Jan Stankievič

Jan Stankievič ^{[ a ]} ​​(26 de noviembre de 1891 – 16 de julio de 1976, conocido por el diminutivo Janka ) ^{[ b ]} fue un político, lingüista e historiador bielorruso.

Jan Stankievič nació en la aldea de Arlianiaty, cerca de Ashmyany . Durante la Primera Guerra Mundial , Stankievič fue reclutado por el ejército del Imperio ruso . Entre 1917 y 1918, comenzó a participar activamente en las actividades de las organizaciones nacionales bielorrusas.

Jan Stankievič se graduó del Gimnasio Bielorruso de Vilna en 1921 y de la Universidad Carolina de Praga en 1926, y obtuvo el título de Doctor en Filología e Historia Eslavas. En esa época también contrajo matrimonio con Mary Novak, de origen checo, en Vilna, en una ceremonia oficiada por su primo de Arlianiaty, el sacerdote católico Adam Stankievič. Entre 1928 y 1932 trabajó como profesor de lengua bielorrusa en la Universidad de Varsovia , y de 1927 a 1938 en la Universidad de Vilna .

Entre 1928 y 1930, Stankievič fue miembro del partido Sialanskaja (Campesino) en el Sejm polaco, representando al distrito de Lida, de mayoría bielorrusa. Como político, Stankievič abogó por la reintroducción del idioma bielorruso en la educación local. En 1930, el general Józef Piłsudski disolvió el Sejm , y Jan continuó enseñando bielorruso en la Universidad de Varsovia.

Posteriormente, se reunió con su creciente familia en Vilna y continuó enseñando, además de publicar varios libros y otras obras sobre la lengua bielorrusa. En 1938, las autoridades polacas lo destituyeron de su puesto en la Universidad de Vilna debido a su activismo en favor de Bielorrusia. Para mantener a su familia, adquirió y regentó una librería en Vilna hasta la ocupación soviética de la ciudad a finales de septiembre de 1939.

Para escapar del avance de las tropas soviéticas, de las que tenía motivos para creer que lo arrestarían debido a sus actividades políticas en Bielorrusia, Jan cruzó la frontera cercana hacia Lituania hasta los acontecimientos de 1940. La ciudad de Vilna volvió a formar parte de Lituania poco antes de que el país fuera ocupado por la Unión Soviética . Jan Stankievič partió entonces hacia Prusia Oriental y se dirigió a Varsovia, ocupada por los alemanes, que se estaba convirtiendo en un imán para diversos refugiados de otros territorios ocupados por los soviéticos.

Durante su estancia en Varsovia, Jan Stankievič se unió al recién formado Partido de los Nacionalistas Bielorrusos. Convencidos de la eventual derrota del régimen nazi, establecieron contactos con la resistencia polaca y su gobierno en el exilio en Londres para influir en los acontecimientos de la posguerra en Europa del Este . En ese tiempo, la esposa de Jan Stankievič y sus tres hijos pequeños se mudaron a Praga, en el entonces Protectorado de Bohemia y Moravia, ocupado por los alemanes, para reunirse con su familia.

Tras el rápido y exitoso ataque sorpresa de los alemanes contra su antiguo aliado, la Unión Soviética, en junio de 1941, muchos de los refugiados en Varsovia procedentes de zonas anteriormente ocupadas por los soviéticos, como Vilna y Minsk, regresaron a sus hogares, entre ellos Jan Stankievič. En 1942, Jan se trasladó a Minsk, donde escribió libros de texto en bielorruso para las escuelas de la ciudad.

En 1943, Jan Stankievič, reacio a incluir propaganda nazi en sus libros de texto y, por lo tanto, disgustando a su supervisor de la escuela Volksdeutsche, abandonó Minsk para reunirse con su familia en Praga. Además, durante la guerra, Praga se había convertido en el hogar de una importante comunidad de emigrados bielorrusos, en la que Jan se integró rápidamente. Sin embargo, en 1944, la noticia del avance del ejército soviético provocó que Jan Stankievič abandonara Praga y se dirigiera a la zona de ocupación estadounidense en el oeste, donde finalmente se estableció en Múnich , Alemania.

En 1945, tras una visita del NKVD soviético en busca de Jan Stankievič, su esposa e hijos abandonaron Praga al día siguiente rumbo a Plzeň , ciudad ocupada por los estadounidenses , para finalmente reunirse con él en Ratisbona , Baviera . En Ratisbona, Jan Stankievič se convirtió en el primer administrador de la sección bielorrusa del campo de personas desplazadas de Ratisbona. En este cargo, Jan Stankievič continuó promoviendo la lengua y la historia bielorrusas, impartiendo clases de bielorruso en la escuela del campo, mientras que su esposa, Mary, educada en Vassar, enseñaba inglés.

En mayo de 1949, Jan Stankievič y su familia, junto con muchos otros refugiados de Europa del Este, viajaron en barcos de transporte de tropas estadounidenses de regreso a Estados Unidos, donde vivió el resto de su vida. Jan Stankievič fue un miembro activo de la diáspora bielorrusa en Estados Unidos. Su primer apartamento en el barrio de Spanish Harlem de Nueva York fue el lugar donde se celebró la reunión fundacional de la Asociación Bielorrusa Americana.

En los años siguientes, fundó la editorial Francis Skaryna Publishing Society para publicar libros y otros materiales relacionados con la cultura e historia bielorrusas, actividad que mantuvo hasta su fallecimiento en julio de 1976. Durante este periodo, Jan Stankievič colaboró ​​con el Dr. M. Gitlin, erudito en hebreo y griego antiguo (quien también conocía diversas lenguas eslavas), para completar una traducción bielorrusa de la Biblia a partir de fuentes originales hebreas y griegas. Jan Stankievič consideraba esta traducción como la obra cumbre de su vida.

Jan Stankievič está enterrado en el cementerio ortodoxo autocéfalo bielorruso en East Brunswick, Nueva Jersey .

• Крыўя-Беларусь у мінуласьці
• Курс гісторыі Крывіі-Беларусі
• Этнаграфічныя й гістарычныя тэрыторыі й граніцы Беларусі
• Повесьці й апавяданьні беларуских (крывіцкіх) летапісцаў
• Беларускія плямёны

• Biografía en slounik.org
• Kitabs, el rasgo distintivo de la lengua bielorrusa