Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

X-SAMPA

El alfabeto fonético de métodos de evaluación del habla extendidos ( X-SAMPA ) es una variante de SAMPA desarrollada en 1995 por John C. Wells , profesor de fonética en el Unive...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El alfabeto fonético de métodos de evaluación del habla extendidos ( X-SAMPA ) es una variante de SAMPA desarrollada en 1995 por John C. Wells , profesor de fonética en el University College London . [ 1 ] Está diseñado para unificar los alfabetos SAMPA de cada idioma y extender SAMPA para cubrir toda la gama de caracteres de la versión de 1993 del Alfabeto Fonético Internacional (IPA). El resultado es una reasignación del IPA a ASCII de 7 bits inspirada en SAMPA .

X-SAMPA se ideó como una solución provisional para sortear la incapacidad de las codificaciones de texto para representar los símbolos del Alfabeto Fonético Internacional (IPA). Posteriormente, a medida que la compatibilidad de Unicode con los símbolos del IPA se generalizó, disminuyó la necesidad de un sistema independiente, legible por ordenador, para representar el IPA en ASCII. Sin embargo, X-SAMPA sigue siendo útil como base para un método de entrada de datos para el IPA.

Historia

SAMPA se desarrolló a finales de la década de 1980 en el proyecto ESPRIT 2589 , financiado por la Comisión Europea , denominado "Métodos de Evaluación del Habla" (SAM) —de ahí el nombre "Alfabeto Fonético SAM"— con el fin de facilitar el intercambio de datos por correo electrónico y el procesamiento computacional de transcripciones en fonética y tecnología del habla. Se tomaron tantos símbolos como fue posible del AFI; cuando esto no fue posible, se utilizaron otros signos disponibles, por ejemplo, [ ] para la vocal neutra ( IPA [ə] ), [ ] para [ø] (el sonido vocálico que se encuentra en francés deux ( ' dos ' )) y [ ] para [œ] (el sonido vocálico que se encuentra en francés neuf ( ' nueve ' )).@29

SAMPA, en su estandarización original, es una codificación parcial del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . La primera versión de SAMPA consistió en la unión de los conjuntos de códigos fonémicos del danés, el neerlandés, el inglés, el francés, el alemán y el italiano; versiones posteriores extendieron SAMPA para abarcar otros idiomas europeos. Dado que SAMPA se basa en inventarios fonémicos, cada tabla SAMPA es válida únicamente en el idioma para el que fue creada. Para que esta técnica de codificación del IPA fuera universalmente aplicable, se desarrolló X-SAMPA , que proporciona una única tabla sin diferencias específicas de cada idioma.

Se han desarrollado representaciones SAMPA específicas para cada idioma para los sonidos de los siguientes idiomas:

Notación

X-SAMPA utiliza la notación ASCII que se muestra a continuación para la representación del Alfabeto Fonético Internacional (IPA).

  • Los símbolos del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) que son letras minúsculas ordinarias tienen el mismo valor en X-SAMPA que en el AFI.
  • X-SAMPA utiliza barras invertidas como sufijos modificadores para crear nuevos símbolos. Por ejemplo, ses un sonido distinto de s\, que están relacionados fonológicamente de muchas maneras. Este uso del carácter de barra invertida puede ser problemático, ya que muchos programas lo interpretan como un carácter de escape para el carácter que le sigue. Por ejemplo, estos símbolos de X-SAMPA no funcionan en EMU , por lo que las barras invertidas deben reemplazarse por algún otro símbolo (por ejemplo, un asterisco : '*') al agregar transcripción fonémica a una base de datos de voz de EMU. La barra invertida no tiene un significado fijo.
  • X-SAMPA utiliza el carácter de guion bajo para unir los diacríticos siguientes a los símbolos que modifican, excepto para ~( nasalización ), =( silabicidad ) y `( retroflexión y rotacización ), para los cuales el guion bajo es opcional.
  • El carácter de guion bajo también se utiliza para codificar la barra de enlace del AFI : k_pcódigos para /k͡p/ .
  • Los números _1a _6son diacríticos reservados como abreviatura de los números de tono específicos del idioma.
  • El registro de etiquetas de idioma IETF ha asignado fonxsampcomo subetiqueta para texto transcrito en X-SAMPA. [ 3 ]

Símbolos en minúscula

Símbolos en mayúscula

Otros símbolos

Diacríticos

SAMPROSA

El alfabeto prosódico SAM (SAMPROSA) es un sistema para la transcripción prosódica, [ 4 ] desarrollado por Dafydd Gibbon , Daniel J. Hirst y William J. Barry como parte del Grupo de Trabajo de Prosodia SAM. [ 5 ] [ 1 ] SAMPROSA se compone de los símbolos prosódicos de SAMPA junto con un Sistema SAM para la Transcripción de la Entonación (SAMSINT). [ 5 ] Sin embargo, existe cierta superposición entre los símbolos segmentales de SAMPA y los símbolos prosódicos de SAMPROSA, por lo que X-SAMPA separa la notación SAMPROSA de SAMPA mediante el uso de los símbolos de escape de nivel <y >. La forma alternativa del IPA de codificar los tonos (ȅ, e̋, etc.) también deriva del mismo sistema de notación SAMPROSA: usando B, L, M, H, T; R, F después de un _.

Símbolos prosódicos y diacríticos

Dichas letras tonales como las anteriores se representan en Unicode mediante la combinación de caracteres modificadores representados como ligaduras. Por ejemplo, ˧˥( <HT>) se representa mediante ˧( <H>) y ˥( <T>) directamente adyacentes, sin espacio separador. Ocasionalmente, se utilizan números tonales específicos del idioma ( <1>, <2>, etc.) en lugar de sus contrapartes explícitas (p. ej. <TT>, <M>), pero este uso entre idiomas no está estandarizado como parte de X-SAMPA.

Gráficos

Consonantes

  • Los asteriscos (*) marcan sonidos que no tienen símbolos X-SAMPA. Las dagas (†) marcan símbolos del AFI que se han añadido recientemente a Unicode . Desde abril de 2008, este último es el caso de la vocal labiodental , simbolizada por una v con gancho a la derecha en el AFI: . Todavía no existe una convención para la vocal labiodental en X-SAMPA.

vocales

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Wells, JC "Codificación informática del AFI: una propuesta de extensión de SAMPA" (PDF) . Fonética y Lingüística de la UCL . University College London. Archivado del original (PDF) el 4 de marzo de 2016. Recuperado el 16 de marzo de 2016 .
  2. ↑ "SAMPA para los escoceses" . Archivado del original el 11 de agosto de 2003.
  3. ↑ "Registro de subetiquetas de idioma" (texto) . IETF. 8 de agosto de 2022. Consultado el 12 de noviembre de 2022 .
  4. 1 2 Wells, JC (19 de septiembre de 1995). "SAMPROSA (SAM Prosodic Transcription)" . UCL Phonetics and Linguistics . University College London. Archivado del original el 5 de junio de 2017. Recuperado el 23 de octubre de 2021 .
  5. ^ Llisterri , Joaquim (15 de septiembre de 1994). "Encuesta de codificación de prosodia: especificaciones y estándares de WP 1, especificaciones de marcado T1.5, entregable 1.5.3" (PDF) . Proyecto MULTITEXTO (LRE 62-050) . Daniel J. Hirst, Laboratoire Parole et Langage, CNRS. Universidad Autónoma de Barcelona.
  • Codificación informática del AFI: una propuesta de extensión de SAMPA. Archivado el 9 de julio de 2011 en Wayback Machine.
  • Convertidor de X-SAMPA a IPA a CXS
  • Traductor web para documentos X-SAMPA. Genera texto Unicode, texto XML, PostScript, PDF o LaTeX TIPA.
  • Z-SAMPA , una extensión retrocompatible de X-SAMPA que a veces se utiliza para lenguas construidas.
  • Alfabeto fonético legible por ordenador SAMPA
  • Notación fonémica del inglés en SAMPA
  • Convertidor de texto escrito (en alemán) a SAMPA e IPA (aplicación Ajax)
  • Conversor IPA-SAMPA y gráfico IPA-SAMPA