Wytze Keuning

Wytze (seudónimo) o Wietse Keuning (nombre oficial) (21 de diciembre de 1876, Tolbert – 18 de diciembre de 1957, Groningen ) fue un maestro de escuela, escritor y crítico de música clásica neerlandés. Fue coautor de tres series de libros de texto de gran éxito para primaria y un libro de cuentos populares para jóvenes. Escribió tres novelas ambientadas en el norte de los Países Bajos y una biografía novelada en tres volúmenes y tres partes sobre Ashoka el Grande . Keuning terminó de escribir una novela histórica en dos partes sobre Helena, la madre de Constantino el Grande, pero falleció antes de que se iniciara el proceso de publicación.

Keuning nació en nl: Tolbert en la comunidad de Leek, Groningen, hijo de Klaas Jurjens Keuning, pintor de casas y luego propietario de un bar, y Grietje Wijtzes van der Velde. Era el segundo hijo de una familia de doce hijos.

En agosto de 1904, Wytze Keuning se casó con Martje Vermeulen, originaria de su ciudad natal. Tuvieron un hijo, Klaas Jannes (Klaas), el 27 de marzo de 1906. En febrero de 1914 se divorciaron. Su segundo matrimonio fue con Frouwiena Abresch, de Groningen , el 29 de julio de 1915, con quien tuvo otro hijo, Frederik Johan (Frits), en 1918.

Keuning falleció el 14 de diciembre de 1957 a causa de un derrame cerebral.

Keuning se convirtió en maestro de escuela primaria primero en Niekerk en agosto de 1896, luego en Helpman, municipio de Haren en agosto de 1896 y en Groningen en agosto de 1901. En julio de 1901 obtuvo un certificado de director de escuela. Debido a problemas de salud tuvo que interrumpir su carrera docente de 1904 a 1906. Durante ese período trabajó como revisor y editor del periódico nl:Nieuwsblad van het Noorden . ^{[ 1 ]} En 1908 obtuvo un certificado de enseñanza de inglés. De 1910 a 1913 Keuning fue director de una escuela primaria en Meeden en la provincia de Groningen. En 1912 obtuvo un certificado de enseñanza de francés. Después de tres años en Meeden regresó a la ciudad de Groningen para convertirse en profesor de una escuela secundaria. Permaneció en la ciudad de Groningen y en 1927 fue nombrado director de la escuela primaria n.º XV. Cuando cerró en 1932, Keuning también se convirtió en director de la escuela primaria XX, en la ciudad de Groningen. Debido a un excedente de maestros de primaria, una ley del 1 de marzo de 1936 estipulaba que los maestros de primaria debían jubilarse a los sesenta años, por lo que Keuning tuvo que presentar su renuncia en diciembre de 1936 y se tomó una licencia de la enseñanza el 2 de febrero de 1937.

Desde septiembre de 1939 hasta octubre de 1947, Wytze Keuning escribió unas 250 reseñas de conciertos de música clásica para el Nieuwsblad van het Noorden , un diario del norte de los Países Bajos. Sus reseñas no solo ofrecían una impresión del ambiente, sino también un análisis experto del aspecto musical del concierto. A menudo, incluía anécdotas y datos históricos, convirtiendo las reseñas de Keuning en interesantes textos.

Entre agosto de 1944 y finales de enero de 1947 Nieuwsblad van het Noorden no se publicó.

En 2011, Rupa Publications, de Nueva Delhi, publicó una traducción al inglés de la trilogía de Asoka en un solo volumen de tapa dura titulado Ashoka the Great . En 2015, Rupa Publications publicó una edición de bolsillo.

La traducción fue realizada por J. Elisabeth Steur, quien trabajó en ella durante varios años y, con la ayuda de diversos editores, adaptó detalles de la historia original para hacerla accesible y verosímil para los lectores indios. Se añadieron algunos fragmentos de libros de otros autores, así como numerosas notas. La traductora explica detalladamente su inspiración y sus motivos para la traducción y las adaptaciones en el prefacio y el epílogo.

Un cambio significativo es que Wytze Keuning dedicó la trilogía de Asoka « a mi esposa », mientras que la traducción al inglés la dedica a « Para todos los maestros de la India ». Otro cambio notable con respecto a la novela original es la traducción del título de la tercera parte. El título en neerlandés « De Grote Maner » no utiliza « el del mundo », sino que simplemente dice « El Grande » . La palabra neerlandesa « Maner » indica a alguien que estimula, inspira y advierte, en lugar de alguien que enseña.

Los títulos de los tres libros en el volumen combinado en inglés son El príncipe salvaje , El gobernante sabio y El gran maestro del mundo . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Muchos lectores quedaron asombrados por el gran conocimiento de Keuning sobre la vida y la religión en la antigua India, pero Keuning siempre fue muy minucioso y meticuloso al investigar los hechos y los antecedentes de todos sus escritos. Y hubo muchas publicaciones sobre el tema y sobre Ashoka y sus edictos en particular en Europa desde la década de 1850. La famosa enciclopedia holandesa, Winkler Prins , también tenía muchas entradas sobre la antigua India. Así pues, pudo realizar un estudio profundo del budismo y la filosofía oriental ^{[ 4 ]} al escribir las novelas sobre Ashoka , cuya no mítica figura solo se confirmó en 1915. En su investigación, podría haberse beneficiado de su proximidad a la Universidad de Groningen , donde se enseñaba sánscrito desde 1881, ^{[ 5 ]} pero no hay evidencia de ello.

Publicó las dos primeras partes de "Asoka"/"Ashoka el Grande" en 1941, durante los cinco años de ocupación de los Países Bajos por la Alemania nazi. La tercera parte se publicó tres años después de la ocupación alemana, en 1948.

En una entrevista concedida al final de su vida, Keuning afirmó que se sentía "inspirado por los momentos de cambio en la historia".

Keuning murió de un derrame cerebral en 1957 a la edad de casi 81 años. ^{[ 1 ]}

• Ashoka el Grande (libro)