Diario de Wuhan

El Diario de Wuhan ( chino :武汉日记; pinyin : Wǔhàn rìjì ) es un diario en línea escrito por la escritora china Fang Fang sobre la vida de los habitantes de Wuhan , China, durante el confinamiento de la ciudad en el marco de los esfuerzos por aislar el epicentro del brote de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) y detener su propagación. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} Una traducción al inglés del diario, titulada Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City , fue publicada en formato de libro por HarperCollins en junio de 2020.

Durante los confinamientos de Hubei de 2020 , su Diario de Wuhan (武汉日记), el relato diario de la ciudad confinada publicado en redes sociales, se hizo público ampliamente. Sin embargo, cada publicación fue eliminada rápidamente por los censores. ^{[ 4 ]} La cuenta de Weibo de Fang Fang , que tenía más de 3,8  millones de seguidores, fue cerrada en febrero. Posteriormente fue restablecida. ^{[ 5 ]} Fang Fang comenzó el diario el 25 de enero de 2020, dos días después de que Wuhan fuera confinada. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Publicó su sexagésima y lo que ella llamó su última entrada poco después de la medianoche del 25 de marzo de 2020, horas después de que las autoridades anunciaran que el confinamiento de Wuhan terminaría el 8 de abril. ^{[ 9 ]} Fang escribió su diario desde su casa en el distrito de Wuchang de Wuhan , donde vive sola. ^{[ 10 ]}

Una traducción al inglés, titulada Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City , traducida por Michael Berry, fue publicada en formato de libro por HarperCollins en junio de 2020. ^{[ 11 ]}

El diario de Fang Fang había recibido reacciones polarizadas por parte del público chino. El académico y periodista Liang Yu describió los debates en China sobre Fang Fang como "no una guerra entre izquierda y derecha, sino entre lo viejo y lo nuevo". ^{[ 12 ] : 131} Los partidarios de Fang Fang en China eran principalmente personas de mediana edad que la veían como una defensora de la rendición de cuentas de las figuras gubernamentales. ^{[ 12 ] : 129} Sus detractores solían ser más jóvenes y cuestionaban la veracidad de sus relatos o sostenían que estaba difundiendo "rumores". ^{[ 12 ] : 129}

Las críticas públicas a Fang Fang en China aumentaron después de que se supiera que su obra se estaba publicando con urgencia en inglés y alemán. ^{[ 12 ] : 130} Quienes criticaban a Fang Fang sostenían que sus escritos eran utilizados por elementos antichinos para difundir teorías conspirativas sobre los orígenes de la COVID-19 y para hacer críticas injustificadas a China. ^{[ 12 ] : 130}

Hu Xijin escribió: ^{[ 12 ] : 131}

El público tiene todo el derecho a expresar su profunda insatisfacción con el Diario de Fang Fang. Esto representa un aspecto importante de la pluralidad. Muchas personas tendrían una opinión diferente sobre el Diario ahora que han presenciado una crisis humanitaria mucho más grave en los Estados Unidos, azotados por la pandemia, y pueden reconsiderar la lucha contra el brote en Wuhan en un contexto más amplio.

Michael Berry, quien comenzó a traducir el Diario de Wuhan al inglés a partir de febrero de 2020. ^{[ 13 ]} La versión alemana fue traducida por Michael Kahn-Ackermann y publicada por Hoffmann und Campe Verlag el 30 de mayo de 2020. ^{[ 14 ]} Berry recibió correos electrónicos con amenazas de muerte y de ira por traducir el diario. ^{[ 13 ]}

En su Diario de Wuhan , Fang Fang ha pedido el fin de la censura en Internet en China : "Queridos censores de Internet, deberían dejar hablar a la gente de Wuhan". ^{[ 15 ]}

• colmillo colmillo
• Mercado mayorista de mariscos de Wuhan Huanan