Romanización de Yale del coreano

La romanización de Yale del coreano fue desarrollada por Samuel E. Martin y sus colegas en la Universidad de Yale . Es la romanización estándar del idioma coreano en lingüística . ^{[ 1 ]}

El sistema de Yale pone especial énfasis en la ortografía fonémica : mostrar la estructura morfofonémica de una palabra. En términos de contenido morfofonémico, el enfoque del sistema de Yale se puede comparar con la Nueva Ortografía Coreana de Corea del Norte , utilizada anteriormente . ^{[ 2 ]}

Este enfoque distingue al sistema de Yale de los otros dos sistemas ampliamente utilizados para romanizar el coreano: la Romanización Revisada del Coreano (RR) y el sistema McCune-Reischauer . Estos dos últimos suelen proporcionar la pronunciación de una palabra completa, pero los elementos morfofonémicos que dan lugar a dicha pronunciación a menudo no se pueden recuperar de las romanizaciones, lo que los hace poco adecuados para su uso lingüístico.

El sistema de Yale pretende utilizar una única ortografía coherente para cada elemento morfofonémico, independientemente del contexto. Representa algunas vocales posteriores como dígrafos en lugar de utilizar diacríticos.

Yale puede utilizarse tanto para el coreano moderno como para el coreano medio . Existen reglas específicas para el coreano medio. La obra de Martin de 1992, A Reference Grammar of Korean, utiliza cursiva para el coreano medio y otros textos anteriores al abandono de la letra araea en 1933 , mientras que muestra el idioma actual en negrita. ^{[ 3 ]}

Yale escribe algunas vocales puras como dígrafos. Las vocales escritas a la derecha en Hangul ( ㅏ, ㅓ ) se escriben como a o e , y las vocales que se escriben debajo ( ㅗ,ㅜ,ㆍ, ㅡ ) son wo , wu , o o u . Yale indica el frente de una vocal (diptongos del coreano medio), escrito en Hangul como ㅣ adicional , con una -y final . La palatalización se muestra mediante una -y- medial .

Yale utiliza letras consonánticas sordas para escribir las consonantes del coreano moderno. Las consonantes tensas se transcriben como letras dobles, como en la ortografía Hangul. Las oclusivas y africadas aspiradas se escriben como dígrafos formados añadiendo h . ^{[ 5 ]} Las fricativas sonoras del coreano medio ㅸ , ㅿ ( bansiot ) y ㅇ se escriben como W , z y G respectivamente, pero no aparecen en el coreano moderno. ^{[ 9 ]} En el contexto del coreano moderno, la ㅇ final puede transcribirse como ng .

La letra q indica lo que el sistema llama refuerzo : ^{[ 10 ]}

• 할일 halq il / ha l lil /
• 할 것 halq kes / hal k ket /
• 글자 kulqca / kul c ca /

Un punto indica el límite silábico ortográfico en casos de combinaciones de letras que de otro modo serían ambiguas. También se utiliza para otros fines, como para indicar un cambio de sonido: ^{[ 11 ]}

• 늙은 nulk.un "viejo"
• 같이 kath.i /kachi/ "juntos"; "me gusta", "como", etc.

Un macrón sobre una vocal indica que en lengua antigua o dialectal, esta vocal se pronuncia larga : ^{[ 12 ]}

• 말 māl "palabra(s)"
• 말 mal "caballo(s)"

Los acentos se utilizan en lugar del macrón o además de él al registrar dialectos como el de Gyeongsang o el de Hamgyeong, que conservan tonos. La duración vocálica o el acento tonal , según el dialecto, como rasgo distintivo, parece haber desaparecido, al menos entre los hablantes más jóvenes del dialecto de Gyeonggi , a finales del siglo XX.

Una letra en superíndice indica consonantes que han desaparecido de la ortografía y pronunciación estándar de una palabra en Corea del Sur . Por ejemplo, la sílaba ortográfica surcoreana 영 (RR yeong ) se romaniza de la siguiente manera: ^{[ 13 ]}

• yeng donde no se ha eliminado ninguna consonante inicial.Ejemplo: 영어 (英語) yeng.e
• ^l yeng donde una l inicial( ㄹ )se ha eliminado o cambiado a n( ㄴ )en el idioma estándar de Corea del Sur.Ejemplos: 영[=령]도 (領導) ^l yengto ; 노[=로]무현 (盧武鉉) ^l No Muhyen  
• ⁿ yeng donde se ha eliminadouna n inicial( ㄴ )Ejemplo: 영[=녕]변 (寧邊) ⁿ Yengpyen 

La indicación de la duración o el tono de las vocales, y la desaparición de las consonantes, a menudo facilitan la predicción de cómo se pronuncia una palabra en los dialectos coreanos cuando se les da su romanización de Yale que cuando se les da su ortografía en hangul surcoreano .

En niveles superiores de abstracción morfológica, los símbolos vocálicos en superíndice y subíndice unidos por una barra pueden usarse para indicar alternancias debidas a la armonía vocálica. En el lenguaje actual, esto simplemente significa el símbolo e / a , aunque el coreano medio también tenía la alternancia vocálica u / o .

Se puede utilizar un apóstrofo para la elisión o crasis de vocales .

• 나+ㅣ = 내 na 'y = no "mi"
• 별+으로 = 별로 pyel 'lo = pyel lo "especialmente"

Se pueden usar letras especiales para indicar las consonantes finales en los verbos con cambio de raíz. En este ejemplo, la T representa la alternancia entre ㄷ y ㄹ.

• 걷다 keTta "caminar" (formulario de cita del diccionario)
• 걸어요 keT e ⁄ a yo "él camina" (forma conjugada)

• Romanización de Yale del cantonés
• Romanización de Yale del mandarín

• Cho, Sungdai; Whitman, John (2019). Coreano: Una introducción lingüística . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-51485-9.
• Lee, Iksop ; Ramsey, S. Robert (2000). El idioma coreano . SUNY Press. ISBN 978-0-7914-4831-1.
• Martin, Samuel E. (1992). Gramática de referencia del coreano . Rutland , VT y Tokio : Charles E. Tuttle. ISBN 0-8048-1887-8.
• Sohn, Ho-Min (2001). El idioma coreano . Cambridge University Press. págs. 1–4 . ISBN  978-0-521-36943-5.