Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Nunggubuyu

{{cite web|title=SBS Australian Census Explorer|url=https://www.sbs.com.au/news/creative/census-explorer|access-date=12 Jan 2023}} "},"speakers2":{"wt":"perhaps 400 semi-speaker...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El nunggubuyu o wubuy es una lengua aborigen australiana hablada tradicionalmente por el pueblo nunggubuyu . Es la lengua tradicional que se habla en la comunidad de Numbulwar , en el Territorio del Norte , aunque Numbulwar se asocia tradicionalmente con la lengua warndarrang. [ 3 ]

La UNESCO clasifica el idioma como gravemente amenazado . [ 4 ]

Nombre

Wubuy es el endónimo del idioma . El nombre Nunggubuyu probablemente se origina de la pronunciación inglesa de nun ( prefijo gentilicio ) y wubuy , que significa "gente (que habla) Wubuy". [ 5 ]

Clasificación

La clasificación del nunggubuyu es problemática. Heath (1997) postula que el nunggubuyu está más estrechamente relacionado con el ngandí y el anindilyakwa . Sin embargo, Evans (2003) cree que las similitudes son retenciones compartidas más que innovaciones compartidas, y que el nunggubuyu está más cerca de las lenguas gunwinyguan orientales . [ 6 ]

Brett Baker (2004) demuestra que Ngandi y Wubuy forman un subgrupo "Gunwinyguan oriental" distinto del subgrupo "jala"/"Rembarngic" que incluye Rembarrnga y Ngalakgan . [ 7 ] Además, el estudio de Van Egmond (2012) sobre la posición genética de Anindilyakwa apoya la hipótesis de Heath de que Ngandi , Anindilyakwa y Wubuy/Nunggubuyu constituyen un subgrupo dentro de Gunwinyguan . [ 8 ] Van Egmond y Baker (2020) amplían la evidencia de Van Egmond (2012) con una comparación léxica, demostrando que Wubuy está relacionado tanto con Ngandi como con Anindilyakwa , pero comparte más cambios de sonido y elementos léxicos con este último.

Vitalidad

La UNESCO clasifica el idioma como en grave peligro de extinción , [ 4 ] con solo 283 hablantes según el censo de 2021. [ 1 ] La mayoría de los niños de Numbulwar pueden entender Nunggubuyu cuando se les habla, pero no pueden hablarlo ellos mismos, por lo que tienen que responder en Kriol . Para contrarrestar esto, desde 1990, la comunidad ha emprendido un programa de revitalización del idioma trayendo ancianos para que lo enseñen a los niños en la escuela local. [ 9 ]

Fonología

Consonantes

/n̪/ es poco frecuente. /ɾ/ puede pronunciarse opcionalmente como una vibrante cuando aparece al inicio de palabra, lo cual es poco frecuente. [ 10 ]

vocales

Números

Nunggubuyu utiliza un sistema numérico quinario . [ 11 ]

Texto de ejemplo

Ba-marang-dhayiyn Ba-marang-gagagiyn B a- marang-dhayiyn Ba-marang-jaljaliyn Ba-wan.ngang "hokey pokey" Badhawawa-rumiyn Aba dani-yung-bugij

(el Hokey Pokey en Wubuy) [ 12 ]

Notas

  1. 1 2 "SBS Australian Census Explorer" . Consultado el 12 de enero de 2023 .
  2. ↑ N128 Nunggubuyu en la base de datos de lenguas indígenas australianas, Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres
  3. ↑ Consejo de Gobierno Comunitario de Numbulwar Numburindi (2007). "Perfil e información de Numbulwar" . Archivado del original el 29 de agosto de 2007. Recuperado el 11 de noviembre de 2007. El idioma principal que se habla en Numbulwar es el Noongabuyu (Noon-ga-boy-you) junto con el criollo. El inglés se considera generalmente un tercer idioma en la comunidad.
  4. 1 2 "Atlas de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro" . UNESCO . Consultado el 27 de agosto de 2017 .
  5. ↑ "| Sitio web corporativo de AIATSIS" . aiatsis.gov.au . Consultado el 2 de julio de 2025 .
  6. ^ Nicholas Evans, 2003, Bininj Gun-wok: una gramática pandialectal de Mayali, Kunwinjku y Kune, vol. 1
  7. ↑ Baker, Brett. (2004). "Formas de raíz y remodelación de paradigmas en gunwinyguan". En Koch, H. y Bowern, C. (eds.). Lenguas australianas: Clasificación y método comparativo. Ámsterdam: John Benjamins Publishing, pp. 313-40, 669-79.
  8. ↑ Van Egmond, ME. (2012). "Fonología, morfosintaxis y posición genética del enindhilyakwa". Tesis doctoral. Universidad de Sídney. págs. 314–70.
  9. ↑ Davidson, Helen (6 de septiembre de 2016). «Hablamos en Wubuy, pero los niños responden en Kriol: la escuela de Numbulwar emprende una misión de rescate lingüístico» . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 27 de agosto de 2017 . 
  10. ↑ Heath (1984) , pág. 12.
  11. ↑ Capell, A. "Un nuevo enfoque de la lingüística australiana", Monografías lingüísticas de Oceanía 1 (1956), Sídney: Universidad de Sídney, pág. 68. Citado en John Harris, " Hechos y falacias de los sistemas numéricos aborígenes Archivado el 31 de agosto de 2007 en Wayback Machine ", Serie de documentos de trabajo SIL B, volumen 8 (1982), pág. 161.
  12. ↑ "Hablamos en Wubuy, pero los niños responden en Kriol: una escuela de Numbulwar en una misión de rescate lingüístico" . TheGuardian.com . 6 de septiembre de 2016.

Referencias

  • Brezo, Jeffrey (1984). Gramática funcional de Nunggubuyu . Canberra: AIAS. ISBN 0-85575-157-6.
  • Ladefoged, Peter (2005). Vocales y consonantes (Segunda  ed.). Blackwell.
  • Libros en lengua nunggubuyu disponibles en el Archivo Viviente de Lenguas Aborígenes.