Articulo de referencia

Hitoshi Yamakawa

Hitoshi Yamakawa ( en japonés : 山川 均 , Yamakawa Hitoshi ; 20 de diciembre de 1880 - 23 de marzo de 1958) fue un intelectual, activista y teórico socialista japonés. Fue una figu...

Hitoshi Yamakawa ( en japonés :山川 均, Yamakawa Hitoshi ; 20 de diciembre de 1880 - 23 de marzo de 1958) fue un intelectual, activista y teórico socialista japonés. Fue una figura central en los inicios del movimiento socialista japonés y cofundador del primer Partido Comunista Japonés en 1922. Tras romper con el partido un año después, se convirtió en el líder de la Rōnō-ha (Facción Obrera-Campesina), un grupo disidente de pensadores marxistas que desafió la tesis de la Comintern de que Japón requería una revolución en dos etapas .

Nacido en Kurashiki en el seno de una familia que había perdido su riqueza y estatus, Yamakawa desarrolló durante su juventud una marcada tendencia antiautoritaria y un sentimiento de alienación social. Tras abandonar Dōshisha , una escuela cristiana donde tuvo su primer contacto con las ideas socialistas, fue encarcelado por lesa majestad en 1900. Esta experiencia resultó transformadora y lo convirtió en un revolucionario comprometido.

Yamakawa se unió al Partido Socialista Japonés en 1906 y, bajo la influencia de Kōtoku Shūsui , se convirtió en un destacado defensor del anarcosindicalismo . Tras cumplir otra condena de prisión después del Incidente de la Bandera Roja de 1908 y un período de retiro, retomó el activismo en 1916. La Revolución Rusa lo llevó a abrazar el leninismo , y en 1922 ayudó a fundar el Partido Comunista Japonés. Desarrolló la doctrina del "yamakawaismo", que abogaba por un partido proletario legal y de base popular en lugar de una pequeña vanguardia secreta , lo que condujo a la disolución del primer PCJ en 1924. En 1927, lideró la Rōnō-ha en una escisión definitiva del PCJ, dando inicio al influyente debate sobre el capitalismo japonés. Yamakawa y su facción argumentaban que Japón era un país capitalista avanzado que requería una revolución socialista directa y en una sola etapa, una postura que los situó en oposición directa tanto al PCJ como a la Comintern.

Tras la Segunda Guerra Mundial , ayudó a fundar la Asociación Socialista ( Shakai-shugi Kyōkai (社会主義協会) ), que se convirtió en una poderosa fuerza de izquierda dentro del nuevo Partido Socialista de Japón . Siguió siendo una figura clave en el movimiento socialista hasta su muerte en 1958.

Primeros años y familia

Hitoshi Yamakawa nació el 20 de diciembre de 1880 en la ciudad de Kurashiki , prefectura de Okayama , en el seno de una familia de origen campesino que había alcanzado riqueza y estatus gracias a los esfuerzos de su abuelo, Yamakawa Kiyosaemon. [ 1 ] Su abuelo había sido un funcionario exitoso en la intendencia Tokugawa de Kurashiki, donde se desempeñó como superintendente de almacén ( kuramoto (蔵元) ), el puesto más importante que podía ocupar un plebeyo. [ 2 ] En contraste, el padre de Yamakawa, Kōjirō, fue un fracasado que dilapidó gran parte de la fortuna familiar. [ 3 ] Kōjirō, quien fue adoptado por la familia, heredó la cabeza de familia a los catorce años, pero no estaba preparado para la responsabilidad. [ 4 ] Adoptó lo que su hijo describió más tarde como una "estricta perspectiva ética similar al bushido ", creyendo que la preocupación por el dinero era degradante. [ 5 ] Esta actitud, derivada de la ética samurái y el confucianismo , era antitética a los antecedentes mercantiles de la familia y contribuyó a su fracaso en dos empresas comerciales: una granja experimental y una tienda de lanas. [ 6 ]

El contraste entre su abuelo exitoso y su padre fracasado, combinado con la imposición autoritaria y a menudo hipócrita de un estricto código moral por parte de su padre, afectó profundamente al joven Yamakawa. [ 7 ] Desarrolló una "aversión de por vida a la autoridad" y un sentimiento de resentimiento que reprimió en gran medida debido a la ética de la piedad filial . [ 8 ] Se sentía alienado de su familia, particularmente de su padre, quien dominaba el hogar pero no parecía estar a la altura de los ideales que profesaba. [ 9 ] Yamakawa sentía un profundo afecto por su madre, sobrecargada de trabajo, cuyas dificultades atribuía al comportamiento desconsiderado de su padre. [ 10 ] Esta dinámica familiar es vista por su biógrafo Thomas Swift como una fuente importante de su posterior creencia en la igualdad social, particularmente su convicción de que las mujeres eran explotadas en los matrimonios tradicionales. [ 11 ] También heredó el rígido código ético de su padre, su aversión al dinero y un interés por la ciencia y la investigación racional. [ 12 ]

Yamakawa ingresó en la escuela primaria pública de Kurashiki en 1887. [ 13 ] Demostró ser un «rebelde brillante», un estudiante precoz que disfrutaba exponiendo los errores de sus maestros, lo que le valió bajas calificaciones en conducta. [ 14 ] Era un niño distante y solitario, que pasaba gran parte del tiempo solo en su taller o vagando por las colinas cercanas. [ 15 ] Fue particularmente influenciado por su maestro de séptimo y octavo grado, el Sr. Itaya, un educador progresista que fomentó sus intereses intelectuales y su amor por el aprendizaje. [ 16 ] Inspirado por chicos mayores que se habían ido a estudiar, Yamakawa decidió que quería asistir a la escuela secundaria en Tokio , un plan al que su padre se opuso debido a la precaria situación económica de la familia y su deseo de que su hijo se hiciera cargo de la tienda de lanas en quiebra. Después de una acalorada discusión, su padre cedió y accedió a enviarlo a Dōshisha , una escuela cristiana de buena reputación en Kioto con una matrícula baja. [ 17 ]

Educación y despertar político

Años de Dōshisha

Yamakawa (fila de atrás, segundo desde la derecha) c. 1893

Yamakawa comenzó sus estudios en la escuela preparatoria de Dōshisha en 1895. [ 18 ] Aunque inicialmente criticaba el cristianismo como religión extranjera, pronto se sintió atraído por el estricto ambiente moral de la escuela y la autodisciplina y amabilidad de sus profesores cristianos. [ 19 ] Sintió un sentido de pertenencia por primera vez en su vida, encontrando atractiva la pequeña sociedad, similar a una familia, de la escuela. [ 19 ] Pronto se involucró en la vida estudiantil, uniéndose a un grupo de siete estudiantes que salían a remar los fines de semana y a un grupo rebelde llamado Dōkōkai (闘呼会, Sociedad de Lucha Conjunta), que lideraba manifestaciones estudiantiles contra la administración de la escuela. [ 20 ]

En Dōshisha, el interés de Yamakawa se desplazó de la ciencia a la política y los asuntos sociales. Esto se debió en parte a que la escuela preparatoria ofrecía pocos cursos de ciencias, pero principalmente a la preocupación generalizada por estos temas entre los estudiantes. [ 21 ] Comenzó a leer extensamente, influenciado por los escritos de Tokutomi Sohō , cuya revista Kokumin no Tomo (El amigo de la nación) sostenía que la misión de la juventud japonesa era construir una nación fuerte y moderna. [ 22 ] Yamakawa también quedó profundamente impresionado por la biografía que Tokutomi escribió sobre el leal a Tokugawa tardío, Yoshida Shōin , admirando el espíritu patriótico y de autosacrificio de Yoshida. [ 23 ] Otra influencia importante fue su lectura de la Biblia . No tenía interés en bautizarse como cristiano, pero veía a Jesús como un «reformista... que se convirtió en amigo de los oprimidos, luchó contra las autoridades y se opuso al antiguo orden y las costumbres». [ 24 ] Su interés por la ética social cristiana lo llevó a las obras de León Tolstói , cuyas ideas sobre la vida sencilla y la no violencia resonaron con él, así como las ideas cercanas al socialismo de Henry George y Edward Carpenter . [ 25 ]

Abandono escolar y alienación

En 1897, Dōshisha cambió su plan de estudios para obtener la acreditación oficial del Ministerio de Educación , introduciendo cursos de educación física y ética japonesa. [ 26 ] Yamakawa y sus amigos rechazaron el cambio, considerándolo una traición a la tradición de la escuela de "educación espiritual". [ 26 ] El curso de ética, centrado en el Rescripto Imperial sobre Educación , le inquietó particularmente. Ya no podía aceptar el concepto "absurdo e ilógico" de Japón como un país divino gobernado por un descendiente de la diosa del sol . [ 27 ] El énfasis del Rescripto en las relaciones jerárquicas desiguales también entraba en conflicto con la ética occidental de igualdad que había asimilado de las enseñanzas cristianas. [ 28 ] Llegó a creer que el profesor, el Dr. Morita, y por extensión la iglesia cristiana japonesa, intentaban hipócritamente servir tanto a Dios como al Emperador, y su fe en el cristianismo institucional se hizo añicos. [ 29 ]

Yamakawa y otros miembros del Dōkōkai iniciaron un movimiento contra el sistema escolar revisado. En un gesto de protesta, Yamakawa y otros dos renunciaron a Dōshisha en la primavera de 1897. [ 30 ] Tras conseguir el permiso de su padre para estudiar en Tokio, se matriculó en una escuela secundaria privada, pero la abandonó rápidamente, alienado por su ambiente impersonal y "amoral". [ 31 ] A los dieciséis años, Yamakawa dejó la escuela definitivamente. [ 32 ] Se alienó casi por completo de la sociedad, recordando que en ese momento, "llegué a ver todo y a todos como absurdos, vulgares e insignificantes". [ 32 ] Sin embargo, su interés por el socialismo se profundizó al enterarse del establecimiento de los primeros sindicatos y grupos de estudio socialistas en Japón. [ 33 ]

Encarcelamiento y conversión al socialismo

En Tokio, Yamakawa y un pequeño grupo de otros jóvenes marginados y afiliados a la iglesia comenzaron a publicar un periódico mensual de ocho páginas llamado Seinen no Fukuin (青年之福音, El Evangelio de la Juventud) para movilizar a los jóvenes contra la corrupción de la sociedad. [ 34 ] En el número de mayo de 1900, Yamakawa y su amigo Morita Bunji publicaron artículos que criticaban implícitamente el matrimonio concertado del príncipe heredero Yoshihito (el futuro emperador Taishō ) con un miembro de la nobleza. [ 34 ] Los artículos tocaron una fibra sensible políticamente, ya que la familia imperial era el centro de la lealtad nacional. [ 34 ] Dos días después de que el número saliera a la venta, Yamakawa y Morita fueron arrestados y acusados ​​de lesa majestad . [ 35 ] Tras un juicio secreto, fueron declarados culpables y condenados a tres años y medio de prisión. [ 36 ]

Los años en prisión, desde los veinte hasta los veintitrés años, fueron un período de profunda transformación para Yamakawa. [ 37 ] Más tarde reflexionó que en prisión pudo "mirarse a sí mismo" y darse cuenta de que había sido un "joven ignorante e incompetente", impulsado por "sueños vanos y sentimentales". [ 38 ] Desarrolló la autodisciplina para el estudio serio y, a través de conversaciones con otros reclusos, llegó a creer que la mayoría de los crímenes se cometían por razones económicas. [ 39 ] Concluyó que una sociedad justa no podía lograrse simplemente cambiando los corazones de los hombres, sino que requería un "cambio en el sistema económico". [ 40 ] Para comprender esto, se embarcó en un estudio sistemático de economía. Utilizando un catálogo de librería, encargó y leyó obras de John K. Ingram , Alfred Marshall , Adam Smith , David Ricardo , William Thompson , John Stuart Mill y William Stanley Jevons . [ 41 ] Según el juicio de Thomas Swift, cuando fue liberado anticipadamente de prisión por buena conducta en julio de 1904, Yamakawa había adquirido "el equivalente a una educación universitaria" y había alcanzado "madurez intelectual y psicológica", aunque todavía no había encontrado una dirección clara para su vida. [ 42 ]

Tras su liberación, Yamakawa regresó a Kurashiki y comenzó a estudiar El Capital de Karl Marx y las obras de Herbert Spencer . [ 43 ] En octubre de 1904, su cuñado le pidió que administrara una nueva sucursal de su negocio mayorista de medicamentos en la ciudad de Okayama . Yamakawa demostró ser un gerente enérgico y exitoso, y el negocio creció rápidamente. [ 44 ] Sin embargo, sentía una profunda ambivalencia respecto a su éxito. Le preocupaba su creciente afición a la competencia, que entraba en conflicto con su creencia infantil de que los negocios y la preocupación por las ganancias eran desagradables. [ 45 ] Gradualmente, decidió que el propósito de su vida radicaba en el socialismo. En febrero de 1906, envió por correo una solicitud de afiliación al recién fundado Partido Socialista de Japón ( Nihon Shakaitō (日本社会党) ). [ 45 ]

Activismo y desarrollo teórico

período anarcosindicalista

Kōtoku Shūsui , cuyas ideas anarcosindicalistas influyeron notablemente en el activismo inicial de Yamakawa.

La oportunidad de Yamakawa de abandonar su carrera empresarial llegó en octubre de 1906, cuando recibió una carta del líder socialista Kōtoku Shūsui ofreciéndole un puesto de redactor en un diario socialista, el Heimin Shimbun (Periódico del Pueblo), que pronto comenzaría a publicarse. [ 46 ] Aceptó y partió hacia Tokio en diciembre de 1906, a pesar de las fuertes objeciones de su padre. [ 46 ]

Yamakawa se estableció rápidamente como un teórico destacado del movimiento. Sus primeros artículos para el Heimin Shimbun en enero de 1907 mostraron su completa conversión al socialismo, atacando instituciones como el matrimonio concertado como productos de un sistema capitalista que sofocaba la libertad individual. [ 47 ] Su pensamiento en ese momento estaba fuertemente influenciado por Kōtoku Shūsui, quien había regresado recientemente de un viaje a los Estados Unidos como un defensor comprometido del anarcosindicalismo . [ 48 ] Kōtoku argumentó que los socialistas debían abandonar la política parlamentaria y trabajar para lograr la revolución a través de la acción directa de los trabajadores, culminando en una huelga general . [ 49 ] En la segunda convención anual del Partido Socialista de Japón en febrero de 1907, estalló un debate entre la facción de Kōtoku, que abogaba por la acción directa, y una facción más moderada liderada por Katayama Sen , que favorecía una estrategia parlamentaria. [ 50 ] Yamakawa se puso del lado de Kōtoku. Aunque más tarde reconoció que el enfoque parlamentario era "más sensato", en aquel momento se inclinaba firmemente por la línea de acción directa de Kōtoku, que consideraba revolucionaria, y despreciaba el parlamentarismo por considerarlo reformista. [ 51 ] La facción de Kōtoku ganó la votación y el partido adoptó una plataforma que enfatizaba un "cambio fundamental en la organización actual de la sociedad" y la acción directa. [ 52 ] El gobierno, que había tolerado al partido mientras este se mantuviera reformista, respondió previsiblemente prohibiendo el Partido Socialista de Japón pocos días después de la convención. [ 53 ]

En los meses siguientes, hasta que el diario Heimin Shimbun cerró en abril de 1907 debido a dificultades financieras y acusaciones gubernamentales, Yamakawa escribió una serie de artículos que desarrollaban la plataforma anarcosindicalista. [ 54 ] Sostenía que las huelgas eran el arma más eficaz para que los trabajadores desarrollaran la conciencia de clase y, en última instancia, derrocaran el Estado capitalista. [ 55 ] También continuó su estudio del pensamiento socialista europeo. Tradujo y publicó un panfleto del anarquista ruso Piotr Kropotkin y escribió un extenso artículo sobre El Capital de Marx que, por primera vez, estableció un vocabulario japonés claro y preciso para los términos económicos marxistas, como « plusvalía » ( jōyo kachi (剰余価値) ) y «mercancía» ( shōhin (商品) ). [ 56 ]

El movimiento socialista, ahora sin partido ni periódico diario, pronto se sumió en una amarga lucha de facciones entre los defensores de la acción directa y los parlamentarios. [ 57 ] En junio de 1908, el gobierno asestó un duro golpe al movimiento. En una fiesta que celebraba la liberación de un socialista encarcelado, jóvenes radicales desplegaron banderas rojas con las palabras "Comunismo Anarquista" y "Revolución". Se produjo un enfrentamiento con la policía que llegó para reprimir la exhibición. [ 58 ] Tras el incidente, conocido como el Incidente de la Bandera Roja , quince destacados socialistas fueron arrestados, entre ellos Yamakawa. Fue condenado a dos años de prisión como uno de los presuntos líderes de la refriega. [ 59 ] Este suceso condujo a la caída del gabinete y su sustitución por uno más represivo, que dos años después utilizaría un complot fabricado para ejecutar a Kōtoku Shūsui y otros socialistas en el Incidente de Alta Traición de 1910. [ 59 ] Mientras estaba en prisión, Yamakawa se desilusionó con el movimiento, preguntándose si sus actividades eran simplemente una forma de "autodiversión". [ 60 ] Tras su liberación en 1910, regresó a Okayama, abrió una farmacia y se retiró temporalmente del activismo político. [ 61 ]

El "yamakawaismo" y el Partido Comunista

Hitoshi Yamakawa

La retirada de Yamakawa del movimiento socialista fue temporal. Regresó al "movimiento revitalizado en 1916" y pronto se convirtió en un líder destacado de su "importante ala izquierda". [ 62 ] Tras la Revolución Rusa , él, como muchos en la izquierda japonesa, pasó del anarquismo al leninismo . [ 63 ] En 1922, Yamakawa cofundó el primer Partido Comunista Japonés (PCJ). [ 64 ] Ese mismo año, desarrolló la doctrina estratégica que llegó a conocerse como "yamakawaísmo". [ 65 ] En su ensayo de agosto de 1922, "Un cambio de dirección en el movimiento proletario", abogó por una "masificación" ( taishū-ka (大衆化) ) del nuevo partido. [ 65 ] En respuesta al "¡A las masas!" de la Comintern Yamakawa argumentó que el movimiento revolucionario debía ser de base amplia y estar arraigado en las preocupaciones cotidianas de la clase trabajadora. Abogó por un único partido proletario legal que pudiera unir a todos los obreros y campesinos, en lugar de una pequeña y secreta vanguardia de intelectuales. [ 66 ] Sus ideas fueron criticadas por algunos como «legalismo al estilo japonés», pero su influencia fue decisiva, y en 1924 lideró la disolución del primer Partido Comunista Japonés (PCJ), que era ilegal. [ 67 ]

El enfoque de Yamakawa pronto entró en conflicto con la doctrina opuesta del fukumotoísmo. Fukumoto Kazuo , un leninista convencido , abogaba por un pequeño partido de vanguardia ideológicamente puro que mantuviera una estricta separación de otros movimientos progresistas. [ 68 ] Para 1926, la postura leninista más ortodoxa de Fukumoto había ganado amplio apoyo, y cuando el PCJ se restableció en diciembre de ese año, el fukumotoísmo se convirtió en la ideología dominante. [ 69 ]

El debate sobre el capitalismo japonés y el Rōnō-ha

En 1927, la Comintern intervino directamente en el movimiento japonés, publicando sus "Tesis de 1927" que repudiaban tanto el "disolucionismo" de Yamakawa como el "sectarismo" de Fukumoto. [ 70 ] Las tesis abogaban por una revolución en dos etapas , argumentando que Japón, como estado "semifeudal", primero necesitaba completar una revolución burguesa-democrática antes de poder proceder a una socialista. [ 71 ] Yamakawa y sus seguidores rechazaron este análisis. [ 71 ] En noviembre de 1927, rompieron formalmente con el PCJ y en diciembre lanzaron la revista Rōnō (労農, Obrero-Campesino), de la cual su facción, la Rōnō-ha , tomó su nombre. [ 71 ] Este evento marcó el comienzo del influyente debate sobre el capitalismo japonés entre el Rōnō-ha y el Kōza-ha (Facción del Simposio), alineado con el JCP . [ 72 ]

El desacuerdo central giraba en torno a la naturaleza de la Restauración Meiji y el carácter del Estado japonés contemporáneo. El Rōnō-ha , liderado por Yamakawa, sostenía que la Restauración Meiji había sido una revolución burguesa exitosa que había barrido el antiguo orden feudal. [ 73 ] Consideraban al Japón contemporáneo como un país capitalista avanzado, no semifeudal. En consecuencia, abogaban por una revolución socialista directa y en una sola etapa, creyendo que la tarea de una revolución burguesa-democrática ya se había cumplido. [ 71 ] En su opinión, el sistema imperial era simplemente un vestigio del pasado, una «monarquía burguesa» similar a la de Gran Bretaña, y no un obstáculo fundamental para la revolución. [ 74 ] El Rōnō-ha adoptó un enfoque «instrumentalista» del Estado, viéndolo como una herramienta de la clase capitalista dominante. [ 73 ] Su análisis enfatizó las características universales del desarrollo de Japón, alineándolo con el modelo de transición de Europa Occidental del feudalismo al capitalismo. [ 75 ] Su estrategia proponía un único partido proletario de masas para liderar la revolución, una continuación de las ideas del yamakawaismo. [ 76 ] El Rōnō-ha representó así un intento de crear un marxismo japonés autóctono, independiente de la autoridad ideológica de la Comintern liderada por los soviéticos. [ 77 ]

Yamakawa se retiró de la política activa en 1931, pero aun así fue encarcelado durante el Incidente del Frente Popular en 1937, cuando el gobierno reprimía la disidencia tras la invasión de China. Pasó los años de la guerra en prisión.

Trayectoria profesional posterior y legado

Yamakawa en 1949

Tras la Segunda Guerra Mundial , Yamakawa siguió siendo una figura influyente en el movimiento socialista japonés. [ 78 ] En 1951, un año después de la escisión del recién formado Partido Socialista Japonés (PSJ), Yamakawa y el economista marxista Ōuchi Hyōei fundaron la Asociación Socialista ( Shakai-shugi Kyōkai (社会主義協会) ), un grupo de intelectuales socialistas de izquierda en torno al Partido Socialista de Izquierda . [ 79 ] Tras la reunificación del partido en 1955, la Kyōkai se convirtió en una poderosa facción dentro de la izquierda del PSJ, impulsándola hacia una orientación más marxista . [ 79 ] Bajo el liderazgo de Yamakawa, la Kyōkai abogó por una política de «neutralidad desarmada» para Japón en la Guerra Fría y por el «policentrismo» en el movimiento comunista internacional, una postura que afirmaba la independencia de los partidos nacionales respecto del liderazgo de la Unión Soviética. [ 79 ]

Yamakawa falleció de cáncer en 1958. Estaba casado con la feminista Yamakawa Kikue , conocida por sus declaraciones contundentes .

Referencias

  1. Swift 1970 , pág. 16.
  2. Swift 1970 , pág. 18.
  3. Swift 1970 , pág. 17.
  4. Swift 1970 , pág. 19.
  5. Swift 1970 , págs. 21, 24.
  6. Swift 1970 , págs. 21–23.
  7. Swift 1970 , págs. 17, 28.
  8. Swift 1970 , pág. 28.
  9. Swift 1970 , págs. 28, 32.
  10. Swift 1970 , págs. 30, 32.
  11. Swift 1970 , pág. 33.
  12. Swift 1970 , págs. 34–35.
  13. Swift 1970 , pág. 45.
  14. Swift 1970 , pág. 47.
  15. Swift 1970 , pág. 32.
  16. Swift 1970 , pág. 49.
  17. Swift 1970 , págs. 50–51.
  18. Swift 1970 , pág. 56.
  19. 1 2 Swift 1970 , pág. 58.
  20. Swift 1970 , pág. 61.
  21. Swift 1970 , págs. 62–63.
  22. Swift 1970 , págs. 64–65.
  23. Swift 1970 , pág. 66.
  24. Swift 1970 , pág. 73.
  25. Swift 1970 , págs. 74–79.
  26. 1 2 Swift 1970 , pág. 89.
  27. Swift 1970 , pág. 91.
  28. Swift 1970 , pág. 92.
  29. Swift 1970 , pág. 93.
  30. Swift 1970 , pág. 94.
  31. Swift 1970 , pág. 97.
  32. 1 2 Swift 1970 , pág. 98.
  33. Swift 1970 , pág. 101.
  34. 1 2 3 Swift 1970 , pág. 108.
  35. Swift 1970 , pág. 109.
  36. Swift 1970 , pág. 110.
  37. Swift 1970 , pág. 113.
  38. Swift 1970 , pág. 114.
  39. Swift 1970 , pág. 115.
  40. Swift 1970 , pág. 116.
  41. Swift 1970 , págs. 116–117.
  42. Swift 1970 , pág. 118.
  43. Swift 1970 , pág. 126.
  44. Swift 1970 , págs. 127–128.
  45. 1 2 Swift 1970 , pág. 129.
  46. 1 2 Swift 1970 , págs. 130, 168.
  47. Swift 1970 , pág. 171.
  48. Swift 1970 , pág. 177.
  49. Swift 1970 , pág. 184.
  50. Swift 1970 , pág. 185.
  51. Swift 1970 , págs. 192–193.
  52. Swift 1970 , pág. 191.
  53. Swift 1970 , pág. 194.
  54. Swift 1970 , págs. 196, 200.
  55. Swift 1970 , pág. 198.
  56. Swift 1970 , págs. 202, 205.
  57. Swift 1970 , pág. 223.
  58. Swift 1970 , pág. 233.
  59. 1 2 Swift 1970 , pág. 234.
  60. Swift 1970 , pág. 235.
  61. Swift 1970 , pág. 236.
  62. Swift 1970 , págs. iii, 236.
  63. Swift 1970 , pág. 246.
  64. Swift 1970 , pág. 247.
  65. 1 2 Hoston 1986 , pág. 68.
  66. Hoston 1986 , págs. 68, 70.
  67. Hoston 1986 , págs. 68, 69.
  68. Hoston 1986 , pág. 71.
  69. Hoston 1986 , pág. 70.
  70. Hoston 1986 , pág. 53.
  71. 1 2 3 4 Hoston 1986 , pág. 54.
  72. Hoston 1986 , págs. 53–54.
  73. 1 2 Hoston 1986 , pág. 205.
  74. Hoston 1986 , pág. 201.
  75. Hoston 1986 , pág. 247.
  76. Hoston 1986 , págs. 188–189.
  77. Hoston 1986 , pág. 59.
  78. Swift 1970 , pág. iii.
  79. 1 2 3 Hoston 1986 , pág. 298.

Obras citadas

  • Logotipo de Wikimedia CommonsMedios relacionados con Hitoshi Yamakawa en Wikimedia Commons