Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Substitutions of the Esperanto alphabet

Esperanto pangram "Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde" comparing three ASCII transliteration systems: H-sistemo, X-sistemo, and QWXY-sistemo Substitutions of the Esperanto alphabet is the use of...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Esperanto pangram "Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde" comparing three ASCII transliteration systems: H-sistemo, X-sistemo, and QWXY-sistemo

Substitutions of the Esperanto alphabet is the use of ASCII characters where use of the Esperanto alphabet characters (which use diacritics) is not possible. These substitutions originated in the early history of Esperanto due to the limitations of typewriters, and typically replace the accented letters (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, and ŭ) with digraphs or other ASCII-compatible sequences. The two most common systems are the h-system (digraphs using h) and the x-system (digraphs using x), each with different advantages for sorting and unambiguous transliteration. Other graphic work-arounds have also been used in informal contexts.[1]

The diacritics of Esperanto were designed with a French manual typewriter in mind, as French was the international language at the time Esperanto was developed. French typewriters have a dead key for the circumflex that can be used in combination with any other key. However, since the Esperanto letters with diacritics do not appear on standard computer keyboard layouts (French computer keyboards typically assign the circumflex only to letters that bear it in French orthography), various alternative methods have been devised for inputting them or substituting them in type. The original method, suggested by Zamenhof for people who did not have access to a French typewriter, was a set of digraphs in h, now known as the "Zamenhof-system" or "h-system".[2][3] With the rise of computer word processing, the so-called "x-system" has become equally popular.[4][5] With the advent of Unicode and more easily customized computer keyboards, the need for such workarounds has lessened.

ASCII transliteration systems

There are two alternative orthographies in common use, which replace the circumflex letters with either h digraphs or x digraphs. Another system sometimes noted is a "QWXY system"; this is a carry-over from an early Esperanto keyboard app named Ĉapelilo, with which the Q W X and Y keys were assigned to the letters ⟨ĥ⟩, ⟨ŭ⟩, ⟨ŝ⟩, ⟨ĵ⟩, and the key sequences TX and DY to the letters ⟨ĉ⟩ and ⟨ĝ⟩.[6] There are also graphic work-arounds, such as approximating the circumflexes with carets.

H-system

The original method of working around diacritics was developed by the creator of Esperanto, L. L. Zamenhof. He recommended using u in place of ŭ, and digraphs with h for the circumflex letters. For example, ŝ is replaced by sh, as in shanco for ŝanco (chance). Where proper orthography has sh, the letters should be separated with an apostrophe or a hyphen, as in ses-hora (six-hour) or flug'haveno (airport).[7]

X-system

A more recent system for typing in Esperanto is the "x-system", which uses x instead of h for the digraphs, including ux for ŭ. For example, ŝ is represented by sx, as in sxi for ŝi and sxanco for ŝanco.

X-digraphs solve those problems of the h-system:

  1. X is not a letter in the Esperanto alphabet, so its use introduces no ambiguity.
  2. The digraphs are now nearly always correctly sorted after their single-letter counterparts; for example, sxanco (for ŝanco) comes after super, while h-system shanco comes before it. The sorting only fails in the infrequent case of a Z in compound or unassimilated words; for example, the compound word reuzi ("to reuse") would be sorted after reuxmatismo (for reŭmatismo "rheumatism").

El sistema x se ha vuelto tan popular como el sistema h, pero durante mucho tiempo se lo ha considerado contrario al Fundamento de Esperanto . Sin embargo, en su decisión de 2007, la Akademio de Esperanto otorgó permiso general para el uso de sistemas sustitutos para la representación de las letras diacríticas del esperanto, bajo la condición de que esto se haga solo "cuando las circunstancias no permitan el uso de diacríticos adecuados, y cuando debido a una necesidad especial el sistema h fijado en el Fundamento no sea conveniente". [ 1 ] Esta disposición cubre situaciones como el uso del sistema x como solución técnica (para almacenar datos en ASCII simple) pero mostrando caracteres Unicode adecuados al usuario final.

Un problema práctico de la sustitución de dígrafos que el sistema x no resuelve completamente es la complejidad de los textos bilingües. Ux para ŭ es especialmente problemático cuando se usa junto con texto en francés, porque muchas palabras francesas terminan en aux o eux . Aux, por ejemplo, es una palabra en ambos idiomas ( aŭ en esperanto). Cualquier conversión automática del texto alterará las palabras francesas así como las esperantas. Algunas palabras inglesas como "auxiliary" y "Euxine" también pueden verse afectadas por estas rutinas de búsqueda y reemplazo. Una solución común, como la que se usa en el software MediaWiki de Wikipedia , es usar xx para escapar de la conversión de ux a ŭ , por ejemplo, " auxx " produce "aux". [ 8 ] [ 9 ] Algunas personas también han propuesto usar " vx " en lugar de " ux " para ŭ para resolver este problema, pero esta variante del sistema rara vez se usa.

Soluciones gráficas alternativas

Hay varias soluciones alternativas que se usan en el correo electrónico o en internet, donde las letras correctas a menudo no son compatibles, como se ve también en ortografías no ASCII como el alemán. Estas convenciones de "sombrero deslizado" usan el acento circunflejo (^) o el signo de mayor que ( > ) para representar el acento circunflejo. Por ejemplo, ŝanco puede escribirse ^sanco, s^anco o s > anco. [ 10 ] Sin embargo, generalmente han caído en desuso. Antes de la era de internet, Stefano la Colla había propuesto mover el acento circunflejo a la vocal siguiente, ya que las vocales circunflejas francesas son compatibles en las imprentas. Es decir, se escribiría ehôsângôj cîujâude para la frase sin sentido eĥoŝanĝoj ĉiuĵaŭde ("eco-cambio cada jueves"). [ 11 ] Sin embargo, esta propuesta nunca ha sido adoptada.

Referencias

  1. ^ " Akademio de Esperanto: Oficialaj Informe 6 - 2007 01 21" . akademio-de-esperanto.org . Archivado desde el original el 29 de marzo de 2013 . Consultado el 22 de enero de 2013 .
  2. ^ Zamenhof , Ludoviko Lázaro (1888). Aldono al la "Dua Libro de l'Lingvo Internacia" (en esperanto). Varsovia . Consultado el 12 de marzo de 2021 . 3) Se ia el la tipografioj ne povas presi verkojn kun signetoj superliteraj (^) kaj (˘), ĝi povas anstataŭigi la signeton (^) per la litero "h" kaj la signeton (˘) tute ne uzadi. Sed en la komenco de tia verko devas esti presita: "ch=ĉ; gh=ĝ; hh=ĥ; jh=ĵ; sh=ŝ". Se oni bezonas presi ion kun signetoj internaj (,), oni devas ĝin fari garde, ke la leganto ne prenu ilin por komoj (,). Anstataŭ la signeto (,) oni povas ankaŭ presadi (') aŭ (-). Ejemplo: sign,et,o = sign'et'o = sign-net-o.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  3. 1 2 Starner, David. "Formulario de inscripción para 'hsistemo'"" (texto) . IANA . Consultado el 12 de marzo de 2021 .
  4. ^ Eichholz , Rüdiger (1983). "Akademij Studoj". Akademiaj Studoj : 7.Citando de "Esperanto". Esperanto : 161. Septiembre de 1962.
  5. 1 2 Starner, David. "Formulario de registro para 'xsistemo'"" (texto) . IANA . Consultado el 12 de marzo de 2021 .
  6. ↑ Monato: internacia magazino sendependa , número 1995/04, página 32: 'Ĉapelilo 1.0 verkita de Pejno Simono'.
  7. ^ Lenio Marobin, PY3DF (2008) 'Morsa kodo kaj Esperanto – rekolekto de artikoloj iam aperintaj' , ILERA Bulteno no 70, po 04.
  8. ↑ Wikipedia:Wikipedia Signpost/2012-12-31/Interview
  9. ↑ Chuck Smith (10 de enero de 2011). "Unicoding the Esperanto Wikipedia (Parte 3 de 4)" . Esperanto Language Blog . Consultado el 14 de enero de 2013 .
  10. ↑ "lernu!: Comunidad / Foro / Introducción" . lernu.net . Archivado del original el 16 de enero de 2009. Consultado el 24 de octubre de 2008 .
  11. ↑ Plena Analiza Gramatiko, final de la sección 4: Cê la sângôj okazintaj en la cî-landa vojkodo, cîuj automobilistoj zorge informigû pri la jûsaj instrukcioj.
  • eoconv : una herramienta para convertir texto entre diversas sustituciones ortográficas.