Hispanopedia WikiMẽbêngôkre ( endonimo : Mẽbêngôkre kabẽn [ mẽbeŋoˈkɾɛ kaˈbɛ̃n ] ), a veces llamado Kayapó , es una lengua Jê septentrional ( Jê , Macro-Jê ) hablada por los pueblos Kayapó y Xikrin en el norte de Mato Grosso y Pará en Brasil. [ 2 ] Hay alrededor de 8600 hablantes nativos desde 2010 según la 18.ª edición de Ethnologue de 2015. Debido al número de hablantes y la influencia de los hablantes de portugués , la lengua se encuentra en el sexto nivel de peligro de extinción; en el que los materiales para la alfabetización y la educación en Mẽbêngôkre son muy limitados.
Etnografía
La lengua Mẽbêngôkre es hablada actualmente por dos grupos étnicos , los Kayapó y los Xikrin , que, además de compartir una lengua común, ambos utilizan el endónimo Mẽbêngôkre (literalmente “los del agujero del agua” [ 3 ] “Aunque hay diferencias entre los dialectos hablados entre los diversos grupos étnicos, todos se reconocen como participantes de una cultura común.” [ 4 ] ) para referirse a sí mismos y a su lengua. [ 5 ] : 53 También se les considera a veces como subdivisiones importantes de un solo grupo étnico, los Mẽbêngôkre.
La etiqueta Kayapó (también escrita Caiapó o Kayapô ) se ha usado a veces como sinónimo de Mẽbêngôkre en la literatura; es decir, se ha tomado para referirse tanto a los Kayapó (en sentido estricto) como a los Xikrin, así como a las variedades lingüísticas habladas por estos grupos. Para evitar ambigüedad (y mayor confusión con los Kayapó del Sur , otro grupo étnico que hablaba una lengua no muy relacionada de la familia Jê), se prefiere el término Mẽbêngôkre en este artículo (a menos que se haga referencia a los Kayapó en contraposición a los Xikrin). El término Kayapó , cuya referencia original se restringía a los Kayapó del Sur mencionados anteriormente , es un exónimo de origen desconocido. A veces se ha etimologizado como una palabra tupí-guaraní que significa "los que parecen monos" [ 6 ] , pero esto ha sido discutido. [ 5 ] : 91, nota. 41
Los primeros registros históricos de la lengua y la cultura mẽbêngôkre realizados por occidentales datan de finales del siglo XIX, cuando el explorador francés Henri Coudreau entró en contacto con el grupo irã'ãmrãnhre, de habla mẽbêngôkre. Algunos registros fueron elaborados por los misioneros que llegaron a Brasil más adelante en el siglo para cristianizar a los pueblos indígenas. Entre los autores conocidos de ese período se encuentran el padre Sebastião y el reverendo Horace Banner, quienes vivieron entre otro grupo Mẽbêngôkre (Kayapó) conocido como Gorotire entre 1937 y 1951. [ 3 ] Aunque “los Mebengokre [han estado en] contacto permanente con la población no indígena circundante en varios momentos, en la mayoría de los casos [ha habido] consecuencias catastróficas. [ 2 ] Los Irã'ãmrãnhre ahora están extintos, y la población del grupo Gorotire disminuyó en un 80% durante los primeros años de contacto. Después de tales experiencias brutales, algunos grupos pequeños se negaron a ser abordados por los investigadores y permanecen sin contacto alrededor de los ríos Xingu y Curuá.
Desde el período de exploración, lingüistas y antropólogos académicos han investigado al mẽbêngôkre y han logrado adquirir un conjunto de conocimientos sobre este grupo indígena. Desde los primeros escritos sobre la gramática del mẽbêngôkre de los misioneros del Instituto Lingüístico de Verano , Stout y Thomson (1974), múltiples investigadores académicos han trabajado en la lengua, entre ellos Marília Ferreira, [ 7 ] Maria Amélia Reis Silva, Andrés Pablo Salanova, Lucivaldo Silva da Costa y Edson de Freitas Gomes. En 1996 se publicó una traducción del Nuevo Testamento al mẽbêngôkre, y existen obras literarias que incluyen mitos, relatos rituales y descripciones de las comunidades de habla mẽbêngôkre.
Además, la organización brasileña ProDocult inició un proyecto de documentación de la lengua y cultura Kayapó en abril de 2009 y hasta el momento ha producido "150 horas de grabación de video, 15 horas de grabación de audio y más de 6000 fotos digitales, además de... películas [que contienen] registros de la "cultura" Mebengokre y cómo podría ser... altamente dinámica [en su] aspecto creativo". [ 8 ]
Fonología
El inventario fonológico del mẽbêngôkre se compone de 16 consonantes y 17 vocales, [ 9 ] incluyendo vocales orales y nasales. El mẽbêngôkre posee una serie de oclusivas orales sonoras, lo que lo hace único entre las lenguas jê septentrionales al emplear el rasgo [sonoro] para establecer oposiciones fonológicas. Todas las demás lenguas jê septentrionales perdieron las oclusivas sonoras del protojê septentrional mediante la desonorización. [ 10 ] : 85
Consonantes
La consonante /d/ (como en jaduj 'corto', krwỳdy 'pico') es extremadamente rara; /t͡ʃ/ (como en xãn 'gato', jaxwe 'travieso') es rara en la posición inicial. La consonante /ɾ/ en la posición final siempre va seguida de una vocal de eco epentética , que puede ser una copia exacta de la vocal precedente o [i] (si la vocal precedente es /a/ o a veces /ɔ ʌ/). De esa manera, las palabras /paɾ/ 'su pie' y /puɾ/ 'jardín' se pronuncian [ˈpaɾi], [ˈpuɾu] (y se escriben pari, puru ).
vocales
Las vocales /ã/ (como en mrã 'caminar', xãn 'gato') y /ũ/ (como en tũm 'viejo') son raras y, en ciertos entornos, suelen derivar de las vocales orales anteriores /a/ y /u/. La vocal /ɯ̃/ (como en nhỹ 'sentarse') también es algo rara.
En algunos análisis, Mẽbêngôkre tiene cinco diptongos que aparecen solo al final de palabra: uwa /uᵊ/, ija /iᵊ/, eje /ɛᵊ/, ôwa /oᵊ/, ĩja /ĩᵊ/. Estos se realizan fonéticamente como [ˈuwa], [ˈija], [ˈɛjɛ], [ˈowa], [ˈĩj̃ã]. [ 5 ] : 69 Otros autores los analizan como monoptongos seguidos de una semivocal (/w/ o /j/) en la posición de coda, que es seguida por una vocal de eco epentética . A continuación se presentan algunos ejemplos.
Estructura silábica
La estructura de sílaba máxima de Mẽbêngôkre es /CCCVC/. Cualquier consonante puede aparecer como un inicio simple. Los inicios complejos pueden formarse por una combinación de uno de /pbmk ŋ/ y uno de /ɾ j/ ( pr-, br-, mr-, kr-, ngr-, pj-, mj-, bj-, kj-, ngj- ); /tn ɾ t͡ʃ d͡ʒ ɲ k ŋ kɾ ŋɾ/ también se puede combinar con /w/ ( tw-, nw-, rw-, xw-, djw-, nhw-, kw-, ngw-, krw-, ngrw- ). La coda puede ser cualquiera de /pt t͡ʃ kmn ɲ ɾ j/ (en análisis que no reconocen la existencia de diptongos, también /w/).
Estrés
En Mẽbêngôkre, el acento recae en la sílaba final subyacente. Las vocales epentéticas ( vocales eco ) están ausentes de la representación fonológica y, por lo tanto, no llevan acento (como en pari /paɾ/ [ˈpaɾi] 'su pie'). En los diptongos, el elemento más a la izquierda lleva acento (como en ngija /ŋiᵊ/ [ˈŋija] 'mofeta'). El clítico diminutivo -re no lleva acento, como en ngôre [ˈŋoɾɛ] 'su piojo'.
Morfología
Morfología de la finitud
Como en todas las demás lenguas jê del norte, los verbos mẽbêngôkre se flexionan para indicar finitud y, por lo tanto, tienen una oposición básica entre una forma finita y una forma no finita . Las formas finitas se usan solo en las oraciones principales, mientras que las formas no finitas se usan en todo tipo de oraciones subordinadas, así como en algunas oraciones principales (con una interpretación aspectual particular). La morfología asociada con la distinción finita/no finita incluye la sufijación y/o la sustitución de prefijos. [ 9 ] Algunos verbos carecen de una distinción de finitud explícita.
En este idioma aparecen los siguientes sufijos no finitos: -rV (la opción más común, presente en muchos verbos transitivos e intransitivos) y su alomorfo -n (que sigue a vocales nasales anteriores), -nh (que se encuentra principalmente en verbos transitivos), así como -k , -m y -x (que se encuentran en un puñado de verbos intransitivos).
En un puñado de verbos, todos los cuales terminan en una oclusiva subyacente, la forma no finita no recibe ningún sufijo explícito, pero no obstante es distinta de la forma finita porque esta última lenita la consonante final de la raíz ( -t , -k → -rV , -rV ). [ 11 ] : 544
Prefijo palatalizador antaño
Un pequeño conjunto de verbos forma sus formas no finitas empleando uno de los procesos mencionados anteriormente y un proceso morfofonológico en el que el ataque de la sílaba acentuada cambia a dj, ' , o se elimina, mientras que el núcleo de la sílaba acentuada se eleva (si es posible). Esto se ha atribuido a la influencia de un prefijo no finito palatalizante subyacente en el proto-norteño Jê . [ 11 ]
Sustitución o pérdida de prefijos
Además de los procesos mencionados, la flexión de finitud puede implicar la sustitución o pérdida de prefijos. Por ejemplo, los prefijos que reducen la valencia son a(j)- ( anticausativo ) y a- ( antipasivo ) en las formas verbales finitas, pero bi- y djà-/dju- , respectivamente, en las formas no finitas. [ 9 ] : 54–5 Además, algunos verbos que denotan actividades fisiológicas o movimiento tienen un prefijo ( i- y wa- , respectivamente) en sus formas finitas pero no en la forma no finita.
Inflexión de la persona y caso
En Mẽbêngôkre, las posposiciones y los sustantivos relacionales se flexionan para la persona de su argumento interno tomando prefijos de persona absolutivos o acusativos . La serie acusativa es requerida por una subclase de verbos transitivos (solo en cláusulas finitas) así como por algunas posposiciones; la serie absolutiva es la predeterminada y se encuentra con la mayoría de los verbos transitivos y todos los intransitivos en cláusulas finitas, con todos los verbos en cláusulas no finitas, con todos los sustantivos relacionales y con algunas posposiciones. Los argumentos externos de los verbos no se indexan por prefijos de persona sino que se codifican por frases nominales nominativas (sin marcar) (incluidos los pronombres personales ) en cláusulas finitas, o por frases ergativas en cláusulas no finitas. En los sustantivos, el nominativo, el absolutivo y el acusativo no están marcados, mientras que el caso ergativo está marcado por la posposición ergativa te .
Los prefijos de persona que indexan el argumento interno de verbos, posposiciones y sustantivos son los siguientes. [ 12 ] : 41
Las formas nominativa y ergativa de los pronombres son las siguientes. [ 12 ] : 40–1
Los pronombres también tienen una forma enfática, que se utiliza cuando un pronombre está focalizado y que también puede considerarse un caso gramatical en sí mismo.
caso nominativo
El caso nominativo expresa el sujeto de un verbo transitivo o intransitivo.
caso ergativo
El caso ergativo marca el agente de un verbo transitivo en forma no finita y puede coexistir con un pronombre nominativo que expresa al mismo participante.
Caso absoluto
En las oraciones no finitas, el caso absoluto codifica al único participante (sujeto) en los verbos intransitivos y al paciente en los verbos transitivos.
mamá
nordeste
∅-Wỳ-rỳ mã nẽ tẽ.
3.ABS-baño-NF DAT NFUT ir.SG.F
'Él/Ella se está bañando/va a bañarse.'
También se utiliza para codificar el paciente de algunos verbos transitivos en su forma finita (excepto los verbos monosilábicos compatibles con la morfología de no finitud manifiesta, que toman objetos acusativos), así como los poseedores de sustantivos y los complementos de algunas posposiciones.
Caso acusatorio
El caso acusativo codifica el paciente de los verbos transitivos monosilábicos compatibles con la morfología de no finitud manifiesta en las cláusulas finitas .
Voz
En Mẽbêngôkre, los verbos transitivos pueden destransitivizarse mediante una derivación anticausativa o antipasiva . El marcador anticausativo es el prefijo a(j)- en la forma finita y el prefijo bi- en la forma no finita del verbo. La derivación antipasiva se logra mediante el prefijo a- en la forma finita y el prefijo djà- o dju- en la forma no finita del verbo. [ 13 ]
Morfología derivacional
Diminutivo y aumentativo
El mẽbêngôkre utiliza el sufijo diminutivo -re (que siempre es átono; después de -t tiene el alomorfo -e , y después de nasales aparece como -ne ) y el sufijo aumentativo -ti (que siempre es tónico). Estos se unen a los sustantivos y aparecen con frecuencia en los nombres de especies animales y vegetales. La combinación de -ti y -re se usa en varios sustantivos que designan colectivos humanos, como Gorotire y Mẽtyktire (nombres de subdivisiones del mẽbêngôkre).
sufijos no productivos
En Mẽbêngôkre, muchos predicados parecen contener prefijos fosilizados de diferentes formas (como ka- , nhõ- , ku- , py-/pu- , ja- , dju- , nhĩ- ), cuya contribución semántica no siempre es directa. Estos han sido denominados clasificadores [ 14 ] : 100 o prefijos de transitividad [ 11 ] : 539-40 .
Reduplicación
La reduplicación puede usarse para transmitir acción repetida y posiblemente transitividad, como en los siguientes ejemplos: [ 13 ]
En algunos verbos, como prõrprõt 'flotar hacia arriba y hacia abajo', la consonante final de la base reduplicada cambia de una oclusiva /t/ a una rótica /ɾ/.
Sintaxis
El mẽbêngôkre es una lengua con la cabeza al final .
Alineación morfosintáctica
Prototípicamente, las cláusulas de matriz finita en Mẽbêngôkre tienen un patrón de alineación nominativo-acusativo , por el cual los agentes de los verbos transitivos (A) y los únicos argumentos de los verbos intransitivos (S) reciben el caso nominativo , mientras que los pacientes de los verbos transitivos (P) reciben el caso absolutivo o acusativo , que se ha descrito como un caso de alineación P dividida . [ 10 ] : 272 Solo hay unas pocas docenas de verbos transitivos que toman un paciente acusativo, todos los cuales son monosilábicos [ 14 ] : 30–2 y tienen formas finitas y no finitas distintas. Se ha sugerido que todos los verbos transitivos que satisfacen ambas condiciones (monosilabicidad y una distinción formal de finitud), y solo ellos, seleccionan pacientes acusativos, [ 11 ] : 538 mientras que todos los verbos transitivos restantes toman pacientes absolutivos en Mẽbêngôkre y otras lenguas Jê del norte.
Las cláusulas no finitas (incluidas todas las cláusulas subordinadas) están encabezadas por verbos no finitos y se organizan ergativamente : los agentes de los verbos transitivos (A) están codificados por frases posposicionales ergativas , mientras que los pacientes de los verbos transitivos (P) y los únicos argumentos de todos los predicados intransitivos (S) reciben el caso absoluto . [ 14 ] [ 15 ]
Clases de predicados
La siguiente tabla resume las clases de predicados propuestas en Mẽbêngôkre. [ 15 ]
verbos transitivos
En Mẽbêngôkre, los verbos transitivos llevan pacientes acusativos o absolutivos en oraciones finitas, según la clase verbal. En oraciones no finitas, todos los verbos transitivos llevan pacientes absolutivos . Cabe destacar que los sustantivos no reciben ninguna marca explícita ni en el caso acusativo ni en el absolutivo ; la diferencia entre ambos casos se observa en el índice de tercera persona, que toma la forma ku- en el caso acusativo y ∅- en el caso absolutivo.
Los verbos transitivos que indican su paciente en caso acusativo (en oraciones finitas) se conocen como verbos ku- . Todos los verbos ku- son monosilábicos y tienen formas finitas y no finitas distintas. Los verbos transitivos restantes indican su paciente en caso absoluto . Todos los verbos que pertenecen a esta clase satisfacen al menos una de las siguientes condiciones:
- contienen al menos dos sílabas (por ejemplo, pumũ 'ver', kaô 'chupar', ku'õ 'lavar (objetos sólidos)'),
- Sus formas finitas y no finitas son idénticas (por ejemplo, 'ôk 'pintar', kre 'plantar', djũn 'insultar').
Los verbos ku- finitos se diferencian además de todos los demás verbos transitivos en que, bajo ciertas circunstancias, indexan su agente (en lugar del paciente ) en el verbo. Esto ocurre cuando un agente de segunda persona actúa sobre un paciente de tercera persona: [ 12 ] : 55–6
verbos intransitivos
Semántica
Instrumentos, ubicaciones y agentes prototípicos
El mẽbêngôkre utiliza extensamente los sustantivos djà 'contenedor' y djwỳnh 'dueño, amo' para denotar instrumentos (o lugares) y agentes prototípicos, respectivamente, como en idjàkuru djà 'utensilios para comer; lugar para comer; comida' (literalmente 'el contenedor de mi comida') o pi'ôk jarẽnh djwỳnh 'maestro' (literalmente 'el dueño de la narración del libro'). Estos sustantivos se adjuntan a las formas no finitas (nominales) de los verbos o a otros sustantivos, y expresan significados que en otras lenguas se transmiten frecuentemente mediante tipos especiales de nominalizaciones. [ 14 ] : 88
Tiempo y aspecto
En Mẽbêngôkre, no existe distinción morfológica entre presente y pasado; la finalización o continuación de una acción se determina por el contexto narrativo. Las distinciones aspectuales pueden transmitirse mediante auxiliares o utilizando una forma no finita de un verbo en una cláusula no subordinada. La siguiente oración muestra el papel de la finitud verbal al determinar el aspecto: [ 14 ] : 89–90
Krwỳj
perico
jã
nordeste
fregar
batata
Krwỳj jã nẽ môp krẽ.
periquito DEM NFUT ñame come.SG.F
'Este periquito come/comió el ñame.'
Krwỳj
perico
jã
nordeste
fregar
batata
Krwỳj jã nẽ ku-te môp krẽn.
periquito DEM NFUT 3-ERG ñame comer.SG.NF
Este periquito ha comido ñame (al menos una vez en su vida).
En la interpretación semántica del primer ejemplo, la posición del evento con respecto al tiempo del enunciado solo puede determinarse mediante el contexto narrativo. En cambio, la aparición de la forma no finita del verbo en el segundo ejemplo hace que el evento no sea anafórico al discurso, sino que coincida con la duración de la vida del sujeto (mutatis mutandis para sujetos inanimados). Esta interpretación ha sido descrita de diversas maneras como «estativa» u «orientada al sujeto» (en el sentido de que atribuye una propiedad al sujeto, en lugar de centrarse en el evento en sí) en la literatura descriptiva. [ 16 ]
Vocabulario
Términos de parentesco
Mẽbêngôkre tiene términos de parentesco triádicos , que expresan al mismo tiempo la relación de un referente dado tanto con el hablante como con el destinatario. [ 17 ]
Préstamos
El mẽbêngôkre ha estado en contacto con la lengua karajá , lejanamente relacionada , como lo demuestran varios préstamos de karajá en mẽbêngôkre, especialmente en el dialecto hablado por el grupo xikrin ; se cree que la fuente de estos préstamos es el dialecto xambioá. También hay préstamos de las lenguas tupíes yudjá ( grupo jurunan ) y língua geral amazônica ( grupo tupí-guaraní ), así como de una hipotética lengua jê septentrional extinta . Más recientemente, se han adoptado préstamos léxicos del portugués brasileño . Ejemplos incluyen: [ 18 ] : 13 [ 5 ]
Referencias
- ↑ Mẽbêngôkre en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- 1 2 Salanova, Andres. "Mebengokre" . Archivado del original el 26 de octubre de 2018. Recuperado el 30 de septiembre de 2016 .
- ^ Verswijver , Gustaff. "Kayapó." Enciclopédia dos Povos Indígenas no Brasil . 2002. https://pib.socioambiental.org/en/povo/Kayapô/print Consultado el 30 de septiembre de 2016.
- ↑ “Kayapô/Mebengokre” Encontro Do Culturas. 2012. http://www.encontrodeculturas.com.br/2012/artista/Kayapô-mebengokre Consultado el 30 de septiembre de 2016.
- 1 2 3 4 Salanova, Andrés Pablo; Nikulin, Andrey (2020). "Una historia que cuenta o léxico Mẽbêngôkre" . Revista de Letras Norte@mentos . 13 (33): 52– 106. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2022 . Consultado el 21 de noviembre de 2020 .
- ^ Turner, Terence. “Os Mebengokre Kayapô: Historia E Mudança Social, De comunidades autónomas para a coexistência interétnica”. 1992. Traducido por Beatriz Moisés. http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/hist%3Ap311-338/p311-338_Turner_Os_Mebengokre_Kayapô.pdf Consultado el 30 de septiembre de 2016.
- ↑ Ferreira Borges, Marília (1995). "Aspectos morfossintáticos das relações genitivas na língua Kayapó" . Moara . 4 : 77–82 .
- ↑ Kayapó." ProDocult. 2015. http://prodocult.museudoindio.gov.br/etnias/Kayapô/projeto Consultado el 30 de septiembre de 2016.
- ^ Salanova , Andrés Pablo (mayo de 2001) . A nasalidade em Mebengokre e Apinayé: O limite do vozeamento soante (PDF) (tesis de maestría). Campinas: Universidad Estadual de Campinas. Archivado desde el original (PDF) el 15 de agosto de 2021 . Consultado el 23 de noviembre de 2020 .
- ^ Nikulin , Andrey (2020). Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo (PDF) (tesis doctoral). Brasilia: Universidade de Brasilia.
- 1 2 3 4 Nikulin, Andrey; Salanova, Andrés Pablo (octubre de 2019). "Morfología verbal del jê del norte y la reconstrucción de las alternancias de finitud". Revista Internacional de Lingüística Americana . 85 (4): 533– 567. doi : 10.1086/704565 . S2CID 204369114 .
- ^ Reis Silva, María Amélia (agosto de 2001) . Pronomes, ordem e ergatividade em Mebengokre (Kayapó) (PDF) (tesis de maestría). Campinas: Universidad Estadual de Campinas.
- ^ Salanova , Andrés Pablo (2014). "Reduplicación y número verbal en Mẽbengokre". En Gómez, Gale Goodwin; van der Voort, Hein (eds.). Reduplicación en Lenguas Indígenas de América del Sur . Leiden: Koninklijke Brill NV. págs. 247-272 . ISBN 978-90-04-27240-8.
- 1 2 3 4 5 Salanova, Andrés Pablo (2007). Nominalizaciones y aspecto (tesis doctoral). Cambridge, MA: Instituto Tecnológico de Massachusetts, Departamento de Lingüística y Filosofía. hdl : 1721.1/41697 .
- ^ Salanova , Andrés Pablo (2008). "Uma análise unificada das construções ergativas do Mẽbengokre" (PDF) . Amerindia . 33 : 109-34 .
- ↑ Salanova, Andrés Pablo. "Los componentes básicos de la interpretaciónspectual". En Trato, Amy Rose (ed.). Actas de Semántica de lenguas subrepresentadas de las Américas (SULA) IV (PDF) . Amherst: GLSA. págs. 215-29 .
- ^ Lea, Vanessa (14 de marzo de 2012). "Aguçando o entendimento dos ter mos triádicos Mẽbengôkre via aborígenes australianos: dialogando com Merlan e outros" . LIAMES: Línguas Indígenas Americanas . 4 (1): 29. doi : 10.20396/liames.v4i1.1421 .
- ↑ Ribeiro, Eduardo Rivail (2012). Una gramática de Karajá (tesis doctoral). Chicago: Universidad de Chicago.
NFUT:tiempo no futuro:tiempo no futuro PAUC:número paucal:número paucal INT:partícula interrogativa:partícula interrogativa F:verbo finito:verbo finito
Véase también
- Idiomas Jê
- Idiomas de Brasil
- Kayapó