4 ]}

Baird y su trabajo en la reconstrucción y revitalización de la lengua wôpanâak son el tema de un documental de PBS, We Still Live Here: Âs Nutayuneân , dirigido por Anne Makepeace. ^{[ 16 ]} La película narra la historia de cómo se revitalizó la lengua wôpanâak. También aborda la historia del pueblo wôpanâak, cómo les arrebataron sus tierras y otras dificultades que han enfrentado. ^{[ 17 ]}

Baird es la vicepresidenta del Consejo Tribal Indio Mashpee Wampanoag . ^{[ 18 ]}

Recibió una beca MacArthur en 2010. ^{[ 19 ]} Una semana después de recibir este premio, "el proyecto lingüístico de la tribu recibió una subvención federal para implementar un programa de maestro-aprendiz con Jessie como maestra hablante de tres aprendices de idiomas a tiempo completo, Nitana Hicks, Tracy Kelly y Melanie Roderick, quienes comparten su compromiso a largo plazo de abrir una escuela autónoma tribal". ^{[ 20 ]}

En 2017, Jessie Little Doe Baird recibió un doctorado honoris causa en ciencias sociales de la Universidad de Yale . ^{[ 21 ]}

En 2020, Baird fue nombrada una de las "Mujeres del Siglo" por USA Today por su trabajo en la revitalización del idioma wampanoag. ^{[ 22 ]}

• Katherine Perry (Directora) (23/11/2012). "*Especial* Wômpanâak: La resurrección de una lengua" . 95.9 WATD-FM. Archivado del original el 3 de abril de 2019.11 minutos.
• "Aquí seguimos viviendo – Âs Nutayuneân" . Nuestras lenguas maternas . Makepeace Productions. 2011. Consultado el 14 de noviembre de 2022 .Imágenes adicionales del documental "We Still Live Here: Âs Nutayuneân" (2011).
• Proyecto de Recuperación de la Lengua Wôpanâak . Consultado el 14 de noviembre de 2022.
• Den Ouden, AE (2012). [Reseña de We Still Live Here—Âs Nutayuneân, de A. Makepeace]. American Anthropologist , 114 (4), 691–694. http://www.jstor.org/stable/23322575
• Brooks, L. (2013). Poniendo el espejo en la guerra del rey Felipe: Ubicando la literatura estadounidense en el espacio nativo . American Literary History , 25 (4), 718–750. http://www.jstor.org/stable/43817600
• Hornberger, NH (2014). [Reseña de Bringing our languages ​​home: Language revitalization for families, de L. Hinton]. Language , 90 (2), 540–543. http://www.jstor.org/stable/24672189
• Weston, J., Sorenson, B. (2011, 6 de diciembre) . Despertando una lengua dormida en Cape Cod: El proyecto de recuperación de la lengua wampanoag. Cultural Survival. https://www.culturalsurvival.org/publications/cultural-survival-quarterly/awakening-sleeping-language-cape-cod-wampanoag-language
• Comité del Senado de los Estados Unidos. (22 de agosto de 2018). Testimonio de la honorable Jessie Little Doe Baird, vicepresidenta del Comité de Asuntos Indígenas del Senado, tribu Mashpee Wampanoag, en la audiencia de supervisión: Examen de los esfuerzos para mantener y revitalizar las lenguas nativas para las generaciones futuras . Comité de Asuntos Indígenas. https://www.indian.senate.gov/wp-content/uploads/08.22.18%20Vice%20Chair%20Baird%20Testimony%20Final.pdf