Yakuwarigo

Yakuwarigo (en japonés:役割語, "lenguaje de roles") es un estilo de lenguaje, frecuentemente utilizado en obras de ficción, que transmite ciertos rasgos del hablante, como la edad, el género y la clase social. ^{[ 1 ]} Se utiliza particularmente en referencia a los estilos de habla presentes en medios en japonés, comoel manga,el animey las novelas. Si bien es fácilmente reconocible, suele ser parcial o totalmente distinto del lenguaje real propio de las personas que representa. ^{[ 2 ]} La extensión y variedad del yakuwarigo en japonés puede plantear problemas para la traducción, especialmente porque a menudo se basa en variaciones de características comolos pronombres de primera personaolas partículas finales de oración, que son estáticas o inexistentes en idiomas como el inglés. ^{[ 3 ]}

El concepto fue propuesto por primera vez por el lingüista japonés Satoshi Kinsui en 2003.

Las siguientes oraciones ^{[ 4 ]} tienen todas el mismo significado de "Sí, lo sé":

• sō da yo, boku ga shitteru no sa : chico (o si lo habla una mujer, un marimacho )
• sō yo, atashi ga shitteru wa : chica
• sō desu wa yo, watakushi ga zonjite orimasu wa : mujer noble
• sō ja, sessha ga zonjite oru : samurai
• sō ja, washi ga mierda oru : médico anciano
• so ya, wate ga shittoru dee : hablante de dialecto de Kansai (a menudo asociado con comediante, comerciante, gánster o un occidental que no habla inglés)
• nda, ora shitteru da : persona del campo
• sō aru yo, watashi ga shitteru aru yo : persona china (ver Kyowa-go )

• Japonés en el anime y el manga