Wumar Bersey

Wumar Hephaluqo Bersey ( en adigués : Бэрсэй Хьэпхьалыкъо Умар ) fue un escritor , poeta , fabulista , traductor y maestro circasiano . Es conocido como una de las figuras más importantes de la literatura circasiana. Dominaba el circasiano ( adigués , kabardino ), el francés , el árabe , el turco , el ruso y el tártaro . ^{[ 1 ]}

Nació en 1807 en una aldea de la región de Abzakh , en Circasia , cerca de la actual Maykop . A los ocho años, fue secuestrado por piratas y vendido a Muhammad Ali de Egipto , donde recibió educación. Llegó a dominar el francés, el árabe, el turco, el ruso y el tártaro. Entre 1840 y 1843, estudió en Francia. En 1843, regresó a Circasia y trabajó como intérprete entre los circasianos y los rusos. Se desconocen la fecha y el lugar de su fallecimiento. ^{[ 1 ]}

El 14 de marzo de 1855, día en que Bersey publicó su primer libro, los circasianos de todo el mundo lo celebran como el «Día de la Lengua y Literatura Circasiana Moderna». ^{[ 3 ]} Una calle en Maykop lleva el nombre de Wumar Bersey. ^{[ 4 ]} Hay una estatua suya en los terrenos de la Universidad Estatal de Adigueya . ^{[ 5 ]}

Bersey fue el primer escritor en estandarizar el alfabeto árabe circasiano.

• 1852 - "Ensayo etnográfico sobre el pueblo circasiano"
• 1853 - "El primer libro de la lengua circasiana en letras árabes" ^{[ 6 ]}
• 1858 - "Gramática circasiana"
• 1861 - "Colección del alfabeto circasiano"
• 1862 - "Alfabeto circasiano oriental" ^{[ 7 ]}

Bersey también escribió artículos sobre los derechos de los trabajadores:

• "Dos gallos"
• "Joven"
• "La mujer y el pollo"
• "El herrero y el médico"
• "El ser humano y la muerte"
• "El árabe"
• "Conejos y zorros"