Hispanopedia WikiWu-liu pai ( chino :伍柳派; pinyin : Wǔliǔpài ; lit. 'Escuela de Wu [Chong-xu]-Liu [Hua-yang]'), o Wu-liu fa pai ( chino :伍柳法派; pinyin : Wǔliǔfǎpài ; lit. 'Escuela de enseñanzas de Wu [Chong-xu]-Liu [Hua-yang]'), también conocido como Xianfo ( chino :仙佛; pinyin : Xiānfó ; lit. '[Escuela] de Inmortales y Budas') es una escuela de taoísmo centrada principalmente en la alquimia interna (neidan).
Principios fundamentales
La doctrina de la escuela está relacionada en las obras de los fundadores de la escuela: "Enseñanzas comunes de inmortales y budas" y "Principios verdaderos de la inmortalidad celestial" de Wu Chongxu; y también en "Libro de comprensión de la vida" y "Enseñanzas confirmatorias de los inmortales dorados" de Liu Huayang. La escuela pone su énfasis principal en la práctica de la alquimia interna, con el fin de realizar el Tao , logrando así un estatus de "inmortal y buda ". Un rasgo distintivo de la escuela es su postulada identidad de los principios taoístas con los del budismo Chan temprano . Como señaló EA Torchinov en el prólogo de su traducción de los "Capítulos de comprensión de la vida" de Zhang Bo-duan, "Con el tiempo, los inmortales llegaron a ser considerados como contrapartes taoístas de los Budas, lo que llevó a la creación de escuelas sincréticas (aunque dominadas por el taoísmo) de Inmortales y Budas (xianfo) en los siglos XVI y XVII; en estas escuelas, los principios de la doctrina budista solo se percibían a través de la lente de la tradición taoísta". [1]
Cánones traducidos
Un canon de la escuela traducido e impreso en varios idiomas europeos es el "Libro de la comprensión de la vida" de Liu Hua-yang. Fue traducido por primera vez al alemán y publicado en 1926 bajo el título de "Liu Hua Yang, Hui Ming King. Das Buch von Bewusstsein und Leben". [2] Más tarde, esta traducción alemana fue traducida al francés y se imprimió en 1934 con el título de "Lieou Hua Yang. Le Livre de la Conscience et de la Vie". [3] La traducción rusa fue realizada por VV Maliavin y se incluyó en "Ascending toward Tao: a Compendium (Chen Kai-guo, Zhen Shun-chao)" [4] bajo el título de "Book of Consciousness and Life". Una traducción del alemán de Carl F. Baynes como 'The Book of Consciousness and Life' fue agregada a "The Secret of the Golden Flower" y publicada en 1962 por Routledge & Kegan Paul, Londres. También existe una traducción directa de Eva Wong, titulada “Cultivando la energía de la vida”. [5]
La historia de la escuela
La escuela Wu-Liu Pai se estableció en los siglos XVI y XVII, en la época en que la dinastía Ming fue sucedida por la dinastía Qing . Se cree que los fundadores de la escuela fueron el taoísta Wu Chung-xu (Shou-yang), que inicialmente pertenecía a la escuela de la Puerta del Dragón , que es una subsecta de la escuela de la Realidad Completa ; y su alumno Liu Hua-yang, un monje Chan que se convirtió al taoísmo ; ambos eran originarios de Yuzhan (ahora Nanchang ).
Ramas posteriores de la escuela
Una de las más conocidas es la escuela Qian Feng Pai o de las Mil Cumbres, cuya popularidad se debe a un libro de Zhao Bi-chen, "Secretos del cultivo de la Vida y el Destino". Este libro fue traducido al inglés por Lu K'uan Yu, también conocido como Charles Luk, y publicado bajo el título "Yoga taoísta, alquimia e inmortalidad". [6] La escuela ortodoxa Wu-Liu Pai no reconoce a Qian Feng Pai como el preservador de la transmisión completa.
La escuela Wu-Liu Pai en Rusia
Desde septiembre de 2007 funciona oficialmente una sucursal de la escuela en San Petersburgo (Rusia). Existen sucursales en varias ciudades de Rusia y de países de la ex Unión Soviética .
Bibliografía
- Torchinov Е.А. Taoísmo. Un intento de descripción histórico-relogiológica. St.P.: Andreev I Sinovia, 1993 (segunda edición ampliada: St. P.: Lan, 1998). — En ruso.
- Wu Chong-xu Verdaderos principios de la inmortalidad celestial — En chino.
- Wu Chong-xu Enseñanzas comunes de inmortales y budas — En chino.
- Liu Hua-yang Enseñanzas confirmatorias de los inmortales dorados — En chino.
- Liu Hua-yang Libro para entender la vida — En chino.
Notas
- ^ "Capítulos de comprensión de la verdad" de Zhang Bo-duan: trad., comm. Е. А. Torchinov St.P., 1994
- ^ Lo Liang Chü, "Liu Hua Yang, rey Hui Ming. Das Buch von Bewusstsein und Leben", 1926
- ^ André Préau, "Lieou Hua Yang. Le Livre de la Conscience et de la Vie", Le Voile d'Isis. Estudios tradicionales, 1934
- ^ Chen Kai-guo, Zhen Shun-chao, "Ascendiendo hacia el Tao: un compendio", edit., transl. VV Maliavin, M., Natalis. 1997., М., Astrel-AST. 2002. 428 páginas., ISBN 5-17-015439-9
- ^ Liu Hua-Yang, "Cultivando la energía de la vida", traducido por Eva Wong, Shambhala, 1.ª edición, 17 de febrero de 1998, 113 páginas, ISBN 978-1-57062-342-4
- ^ Charles Luk, "Yoga taoísta, alquimia e inmortalidad", Weiser Books, 1999 ISBN 978-0-87728-067-5
Enlaces externos
- Enlace al sitio de la Escuela Wu-Liu Pai — En inglés
- Enlace al sitio de la filial de la escuela Wu-Liu Pai en Rusia — En ruso
- Información sobre la escuela Wu-Liu Pai en www.taoist.org.cn — En chino
- Los cañones de la escuela - En chino