Hispanopedia WikiEl chino wu tiene cuatro escuelas principales de romanización.
La escuela más popular, el Pinyin Wu Común (通用吴语拼音), fue desarrollada por clubes de idiomas aficionados y estudiantes locales. Hay dos esquemas que compiten entre sí; ambos se adhieren al Alfabeto Fonético Internacional (AFI) y son muy similares entre sí. El esquema inicial fue el "Pinyin de la Sociedad China Wu" (吴语协会拼音, desarrollado alrededor de 2005), y formó la base del "Pinyin Wugniu" (吴语学堂拼音, alrededor de 2016). El Pinyin de la Sociedad China Wu generalmente no marca los tonos. [ 1 ] El nombre Wugniu proviene de la pronunciación shanghainesa de 吴语. Cualquiera de ellos es el esquema de romanización predeterminado en la mayoría de los materiales de aprendizaje.
La segunda escuela, de carácter histórico, es la escuela misionera (véase zh:吴语拉丁化方案). Esta escuela de ortografías latinas basadas en el inglés fue desarrollada por misioneros occidentales a finales del siglo XIX y principios del XX, y se utilizó para escribir traducciones de la Biblia y otros textos educativos. Un ejemplo representativo de romanización de esta escuela es la romanización Edkins del shanghainés. [ 2 ]
Otra escuela es el Método Fonético Latino (吴语拉丁式注音法, Francés-Wu o Fawu [法吴]). Su uso está en declive. Aprovecha las similitudes entre la fonética francesa y la fonética Wu, por lo que se adhiere tanto al Alfabeto Fonético Internacional (IPA) como a la ortografía francesa . Fue desarrollado en 2001 por un cirujano nacido en Shanghái que residía en Lyon , Francia . [ 3 ] [ 4 ]
La escuela final, y la menos utilizada, se desarrolla modificando el Hanyu pinyin según lo autorizado por el Consejo de Estado . Es la única escuela desarrollada por lingüistas profesionales, que en su mayoría trabajan en universidades estatales . Si bien se han publicado más de 20 sistemas competidores dentro de esta escuela desde la década de 1980, el más notable es el Pinyin Shanghainés (上海话拼音方案, a menudo abreviado como Pin de Qian [钱拼]), desarrollado por Qian Nairong en 2006. [ 5 ] Esta escuela se usa frecuentemente en diccionarios y libros de texto publicados formalmente y compilados por Qian y otros. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
Tabla comparativa
Todos los ejemplos se dan en shanghainés y suzhounés .
Iniciales
Finales
- 1 2 3 4 /(u)ɛ/ generalmente no se distingue de /(u)e/ en el shanghainés urbano moderno, fusionados como /(u)ᴇ/
- 1 2 elevado a /iᴇ/ medio en el Shanghainés urbano moderno; Wugniu lo reescribió a <-ie> , no equivalente a <-ie> anterior ya que Wugniu considera que /-ie/ se ha fusionado con /i/ <-i> en el Shanghainés moderno.
- ↑ se fusiona de forma variable en /i/ dependiendo del hablante.
Tonos
Véase también
Wikcionario: Directrices de entrada para el norte de Wu
Referencias
- ↑– Wu chino (Tonos)
- ^ "Romanización de Shanghai" .吴语协会. 吴语协会 (Sociedad China Wu) . Consultado el 15 de mayo de 2024 .
- ↑唐骋华; 孔亮 (19 de agosto de 2007). "都市年轻人为传承上海方言走到一起" . Diario de la Juventud [青年报] (en chino). Llevar a la fuerza. Archivado desde el original el 29 de junio de 2013.
- ^ "吳語拼音草案" (en chino). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2010.
- ^ Qian, Nairong (6 de diciembre de 2006). "首届国际上海方言学术研讨会审定上海话拼音方案" .北大中文论坛(en chino).
{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - ^ Qian, Nairong (agosto de 2007).上海话大词典. Shanghái: 上海辞书出版社. ISBN 9787532622481.
- ^ Qian, Nairong (septiembre de 2013).新上海人学说上海话. Shanghái: 上海大学出版社. ISBN 9787567108820.
- ^ Ding, Dimeng (enero de 2015).学说上海话. Shanghái: 上海科技技术文献出版社. ISBN 9787543964181.
- 1 2刑雯芝 (3 de febrero de 2018). Shíyòng Sūzhōuhuà实用苏州话[ Dialecto práctico de Suzhou ] (en chino simplificado, wu e inglés). Editorial de la Universidad de Pekín. ISBN 978-7-301-18998-6.
- Wu chino