Yeung Ku-wan

Yeung Ku-wan (19 de diciembre de 1861 - 11 de enero de 1901) ^{[ 1 ]} fue un revolucionario chino de finales de la dinastía Qing . En 1890, Yeung fundó la Sociedad Literaria Furen en el Hong Kong británico para difundir ideas revolucionarias contra la dinastía Qing y establecer una república en China. Se convirtió en el primer presidente de la sección de Hong Kong de la Sociedad para la Revitalización de China en 1894 y, junto con Sun Yat-sen , estuvo a cargo de planificar un levantamiento en Cantón (actualmente Guangzhou ) en 1895 y en Huizhou en 1900. Yeung fue asesinado en 1901 en Hong Kong por un agente enviado por el gobierno Qing.

Nacido como Yeung Fei-hung (楊飛鴻), su nombre artístico era Siu-chun (肇春). Firmaba como 'Yeung Küwan' cuando vivía en Hong Kong y ahora se le conoce como Yeung Ku-wan.

La casa ancestral de Yeung estaba en Haicheng (海澄; una ciudad en la actual ciudad de Longhai , Fujian), pero nació en la ciudad amurallada de Fumen, Dongguan , Guangdong. ^{[ 2 ]} A una edad temprana, siguió a su padre a Hong Kong y se educó en el St. Paul's College . Cuando tenía 14 años, Yeung aprendió a manejar maquinaria en un astillero, pero un accidente le hizo perder tres dedos de la mano derecha. Cambió a la lectura de inglés y se convirtió en maestro después de graduarse. Más tarde, trabajó en Zhaoshangju (招商局; ahora China Merchants Group ) como su secretario jefe, además de ser subgerente en la Sassoon Maritime Company (沙遜洋行).

El conocimiento de chino de Yeung era escaso y trató de mejorarlo cuando se involucró en la política. Sus experiencias en Hong Kong le habían inculcado un nacionalismo combativo: el boxeo era uno de sus pasatiempos y no dudaba en usar los puños cuando se encontraba con extranjeros que se aprovechaban de los chinos. Su amplia lectura de literatura occidental le permitía hablar con autoridad sobre teoría e historia revolucionarias, y se dice que dominaba los debates sobre estos temas. Instintivamente, ocupaba el lugar de honor en las reuniones sociales y no se le permitía ser interrumpido durante sus discursos. ^{[ 3 ]}

El 13 de marzo de 1892, Yeung, junto con Tse Tsan-tai y otros, fundaron la Sociedad Literaria Furen (輔仁文社) ^{[ 4 ]} en Pak Tsz Lane, Sheung Wan , con Yeung como líder y los principios rectores de "Abrir las mentes del pueblo" (開通民智) y "Amar a la patria con todo el corazón" (盡心愛國). La sociedad publicó libros y artículos que analizaban el futuro de China y abogaban por el derrocamiento del gobierno Qing y el establecimiento de una república en China. Yeung también fue miembro de Hongmen (洪門), una organización secreta antigubernamental.

En noviembre de 1894, Sun Yat-sen fundó la Sociedad para la Revitalización de China (Xingzhonghui) en Honolulu , Hawái. Regresó a Hong Kong a principios de 1895 y se reunió nuevamente con Yeung, a quien había conocido por primera vez en 1891. Como ambos querían aprovechar la tensa situación política derivada de la Primera Guerra Sino-Japonesa , el 18 de febrero de 1895 la Sociedad Literaria Furen se fusionó con la Sociedad para la Revitalización de China, ^{[ 5 ]} con la ayuda de Yau Lit , un amigo cercano de Sun y miembro de Furen. Yeung y Sun se convirtieron en presidente y secretario de la Sociedad, respectivamente. Disfrazaron sus actividades en Hong Kong bajo la apariencia de dirigir una " Compañía Qianheng " (乾亨行).

En octubre de 1895, la Sociedad para la Revitalización de China planeó lanzar un levantamiento en Guangzhou , con Yeung dirigiendo la insurrección desde Hong Kong. Sin embargo, sus planes se filtraron y más de 70 miembros, entre ellos Lu Hao-tung , fueron capturados por el gobierno Qing.

Presionado por el gobierno Qing de China, el gobierno británico de Hong Kong obligó a Yeung y a Sun Yat-sen a marcharse, prohibiéndoles la entrada a Hong Kong durante los siguientes cinco años. Yeung viajó a Johannesburgo , Sudáfrica, vía Singapur, y posteriormente a Japón, donde permaneció de 1896 a 1899, para expandir la Sociedad para la Revitalización de China y difundir sus ideas. Durante su estancia en Japón, también impartió clases particulares de inglés.

Su relación con Sun Yat-sen era complicada: Yeung era presidente (y Sun era secretario) cuando su Sociedad Literaria Furen se fusionó por primera vez con la Sociedad para la Revitalización de China de Sun en 1895 (renombrada como la sección de Hong Kong de la Hing Chong Hui). ^{[ 6 ]} Sin embargo, Sun gradualmente se hizo más poderoso y desplazó a Yeung, lo que provocó que este renunciara (como presidente) en 1899, siendo sucedido por Sun Yat-sen. ^{[ 7 ]}

Casi un mes después del asesinato de Yeung Ku-wan, Sun Yat-sen, exiliado de Hong Kong y residente en Japón, envió una carta de condolencia a Tse Tsan-tai . Durante una reunión para lamentar la muerte de Yeung, Sun Yat-sen expresó su tristeza y declaró que él y sus compañeros habían logrado reunir 1000 dólares de plata para ayudar a la viuda y la familia de Yeung. Los camaradas manifestaron su pesar y varios pronunciaron discursos sobre la vida y las ambiciones de Yeung. El dinero se entregaría al periódico Hong Kong China Daily, que lo haría llegar a la familia de Yeung. El periódico también prometió ayudar a la familia de otras maneras. El elogio fúnebre de Sun Yat-sen también se envió a muchos de sus colegas tanto en el este como en el oeste de Japón.

Carta de condolencia de Sun Yatsen para Yeung Ku-wan en letra cursiva (arriba) y en letra normal (abajo), expuesta en el parque Pak Tsz Lane.

Querido Kang Ru [Nota del editor: Tse Tsan-tai ]

Como saben, nuestro amigo Yeung fue asesinado en Hong Kong hace unos días [Nota del editor: 11 de enero de 1901]. Al recibir esta triste noticia, se la comuniqué inmediatamente a todos nuestros compañeros. Tanto yo como todos los compañeros estamos tan afligidos, indignados y profundamente tristes que no encontramos palabras para expresar nuestros sentimientos. Al no haber podido reunir a todos para un servicio conmemorativo el 26 de enero, organicé una reunión el 7 de este mes con todos los amigos y compañeros para recordar a Yeung.

El camarada You fue el primero en levantarse y pronunció un breve discurso sobre la vida de Yeung, su origen, sus ambiciones y su visión para afrontar los problemas. Aprovechamos esta ceremonia para rendir homenaje a Yeung. Jamás lo olvidaremos. Durante la ceremonia, muchos camaradas no pudieron contener la emoción y lloraron y gritaron…

Aproveché esta oportunidad para solicitar donaciones en apoyo a la familia de Yeung. Todos los compañeros donaron, sumando un total de 1000 dólares de plata. Luego, el compañero You agradeció a todos los amigos su generoso apoyo en nombre de la familia de Yeung. Tras esto, la ceremonia concluyó.

Esto es solo una de las pocas cosas que puedo hacer por mi hermandad y la de Yeung en Japón. El dinero se recolectará y se entregará al periódico Hong Kong China Daily [nombre]. Luego se les hará llegar a ustedes y a otros compañeros. Por favor, usen bien el dinero. Escuché que el periódico de Hong Kong también ayudará a la familia de Yeung en el futuro, pero desconozco la cantidad exacta.

He escrito una carta de homenaje a Yeung y la he enviado a todos sus amigos, compañeros y familiares, desde el este de Japón hasta el oeste. Sé que Yeung tenía muchísimos amigos. Lo conocía muy bien, así que he hecho cientos de copias de esta carta para todos sus amigos de Hong Kong y del mundo occidental. Les pido su ayuda para que la reciban en mi nombre.

Sin embargo, una carta no siempre puede explicarlo todo, pero por favor cuídese y manténgase en contacto.

Esto lo escribió el hermano Sun Wen.

Calendario occidental

13 de febrero [1901]

La carta, escrita por Sun Yatsen, se exhibe en el parque Pak Tsz Lane , cerca del lugar donde fue asesinado Yeung Ku-wan.

Antes de morir, Yeung expresó su deseo de que su lápida permaneciera anónima, por lo que en ella solo se grabó el número de serie "6348" para evitar ser reconocido y profanado por el gobierno Qing.

Tras la Revolución Xinhai de 1911, que derrocó a la dinastía Qing, antiguos miembros de la Sociedad para la Revitalización de China sugirieron al nuevo gobierno republicano que el cuerpo de Yeung fuera exhumado y enterrado nuevamente en el Parque Huanghuagang de Guangzhou , junto con los restos de los otros 72 mártires del levantamiento de Guangdong. Sin embargo, el gobierno no aceptó la propuesta.

En diciembre de 1921, poco después de que Chiang Kai-shek se casara con su segunda esposa, Ch'en Chieh-ju , ella le preguntó por qué quería ganarse la confianza de Sun Yat-sen. Chiang respondió que «el Dr. Sun es el chino más grande del siglo». Entonces ella le dijo a Chiang que le habían enseñado que Yeung Ch'u-yun (Yeung Ku-wan) de Hong Kong era el santo patrón de nuestra República. Él dijo: «No, Yeung Ch'u-yun fue solo un pionero y fue asesinado. Creo que el Dr. Sun debería ser definitivamente el patrón». ^{[ 10 ]}

Tras la muerte de Sun Yat-sen en 1925, Chiang Kai-shek se convirtió en el líder del Partido Nacionalista Chino en 1926. En 1927, mientras establecía el gobierno nacionalista en Nankín, estaba preocupado por "elevar a nuestro líder, el Dr. Sun Yat-sen, al rango de 'Padre de nuestra República China'. El Dr. Sun trabajó durante 40 años para guiar a nuestro pueblo en la causa nacionalista, y no podemos permitir que ninguna otra persona usurpe este honorable puesto". Le pidió a Chen Guofu (en ese momento jefe del Departamento de Organización del Kuomintang) que comprara una fotografía tomada en Japón alrededor de 1895 o 1898. En ella aparecían miembros de la Sociedad para la Resurrección de China, con Yeung presidiendo y Sun, como secretario, en la fila de atrás, junto con miembros de la sección japonesa de dicha sociedad. Al enterarse de que no estaba a la venta, Chiang ofreció un millón de dólares para recuperar la foto y su negativo. «El partido debe tener esta foto y el negativo a cualquier precio. Deben ser destruidos lo antes posible. Sería vergonzoso que nuestro Padre de la República China apareciera en una posición subordinada». ^{[ 11 ]} Chiang nunca obtuvo ni la foto ni su negativo. De hecho, la familia de Tse Tsan-tai los guardó a buen recaudo .

Tras la visita del primo de Yeung Kui-wan, Yeung Bat-fan, a la casa ancestral de Yeung (Hai Cang Qu, Xiamen, provincia de Fujian) en 1988, los habitantes iniciaron una colecta para financiar una estatua en honor a Yeung Kui-wan. El gobierno local erigió la estatua en la entrada del pueblo, en Xia Yang Lu, en 1998. ^{[ 12 ]}

Desde 2004, el sobrino de Yeung Ku-wan, Yeung Hing-on, ha hecho campaña activamente para que se reconozca oficialmente el importante papel que desempeñó su tío en el movimiento revolucionario inicial contra la dinastía Qing. ^{[ 13 ]} En particular, esperaba que el parque proyectado en Pak Tsz Lane (véase más abajo) llevara el nombre de Yeung Ku-wan o de la Sociedad Literaria Furen que se reunía cerca de allí.

Gracias a sus esfuerzos, se ha colocado una placa conmemorativa cerca de la casa en el número 52 de la calle Gage , donde Yeung Ku-wan fue asesinado.

En marzo de 2011, el Secretario Permanente de Asuntos Internos de Hong Kong, Raymond Young, anunció que "para honrar al revolucionario Qing, el Sr. Yeung Ku-wan, y el importante papel de Hong Kong en el movimiento revolucionario, el Gobierno erigirá una placa informativa junto a la tumba sin nombre del Sr. Yeung en el Cementerio de Hong Kong en Happy Valley para destacar sus hazañas revolucionarias". ^{[ 14 ]} En mayo de 2011, comenzaron las obras del parque, que se denominará "Jardín de Pak Tse Lane". ^{[ 15 ] [ 16 ]}

En agosto de 2011, el South China Morning Post ( SCMP ) informó que la placa informativa prometida se instalaría junto a la tumba sin nombre de Yeung "el mes siguiente" ^{[ 17 ]} (Nótese que el SCMP fue fundado por Tse Tsan-tai , el primer tesorero de la Sociedad Literaria Furen ).

En septiembre de 2011, las autoridades de Hong Kong colocaron junto a su tumba una placa de granito que narra la historia de Yeung Ku-wan, 110 años después de su asesinato y coincidiendo con las celebraciones del centenario de la Revolución Xinhai , que dio lugar a la República China por la que Yeung Ku-wan luchó y murió. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

En agosto de 2013, Stuart Heaver en un informe del SCMP ^{[ 13 ]} señala que, extrañamente, en el informe policial oficial de 1901, el asesinato de Yeung Ku-wan se limita a 2½ líneas, y erróneamente da la edad de Yeung como 84, a pesar de que solo hubo cuatro asesinatos en la ciudad ese año.

En el mismo informe, ^{[ 13 ]} Heaver también revela una serie de aspectos intrigantes sobre Yeung Ku-wan:

• Albert Yeung Hing-on afirma que su padre (sobrino de Yeung Ku-wan) siempre decía que el asesinato de su tío fue una venganza personal, no un asesinato político.
• La inclusión de la historia de Yeung en la ruta del patrimonio de Sun Yat-sen y también del nuevo monumento a Furen Wenshe ( Parque Pak Tsz Lane ) se debe en gran parte al trabajo del historiador Dr. Joseph Ting Sun-pao, quien fue curador jefe del Museo de Historia de Hong Kong y supervisó la creación del Museo Dr. Sun Yat-sen antes de su jubilación en diciembre de 2006.
• El Dr. Ting también encontró pruebas en Taiwán que revelaban que, una vez establecida la república china , Tse Tsan Tai y algunos colegas de Yeung Ku-wan solicitaron formalmente el traslado del cuerpo de Yeung desde Hong Kong a su lugar de origen en el cementerio revolucionario de Guangzhou. Ting halló documentos oficiales que demostraban que la solicitud fue finalmente rechazada con el argumento de que la postura del revolucionario contra la dinastía Qing había vacilado durante el levantamiento de Huizhou de 1900.
• El Dr. Ting afirmó que "todos los fondos provenían de Yeung Ku-wan y él tenía todos los contactos", y que "tuvo un papel más importante en los primeros días de la revolución que Sun Yat-sen, quien [entonces] era solo un joven recién graduado de medicina".
• Cuando se le preguntó por qué Yeung no huyó de Hong Kong después del levantamiento de 1900, cuando su vida corría claramente peligro, la respuesta del Dr. Ting fue inesperada: "Creo que era británico; de lo contrario, no habría sido enterrado en el cementerio de Happy Valley".
• Se sabe que las autoridades coloniales le habían proporcionado a Yeung un arma de fuego para su propia protección y que mantenía una estrecha relación con los británicos, pero el Dr. Ting cree que también debió haber sido convertido en súbdito británico, tal vez incluso en ciudadano.

El padre de Yeung Ku-wan, Yeung Ching-seoi ( chino :楊清水; pinyin : Yáng Qīngshuǐ ), era originario de Haicheng (actual distrito de Haicang , Xiamen , Fujian). Yeung Ching-seoi se educó en Malaya (ahora Malasia ). Cuando creció, intentó dedicarse a la agricultura en su ciudad natal antes de trabajar en barcos transoceánicos. Debido a una enfermedad, Yeung Ching-seoi probablemente fue a Hong Kong en la década de 1860, "cuando Yeung Ku-wan todavía era bastante joven". ^{[ 20 ]} Después de recuperarse, trabajó para el gobierno colonial británico en Hong Kong como secretario y se casó con la madre de Yeung Ku-wan. El apellido de la madre de Yeung Kui-wan era Cheng ( chino :鄭; pinyin : Zhèng ), y era de Humen . Yeung Ching-seoi y su esposa tuvieron un hijo (Yeung Ku-wan) y dos hijas. Yeung Ching-seoi continuó trabajando en el sector naviero y, en sus últimos años, se dedicó a la enseñanza del inglés.

El apellido de la esposa de Yeung Ku-wan era Poon ( chino :潘; pinyin : Pān ). Tuvo tres hijas con ella: Yeung Gam-ha ( chino :楊錦霞; pinyin : Yáng Jǐnxiá ), Yeung Lai-ha ( chino :楊麗霞; pinyin : Yáng Lìxiá ) y Yeung Sau-ha ( chino :楊秀霞; pinyin : Yáng Xìuxiá ).

Al comienzo de la película Bodyguards and Assassins de 2009 se muestra brevemente el asesinato de Yeung Ku-wan, interpretado por Jacky Cheung .

• Cronología de las últimas rebeliones anti-Qing

• Vídeo del programa de televisión sobre Yeung Ku-wan. En chino. Incluye una amplia cobertura de Yeung Hing-on en la tumba de Yeung Ku-wan (21 minutos, 26 segundos).
• Vídeo de News Gov HK, (1.3.2011). Inglés. Muestra una tumba sin nombre y al Dr. Joseph Ting hablando sobre Yeung Ku-wan (1 minuto 39 segundos).
• Vídeo «楊衢雲 YANG QUYUN – El mártir menos conocido» (Publicado el 6 de marzo de 2012). Sin texto, con música de fondo agradable (Lacrimosa, de Mozart) (3 minutos y 19 segundos). Nota: El nombre de YKW en mandarín es Yang Quyun.