Diccionario Xinhua

El Xinhua Zidian ( chino :新华字典; pinyin : Xīnhuá Zìdiǎn ), también conocido como Diccionario Xinhua , es un diccionario en chino publicado por Commercial Press . La primera edición del Xinhua Zidian se publicó en 1957. La versión más reciente es la 12.ª edición, publicada en agosto de 2020.

Es el diccionario chino más vendido y la obra de referencia más popular del mundo . ^{[ 1 ]} En 2016, el Libro Guinness de los Récords confirmó oficialmente que el diccionario, publicado por The Commercial Press, es el "Diccionario más popular" y el "Libro más vendido (actualizado periódicamente)". Se considera un símbolo de la cultura china. ^{[ 2 ]}

Este diccionario de bolsillo de caracteres chinos utiliza caracteres chinos simplificados y la romanización pinyin . La edición más reciente de Xinhua Zidian (la 12.ª) contiene 3300 compuestos e incluye más de 13 000 logogramas , incluidos caracteres chinos tradicionales y caracteres chinos variantes . Bopomofo se utiliza como complemento junto con Pinyin. Xinhua Zidian está dividido en 189 " radicales " o "encabezados de sección". ^{[ 3 ]} Las ediciones más recientes han seguido una norma nacional GB 13000.1 al utilizar un sistema de 201 radicales .

Además de su popular versión concisa , Xinhua Zidian , Commercial Press también publica una edición en letra grande y un Diccionario Xinhua con traducción al inglés . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Además, Shanxi Education Press publica una edición en pinyin de Xinhua Zidian con caracteres y transcripciones ortográficamente precisas. ^{[ 6 ]}

Bajo los auspicios de la Academia China de Ciencias Sociales , la Editorial de Educación Popular publicó el Xinhua Zidian original en 1953. El lingüista y lexicógrafo Wei Jiangong (魏建功, 1901–1980) fue el editor jefe. En 1957, la Editorial Comercial publicó el Xinhua Zidian (1.ª edición), ordenado alfabéticamente según el sistema pinyin. Posteriormente, este diccionario ha sido revisado diez veces, con más de 200 tiradas, y se ha mantenido como un éxito de ventas entre los estudiantes en China. A principios de 2004, el número total de ejemplares publicados superaba los 400 millones. ^{[ 1 ]}

Cuando San Marino , un pequeño país rodeado por Italia, estaba forjando relaciones con China en la década de 1970, los sanmarinenses obsequiaron a funcionarios chinos una enciclopedia de tres volúmenes que habían publicado. Sin embargo, debido al caos provocado por la Revolución Cultural en el ámbito editorial, China solo pudo entregar a cambio un ejemplar del pequeño Xinhua Zidian . En consecuencia, el gobierno chino decidió publicar una serie de nuevos diccionarios en 1975, entre ellos el Hanyu Da Cidian y algunos diccionarios chino-lingüísticos. ^{[ 7 ]}

El diccionario se vio fuertemente influenciado por el entorno político bajo Mao . En su edición de 1971, el diccionario contenía 46 citas del Presidente Mao y lemas como "¡Viva el Presidente Mao!" ^{[ 8 ]}

Commercial Press presentó su aplicación oficial en la App Store de Apple en junio de 2017. Permite identificar caracteres hànzì mediante escritura a mano, voz o cámara. También proporciona la pronunciación de los caracteres leída por Li Ruiying , la antigua presentadora de noticias de Xinwen Lianbo . ^{[ 9 ]}

El uso del término Xinhua Zidian ha sido objeto de controversia en China desde que la publicación del diccionario dejó de estar a cargo del gobierno. Commercial Press insistió en que el nombre es un término específico, mientras que otras editoriales creían que era un término genérico, dado que muchas de ellas publicaban sus propios diccionarios chinos con ese nombre. En 2016, Commercial Press (Pekín) presentó una demanda ante el tribunal de propiedad intelectual de Pekín, alegando que Sinolingua Co., Ltd. había violado la marca registrada de Commercial Press para Xinhua Zidian al publicar Xinhua Zidian sin su autorización, a pesar de que la marca no estaba registrada. ^{[ 10 ]} El caso original comenzó cuando se retiraron 3,2 millones de copias de la edición para estudiantes de Xinhua Zidian (学生新华字典), publicada por una empresa en Hubei , debido a su mala calidad. ^{[ 11 ]}

• Lista de libros más vendidos
• Xiandai Hanyu Cidian

• Xinhua Zidian (新华字典), décima edición revisada. Beijing: Prensa comercial. 2004.ISBN​ 7-100-03931-2, ISBN 7-100-02893-0(letra grande)

• La página de la Prensa Comercial (Pekín): Chino