Hispanopedia WikiEl callejón Wuyi ( chino :乌衣巷) se encuentra en la orilla sur del río Qinhuai en Nanjing . Durante el período de los Tres Reinos , fue el cuartel del ejército que custodiaba la Ciudad de Piedra de Wu . El nombre Wuyi significa ropa negra. Esto se debe a que los suboficiales de la época siempre vestían de negro. Más tarde, los aristócratas de Jin Oriental (317-420) se reunieron gradualmente en el callejón Wuyi, lo que lo hizo popular y famoso. Además, Wang Dao y Xie An , los dos padres fundadores de Jin Oriental, vivieron aquí. [ 1 ] El poema « El callejón Wuyi» , escrito por el poeta Tang Liu Yuxi [ 2 ], está basado en él. [ 3 ] En 1997, el gobierno del distrito de Qinhuai restauró el callejón Wuyi y reconstruyó la antigua residencia de Wang y Xie (王谢故居) [ 4 ] para conmemorar a Wang Dao y Xie An . Está construido en estilos Ming y Qing.
El poema:
Wuyi Lane Junto al puente Zhuque crecen espesas flores silvestres. A lo largo del carril Wuyi el sol se pone. Donde una vez las golondrinas conocieron las mansiones de los grandes, volaron a hogares más humildes para anidar y aparearse. --traducido por Cai Tingan (蔡廷干) [ 5 ]
Junto al Puente de los Pájaros crecen hierbas altas; sobre la Calle de las Mansiones el sol poniente se cierne bajo. Las golondrinas que rozaban los aleros pintados en tiempos pasados, ahora se zambullen entre las puertas de las casas humildes. --traducido por Xu Yuanchong (许渊冲) [ 6 ]
Referencias
- ↑话说南京, por la Oficina de Crónicas Locales de Nanjing 南京市地方志编纂办公室 páginas 43-46
- ↑ "Poesía de Liu Yuxi" . Archivado del original el 11 de diciembre de 2011. Consultado el 15 de septiembre de 2023 .
- ^ "六朝遗韵乌衣巷——中国网" . www.china.com.cn . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2013.
- ↑ Qinhuai Zhi 《秦淮志》--publicado por Nanjing Press Autor: Xia Renhu 夏仁虎 en la página 50
- ^ Poemas chinos en rima inglesa escritos por Cai Tingan《唐诗英韵》 --University of Chicago Press
- ^ 300 joyas de la poesía clásica china - traducido por Xu Yuanchong Peking University Press《中国古诗精品三百首》
- Nanjing