Xia Jia

Wang Yao ( chino :王瑶; pinyin : Wáng Yáo ; nacida el 2 de junio de 1984), conocida por el seudónimo de Xia Jia (chino:夏笳; pinyin: Xià Jiā ), es una escritora china de ciencia ficción y fantasía . Tras recibir su doctorado en literatura comparada y literatura mundial en el Departamento de Chino de la Universidad de Pekín en 2014, actualmente es profesora de literatura china en la Universidad Xi'an Jiaotong .

Las obras de ficción corta de Xia Jia han ganado ocho premios Galaxy de ciencia ficción china y seis premios Nebula de ciencia ficción y fantasía en chino . Uno de sus cuentos recibió una mención honorífica en los premios de traducción de ciencia ficción y fantasía de 2013. ^[1] Sus historias se han publicado en Nature , Clarkesworld Magazine , Year's Best SF , SF Magazine, así como en la influyente revista china de ciencia ficción Science Fiction World . Además de las escritas en chino e inglés, sus obras se han traducido al checo, francés, alemán, italiano, japonés y polaco.

Xia Jia ingresó a la Facultad de Física de la Universidad de Pekín en 2002. Como estudiante de grado, Xia Jia se especializó en Ciencias Atmosféricas . Luego ingresó al Programa de Estudios Cinematográficos de la Universidad de Comunicación de China , donde completó su tesis de maestría: "Un estudio sobre figuras femeninas en películas de ciencia ficción". Recientemente, obtuvo un doctorado en Literatura Comparada y Literatura Mundial en la Universidad de Pekín, con "La ciencia ficción china y sus políticas culturales desde 1990" como tema de su disertación. Actualmente enseña en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Xi'an Jiaotong. ^[2]

Durante su vida universitaria comenzó a escribir obras de ciencia ficción y participó en clubes estudiantiles para fanáticos de la ciencia ficción y la fantasía. Sus cuentos cortos han atraído elogios de la crítica desde el principio, comenzando con su temprana ganadora del Premio Galaxy Chino "Guan Yaojing de Pingzi" ( abril de 2004 Science Fiction World trans Linda Rui Feng como "El frasco esclavizador de demonios" Renditions de noviembre de 2012 ). Una obra de fabulación , en la que el científico James Clerk Maxwell (1831-1879) recibe un desafío fáustico por parte de un demonio literal, su selección estuvo acompañada de una disputa entre los críticos sobre si podía llamarse ciencia ficción en absoluto. La historia está tan empantanada en anécdotas de la historia de la ciencia e interpretaciones literales de experimentos mentales famosos , que requiere abundantes notas a pie de página para explicar sus propios chistes. Esto, sin embargo, parece estar muy en consonancia con la tradición didáctica clásica de la ciencia ficción china, creando una historia cuyos elementos de fantasía son meros vectores para transmitir información sobre la vida y la obra de figuras emblemáticas como Arquímedes , Albert Einstein , Erwin Schrödinger y el propio Maxwell. ^[3]

Su trabajo posterior reflejó su viaje académico personal desde la ciencia dura hasta las artes creativas. Su primer trabajo más extenso fue "Jiuzhou Nilü"九州•逆旅"On the Road: Odyssey of China Fantasy" (colección de historias vinculadas de 2009), parte de la serie de fantasía del universo compartido de Jiuzhou . "Bai Gui Ye Xing Jie"百鬼夜行街(agosto de 2010 Science Fiction World trans Ken Liu como "A Hundred Ghosts Parade Tonight" febrero de 2012 Clarkesworld Magazine ) es mucho más sutil y más maduro, la visión de un niño de la vida dentro de lo que primero parece ser una fortaleza embrujada que recuerda a las historias de fantasmas chinas, pero que gradualmente se revela como un parque temático de un futuro lejano en decadencia poblado de simulacros de cyborg . ^[3] Fue nominado para el premio Short Format Award de los Science Fiction & Fantasy Translation Awards de 2013, anunciados en Liburnicon 2013, celebrado en Opatija , Croacia , entre el 23 y el 25 de agosto de 2013, y recibió una mención honorífica en la ceremonia. ^[1]

El 4 de junio de 2015 (en línea en la fecha anterior) se publicó el cuento de Xia Jia "Let's Have a Talk" (让我们说说话) en Nature , 522, 122. ^[4] Uno de los primeros escritores de ficción chinos que publicó en Nature , Xia Jia ha recibido reputación internacional entre los fanáticos de la ciencia ficción en todo el mundo. ^[5]

Xia Jia lleva a cabo investigaciones literarias sobre la ciencia ficción china. Durante sus programas de posgrado, su asesora académica fue la famosa crítica cultural Dai Jinhua , profesora del Instituto de Literatura y Cultura Comparadas de la Universidad de Pekín. Siguiendo a Dai, Xia Jia no solo compone obras literarias y críticas, sino que también estudia películas de ciencia ficción y una vez dirigió y puso en escena una película de ciencia ficción experimental Parapax (2007), en la que la protagonista (interpretada por ella misma) aparecía como tres identidades en sus respectivos universos paralelos . ^[6]

Uno de los tratados de investigación de Xia Jia, "La ciencia ficción china en la era posterior a los tres cuerpos", publicado originalmente en el Diario del Pueblo el 7 de abril de 2015, recibió el Premio de Plata a los mejores artículos de revisión en los 6.º Premios Nebula de ciencia ficción y fantasía en chino, el 18 de octubre de 2015. ^[7]

Mientras enseñaba en la Universidad Jiaotong de Xi'an, una de las principales universidades de investigación de la Liga C9 de China, Xia Jia presidía conferencias sobre ciencia ficción china y actuaba como asesor de la Alianza de Aficionados a la Ciencia Ficción Universitaria de Xi'an.

• En el camino: Odisea de la fantasía china (九州•逆旅) (2009)

• "El frasco que esclaviza a los demonios" 关妖精的瓶子
  • Ganó el premio al Mejor Escritor Revelación en los 16º Premios Galaxy de Ciencia Ficción China, 2004.
  • Traducción al inglés de Linda Rui Feng en Renditions , 77 y 78, primavera/otoño de 2012.

• "Ruiseñor" (夜莺)
• "Carmen" canción
  • Premio nominado de los lectores en el 17º Premio Galaxy de ciencia ficción china, 2005.
  • Trans. al japonés por Hisayuki Hayashi 林 久之 como カルメン "Karumen" en SFマガジン ( SF Magazine ) 614, junio de 2007, Volumen especial II para escritores únicos 異色作家特集II.

• "Temporada de lluvias" (九州•雨季)
• "Dinosaurios: Fantasías de Jiuzhou" (恐龙：九州幻想)

• "Soñando con Yao" (九州•梦垚)
• "Flores de loto gemelas" (并蒂莲)
• "Gato negro" (黑猫)
• "Un día", Science Fiction World , marzo de 2007.
• "Señorita Berenjena" (茄子小姐)
• "Encuentro con Anna" (遇见安娜)

• "Ruiseñor (ampliado)" (夜莺 (扩展版))
• "Un sueño de verano perpetuo" (永夏之梦)
  • Mención de honor en el 20º Premio Galaxy de Ciencia Ficción China, 2008.
• "En el río Miluo " (汨罗江上)

• "Daosheng Bai Yutang" 盗圣白玉汤 Sage of Thieves: Bai Yutang, Science Fiction World , número complementario, 2009.
• "Duzi Lüxing" 独自旅行 Viaja solo, Nuevos reinos de fantasía y ciencia ficción新幻界, agosto de 2009.
• "Wode Mingzi Jiao Sun Shangxiang" 我的名字叫孙尚香 Mi nombre es Sun Shangxiang , Fly - Fantasy World , septiembre de 2009.
• “Qingcheng yixiao" 倾城一笑 Una sonrisa que se derrumba en la ciudad, Fantasías de Jiuzhou: Telar nueve veces九州幻想•九张机, New World Publishing House, septiembre de 2009.
• "Jiuzhou Shiri Jin" 九州•十日锦 Brocado de diez días, Fantasías de Jiuzhou: Brocado de diez días九州幻想•十日锦, New World Publishing House, octubre de 2009.

• "Desfile de cien fantasmas esta noche" (百鬼夜行街)
  • Mención de honor en los 22º Premios Galaxy de ciencia ficción china, 2010; Premio de plata en los 2º Premios Nebula de ciencia ficción y fantasía en chino, 2010. Mención de honor en los Premios de traducción de ciencia ficción y fantasía de 2013, formato corto.
  • Trad. al inglés de Ken Liu en Clarkesworld , febrero de 2012, reimpreso en The Year's Best Science Fiction and Fantasy , edición de 2013, editado por Rich Horton, reimpreso en  The Apex Book of World SF: Volume 3 , editado por Lavie Tidhar. Trad. al polaco de Piotr Kosiński como Nocna Parada Duchów en Nowa Fantastyka 361, octubre de 2012. Trad. al italiano de Gabriella Goria como Stanotte sfilano cento fantasmi en Festa di Primavera (Future Fiction vol. 22), Mincione Edizioni, mayo de 2015.

• "Isla de calor" (热岛)
  • Traducido al inglés por Ken Liu en Pathlight - New Chinese Writing , Foreign Languages ​​Press, primavera de 2015.
• "Los niños dicen lo que quieren: indescriptible" (童言无忌•不可言传)
• "Los niños dicen lo que quieren: promesa" (童言无忌•一言为定)
• "Matar a un escritor de ciencia ficción" (杀死一个科幻作家)
  • Premio de nominación de los lectores en los 23º Premios Galaxy de ciencia ficción china, 2011; Premio de Plata en los 3º Premios Nebula de ciencia ficción y fantasía en chino, 2011.

• "Tongyan Wuji Yaoyan Huozhong" 童言无忌•妖言惑众 Los niños dicen lo que quieren: hechizos engañosos, fantasías de Jiuzhou: Ironclad Still九州幻想•铁甲依然, New World Publishing House, enero de 2012.
• "Tongyan Wuji Yanchuan Shenjiao" 童言无忌•言传身教 Los niños dicen lo que quieren: caminar hablando, Fantasías de Jiuzhou: polvo en el viaje九州幻想•衣上征尘, New World Publishing House, febrero de 2012.
• "Ni Wufa Dida de Shijian" 你无法抵达的时间 Tiempo inaccesible
• "Duanceng - Yige Dongye de Kehuan Gushi" 断层——一个冬夜的科幻故事 The Fault: una historia de ciencia ficción en una noche de invierno
• "Liuyue Wuyu" 六月物语 Un Monogatari en junio
• "Yongyuan de Baise Qingrenjie" 永远的白色情人节 White Valentine Forever
• "Tianshang" 天上 En el cielo
• "Yongganzhe Youxi" 勇敢者游戏 El juego de los valientes
• "Maka" 马卡 Maca: los siete elementos anteriores de la antología de Xia Jia "Guan Yaojing de Pingzi" 关妖精的瓶子The Demon-Enslaving Flask , Sichuan Science and Technology Press, octubre de 2010, también incluyeron cuentos anteriores publicados en revistas SF.

• "2044 Chunjie Jiushi" 2044春节旧事 Festival de Primavera: Felicidad, Ira, Amor, Tristeza, Mundo de Ciencia Ficción , junio de 2013. Premio de Plata en los 4º Premios Nebula de Ciencia Ficción y Fantasía en chino, 2013. Traducido al inglés por Ken Liu en Clarkesworld , septiembre de 2014. Traducido al italiano por Gabriella Goria como Festa di primavera en Festa di Primavera (Future Fiction vol. 22), Mincione Edizioni, mayo de 2015.

• "Tongtong de Xiatian" 童童的夏天 Tongtong's Summer, Zui Xiaoshuo最小说, marzo de 2014. Trad. al inglés de Ken Liu en Upgraded , ed. Neil Clarke , Wyrm Publishing, 2014. Trad. al polaco de Kamil Lesiew como Lato Tongtong en Nowa Fantastyka 388, enero de 2015. Trad. al italiano de Gabriella Goria como L'estate di Tongtong en Festa di Primavera (Future Fiction vol. 22), Mincione Edizioni, mayo de 2015. Trad. al checo de Daniela Orlando como Tchung-tchungino léto en XB-1: Měsíčník sci-fi, fantasy a hororu, noviembre de 2015. al francés de Gwennaël Gaffric como L'Été de Tongtong en Galaxies (nouvelle série) no. 71, junio de 2021.
• "Ni Xuyao ​​de Zhi Shi Ai" 你需要的只是爱 Lo que necesitas es simplemente amor, Guangming Daily光明日报, 15 de agosto de 2014, página 14.

• "Longma Yexing" 龙马夜行 Paseo nocturno del caballo dragón, Fiction World小说界, febrero de 2015.
• "Zhongguo Baikequanshu: Heiwu" 中国百科全书（1）黑屋 Encyclopedia Sinica I: Dark Room, Science Fiction World , abril de 2015 (una expansión de "Let's Have a Talk" en mandarín), Premio de Plata en el sexto Premio Nebula de Ciencia Ficción y Fantasía en chino, 2015.
• "Zhongguo Baikequanshu: She Jiang" 中国百科全书（2）涉江 Encyclopedia Sinica II: Cross the River, Science Fiction World , mayo de 2015.
• "Zhongguo Baikequanshu: Wan'an Youyu" 中国百科全书（3）晚安忧郁 Encyclopedia Sinica III: Goodnight Melancholy, Science Fiction World , junio de 2015.
• "Hablemos", Nature 522, 122, 4 de junio de 2015. doi:10.1038/522122a (Escrito originalmente en inglés)
• "Handong Yexing Ren" 寒冬夜行人 Si una noche de invierno un viajero, Guangming Daily , 5 de junio de 2015, página 14. Traducido por Ken Liu en Clarkesworld , noviembre de 2015.
• "Zhongguo Baikequanshu: Babie Luan" 中国百科全书（4）巴别乱 Encyclopedia Sinica IV: Babel Babble, Science Fiction World , agosto de 2015.
• "Tick-Tock" 滴答 (cuento corto bilingüe inglés-mandarín), ganador del 13.º concurso de cuentos cortos SFComet, agosto de 2015.
• "Zhongguo Baikequanshu: Deng Yun Lai" 中国百科全书（5）等云来 Encyclopedia Sinica V: Waiting for Clouds, Science Fiction World , septiembre de 2015.
• "Xinli Youxi" 心理游戏 Mind Games, Knowledge is Power知识就是力量, septiembre de 2015.
• "Xiri Guang" 昔日光 Yesterday's Brilliance, Guangming Daily , 30 de octubre de 2015, página 14.

• Lista de escritores de ciencia ficción
• Ciencia ficción mundial
• Ciencia ficción china
• Mundo de ciencia ficción
• Ken Liu
• Liu Cixin

• La página de Xia Jia en SFE - La enciclopedia de la ciencia ficción
• Xia Jia en la base de datos de ficción especulativa en Internet
• Una lista de las obras de Xia Jia en la Wiki de ciencia ficción traducida, donde su nombre fue mencionado erróneamente como Xia Qie 夏茄 (que en mandarín significa "berenjena en verano")
• Página de inicio de Xia Jia en douban.com , donde ella misma interactúa con los lectores en chino (en chino)