Xenos (griego)

Xenos (delgriego antiguoξένος(xénos);pl. xenoi ) es una palabra utilizada en lalengua griegadesdeHomeroen adelante. La definición más común es «extranjero». ^{[ 1 ]} Sin embargo, la palabra en sí puede interpretarse con diferentes significados según el contexto, el autor y el período de escritura/habla, abarcando conceptos tan diversos como «enemigo» o «extranjero», una interpretación particularmente hostil, hasta «huésped amigo», uno de los conceptos más sagrados en las normas culturales de lahospitalidad. ^{[ 1 ]}

Xenos puede traducirse tanto como « extranjero » (en el sentido de persona procedente de otro estado griego) como extranjero o viajero entablado una relación de amistad a distancia . Xenos también puede usarse simplemente para indicar que alguien no pertenece a la comunidad, es decir, que es simplemente un extranjero, sin implicar reciprocidad ni relación alguna. En general, Xenos se refiere a la diversidad de roles que puede desempeñar un individuo: huésped, anfitrión, desconocido, amigo y, como ya se mencionó, extranjero.

La ambigüedad del significado de xenos no es un malentendido moderno, sino que, de hecho, estaba presente en la antigua Grecia. ^{[ 2 ]} Sófocles utiliza la vaguedad de la palabra xenos en su tragedia Filoctetes , mientras que Neoptólemo la usa exclusivamente para Filoctetes para indicar la relación incierta entre los dos personajes. ^{[ 2 ]} Xenos puede usarse para referirse a amigos huéspedes cuya relación se construye bajo el ritual de xenia ('amistad huésped'). En este uso, se suele traducir como 'amigo huésped' para distinguirlo de la palabra griega philos , que se usaba para referirse a amigos locales y a parientes no estrictamente vinculados por xenia . Los griegos usaban esta ambigüedad porque pensaban que los extraños podían ser dioses o diosas disfrazados, por lo que siempre eran amables y respetuosos con ellos, porque si se trataba de un dios, podían ser bendecidos por ese dios o diosa.

• Xenia