Hispanopedia Wiki
La Piedra de Wroxeter es el nombre que se le da a una piedra inscrita que data del año 460 al 75 d. C. y fue desenterrada en 1967 en Wroxeter , Inglaterra (anteriormente la ciudad romana de Viroconium Cornoviorum ). [1] La piedra está bajo el cuidado de English Heritage y fue incluida en A History of Ireland in 100 Objects como la Piedra de Cunorix . [2]
Inscripción
Su inscripción está en una lengua celta insular , identificada por el Proyecto de Piedras Inscritas de la UCL como "irlandés primitivo parcialmente latinizado", [3] y proviene de un período de varias décadas después del colapso de la autoridad romana en la Britania romana , cuando los invasores irlandeses habían comenzado a hacer asentamientos permanentes en el sur de Gales y el suroeste de Gran Bretaña. [2] El texto dice: [1] CVNORIX | MACVSM/A | QVICO[L]I[N]E, tradicionalmente normalizado como Cunorix macus Maqui Coline y traducido como Cunorīx hijo de Maqqos Colinī , donde Cunorīx y Maqqos Colinī son nombres personales. [1] [3] Cunorīx , que literalmente significa 'rey-perro', es un nombre celta bien atestiguado, [1] y puede estar relacionado con la etimología del nombre de Cynric de Wessex , un rey del siglo VI. [4] [5] Kenneth H. Jackson leyó Maqui Coline como una traducción del irlandés primitivo * Maqqī-Colinī (genitivo de * Maqqos-Colinī ); este nombre significa literalmente 'hijo del acebo ', pero es un ejemplo de un tipo de nombre de moda en el irlandés primitivo que, a pesar de parecer patronímicos, en realidad eran nombres de pila. Es uno de varios nombres de este tipo que incluyen palabras para árboles y está atestiguado en el irlandés antiguo posterior en la forma Macc-Cuilinn . [1]
Referencias
- ^ abcde Wright, RP y Jackson, KH (1968) «Una inscripción tardía de Wroxeter», The Antiquaries Journal , 48, parte 2, págs. 296-300 doi:10.1017/S0003581500034934
- ^ ab "Piedra Cunorix", Una historia de Irlanda en 100 objetos
- ^ Base de datos ab CISP, WRXTR/1, recuperada el 14 de septiembre de 2014
- ^ Patrick Sims-Williams, 'El asentamiento de Inglaterra en Beda y la Crónica ', Anglo-Saxon England , 12 (1983), 1–41, doi :10.1017/s0263675100003331 (p. 30 n. 131).
- ^ Keith J Matthews, '¿Qué hay en un nombre? Británicos, anglos, etnicidad y cultura material desde el siglo IV al VII', The Heroic Age , 4 (2001).