Yang Jiang

Yang Jiang ( chino :杨绛; Wade–Giles : Yang Chiang ; 17 de julio de 1911 - 25 de mayo de 2016) fue una dramaturga, autora y traductora china. Escribió varias comedias exitosas y fue la primera persona china en producir una versión completa en chino de la novela de Miguel de Cervantes Don Quijote . ^[1]

Nació en Pekín como Yang Jikang , ^[2] y creció en la región de Jiangnan . Después de graduarse de la Universidad de Soochow en 1932, Yang Jiang se inscribió en la escuela de posgrado de la Universidad de Tsinghua . Allí conoció a Qian Zhongshu . Se casaron en 1935. Durante 1935-1938, se fueron al extranjero a Inglaterra para continuar sus estudios en la Universidad de Oxford . En Inglaterra, Yang dio a luz a su hija Qian Yuan (錢瑗) en 1937. Más tarde estudiaron en la Universidad Pantheon-Sorbonne en París, Francia. ^[2] A menudo hablaban francés e inglés entre sí durante sus vidas en China. ^[3]

Regresaron a China en 1938. ^[2] Viviendo en Shanghái, escribió cuatro obras de teatro: dos comedias de costumbres, Deseo del corazón (1943) y Forjando la verdad (1944), una farsa, Jugando con el mundo (1947), y la tragedia Flores azotadas por el viento (1947). Después de 1949, enseñó en la Universidad de Tsinghua e hizo un estudio académico de la literatura occidental en la Universidad de Pekín y la Academia de Ciencias. Publicó esta obra en 1979 en un compendio: Barro de primavera . Como autores, investigadores literarios y traductores, Yang y Qian hicieron importantes contribuciones al desarrollo de la cultura literaria china. ^[4]

Yang también tradujo al chino tres importantes obras europeas de ficción picaresca: Lazarillo de Tormes (1951), Gil Blas (1956) y Don Quijote (1978). ^[5] Su traducción al chino de Don Quijote todavía se considera, en 2016, la versión definitiva. ^[3] Después de considerar inadecuadas varias traducciones al inglés y al francés, aprendió español por su cuenta. “Si quería ser fiel al original, tenía que traducir directamente del original”, escribió en 2002. La Sra. Yang había completado casi siete de los ocho volúmenes de la traducción cuando los militantes estudiantiles de la Guardia Roja confiscaron el manuscrito de su casa en Pekín. “Trabajé con toda la energía que pude reunir, excavando la tierra con una pala, pero el único resultado fue un solitario rasguño en la superficie”, escribió la Sra. Yang. “Los jóvenes a mi alrededor se rieron mucho de eso”. Cuando la Revolución Cultural se apaciguó, la Sra. Yang regresó a Pekín para trabajar en “Don Quijote”. Se dice que el borrador casi terminado que había sido confiscado por los Guardias Rojos fue descubierto en una pila de papeles viejos y devuelto a la Sra. Yang. Publicado en 1978, sigue siendo ampliamente considerado como la traducción definitiva de “Don Quijote” en China. ^[6]

También fue condecorada por el rey Juan Carlos con la Orden Civil de Alfonso X el Sabio en octubre de 1986. ^[7] Su hermana Yang Bi (楊必) (1922-1968) también fue traductora.

Su experiencia en la "reforma a través del trabajo" en una " escuela de cuadros " en Henan de 1969 a 1972, donde fue "enviada" con su marido durante la Revolución Cultural , la inspiró a escribir Seis capítulos de mi vida 'Downunder' (1981). ^[8] Este es el libro que la hizo famosa como escritora en el período posterior a Mao. ^{[9] [10]} En relación con estas memorias, también escribió Pronto a tomar el té (將飲茶) (también conocido como Hacia el olvido ), que se publicó en 1983. ^[11]

En 1988 publicó su única novela, Bautismo (洗澡), que siempre estuvo relacionada con La fortaleza sitiada (圍城), una obra maestra de su marido. ^[12] Sus memorias de 2003, Nosotros tres (我們仨), evocaban recuerdos de su marido y su hija Qian Yuan, que murió de cáncer un año antes de la muerte de su padre en 1998. A la edad de 96 años, publicó Alcanzando el borde de la vida (走到人生邊上), una obra filosófica cuyo título en chino alude claramente a la colección de ensayos de su difunto marido, Marginalia de la vida (寫在人生邊上). ^[2]

Cumplió 100 años en julio de 2011. ^[13] La novela Después del bautismo (洗澡之後), una coda de Bautismo , apareció en 2014. El 25 de mayo de 2016, Yang murió a la edad de 104 años en el Hospital de la Facultad de Medicina de la Unión de Pekín en Pekín. ^[3]

Contradiciendo un dicho chino que dice que es imposible que una mujer sea al mismo tiempo una esposa casta y una erudita talentosa o una artista talentosa, Qian una vez describió a Yang como “la esposa más casta y la muchacha más talentosa” de China.

• El deseo del corazón (稱心如意) (1943).
• Forjando la verdad (弄真成假) (1944).
• Jugando con el mundo (游戏人间) (1945).
• Flores azotadas por el viento (风絮) (1947).

• Bautismo (洗澡)(1988)
• Después del baño (洗澡之後) (2014)

• Seis capítulos de mi vida 'Downunder' (幹校六記) (1981)
• A punto de tomar té (將飲茶) (1987)
• Nosotros tres (我們仨) (2003)

Su colección de ensayos de 2003 “Nosotros tres”, sobre su vida familiar con su difunto esposo y su hija, fue un éxito de ventas nacional. La hija de Yang Jiang, Qian Yuan, dio el nombre de este libro Nosotros tres . Ella escribió el esquema para él, pero lamentablemente murió después de cinco días en 1997. Yang ocultó la noticia de la muerte de su hija a su esposo Qian Zhongshu hasta su fallecimiento en 1998. Después de la muerte de su esposo, Yang recopiló y editó sus obras inéditas, siendo la más célebre Nosotros tres . ^[14] La primera línea de Nosotros tres es:

“Este es un sueño muy largo, de diez mil millas. La escena era tan real que parecía un sueño después de despertar. Pero un sueño, siendo un sueño, no es más que un sueño”.

“No existe la felicidad absoluta en la vida humana. La felicidad siempre viene acompañada de preocupación y ansiedad”.

• Alcanzando el borde de la vida (走到人生邊上) (2007)

A los 96 años, Yang sorprendió al mundo con Reaching the Brink of Life (Alcanzando el borde de la vida) , una obra filosófica cuyo título alude a la colección de ensayos de su marido, Marginalia to Life (Marginalia de la vida). ^[14] Reaching the Brink of Life (Alcanzando el borde de la vida ) es un autoanálisis que bien podría ser el libro más personal de Yang. La primera mitad del libro está estructurada como un diálogo interno sobre la vida, la muerte y el más allá; la segunda parte contiene una variedad de anécdotas familiares y notas de lectura: los fragmentos de una vida. Lo que emerge de sus páginas no es simplemente el predecible giro hacia el interior hacia el autoconsuelo de una persona culta que enfrenta la muerte; en la declaración de fe de Yang y su insistencia en que el más allá sea "justo" hay una afirmación de la metafísica personal en una nación que ha promovido durante mucho tiempo el colectivismo al tiempo que desalienta la religión y la "superstición". ^[5]

"El cuerpo y el alma están retorcidos. Junto con el bien está el mal."

• Gil Blas
• Don Quixote
• Lazarillo de Tormes
• Fedón

• Lista de centenarios (autores, poetas y periodistas)

Obras literarias de Yang Jiang traducidas al inglés

• Yang Jiang, trad. Howard Goldblatt (1988). Seis capítulos de mi vida en las profundidades . University of Washington Press. ISBN 9780295966441.
• Yang Jiang, tran. Geremie Barmé (1989). Perdido entre la multitud: una memoria de la revolución cultural . McPhee Gribble. ISBN 9780869140970.
• Yang Jiang, tran. Judith M. Amory y Yaohua Shi (2007). Bautismo . Prensa de la Universidad de Hong Kong. ISBN 9789622098312.
• Yang Jiang, ed. Cristóbal Rea (2011). "Revista Renditions: Número especial sobre Yang Jiang". Interpretaciones: una revista de traducción chino-inglés = Yizong . Prensa de la Universidad de Hong Kong. ISSN  0377-3515.

Estudios sobre la vida y obra de Yang Jiang

• Swislocki, Mark (2016) [Publicado por primera vez en 2003]. "Yang Jiang". En Lily Xiao Hong Lee; AD Stefanowska (eds.). Diccionario biográfico de mujeres chinas . Vol. 2: El siglo XX (1912-2000). Routledge. págs. 618–622. ISBN 978-1-315-49924-6.
• Jesse Field (2012). Vidas de escritores en China: el caso de Yang Jiang. Tesis doctoral de la Universidad de Minnesota. hdl :11299/133367.
• Christopher Rea, ed. (2015). Los cosmopolitas literarios de China: Qian Zhongshu, Yang Jiang y el mundo de las letras. Brill. ISBN 9789004299962.

Medios relacionados con Yang Jiang en Wikimedia Commons

• Extracto de las memorias de Yang Jiang Nosotros tres (en inglés)
• Extracto de la obra de Yang Jiang Deseo del corazón (en inglés)
• Ensayo sobre la reputación de Yang Jiang en la China contemporánea (en inglés)
• Algunas de las obras de Yang Jiang en línea (en chino)
• Vídeo: Yang Jiang (楊絳), un escritor singular en la China contemporánea
• Vídeo: la relación de Yang Jiang (楊絳) y su marido Qian Zhongshu (錢鍾書)
• Vídeo: El libro de Yang Jiang “Seis capítulos de mi vida en Downunder”