Yasmine Seale

Una reseña de Publishers Weekly afirma: «La espléndida traducción de Seale introduce a los lectores a la sorprendente profundidad de las aventuras de Aladdín, manteniendo al mismo tiempo un aire clásico» y «Esta estimulante traducción entusiasmará a los fanáticos de los cuentos de hadas más oscuros y complejos, y trastocará la imagen preconcebida que los lectores tienen de Aladdín». ^{[ 13 ]} Una reseña en The New Yorker afirma: «Esta nueva traducción del cuento clásico es, como la lámpara en su centro, más oscura, más sucia y más retorcida que su versión disneyficada, enfatizando sus cualidades transgresoras», y «El texto de Seale tiene una fluidez y una elegancia que le dan incluso a esta dieta de "sueños, humo y visiones" una consistencia satisfactoria». ^{[ 14 ]}

En una reseña para Gramarye , Ruth B. Bottigheimer escribe: «La traducción de Seale mantiene un ritmo narrativo ágil; su fluidez refleja su profundo conocimiento del francés de los siglos XVII y XVIII», y «Seale revisa el prejuicio racial entre blancos y negros de Las mil y una noches omitiendo con frecuencia la parte africana de la identidad del malvado mago. Esto es apropiado, creo, para una traducción independiente de "Aladino" destinada a un público amplio». ^{[ 15 ]}

Una reseña para The Economist afirma: «Las adaptaciones occidentales a veces han tergiversado los cuentos originales, a menudo para satisfacer fantasías orientalistas sobre Oriente Medio. Mientras tanto, aunque el peligro y el ingenio femeninos son el corazón de la historia, hasta ahora ninguna mujer había publicado una traducción completa al inglés del ciclo de cuentos. Todo esto hace que esta nueva edición —traducida por Yasmine Seale, una poeta británico-siria— sea discretamente trascendental». ^{[ 16 ]} En una reseña para The Washington Post , Michael Dirda escribe: «En general, la traducción al inglés de Seale de "Alf Layla wa-Layla" —"Las mil y una noches"— corrige la tendencia orientalista y el racismo ocasional del siglo XIX, al tiempo que nos recuerda que las mujeres, y no solo Sherezade, son el corazón de estas maravillosas historias». ^{[ 17 ]}

En una reseña para The National , Ben East escribe: «La propia formación de Seale como hablante de francés y árabe la convierte en la persona perfecta para traducir de ambos idiomas y para asegurar que las historias de Diyab tengan un fundamento cultural que tenga sentido tanto en el siglo XXI como en el XVIII». ^{[ 18 ]} En The New Yorker , Yasmine AlSayyad describe el libro como «una nueva traducción electrizante» y escribe: «La característica más llamativa de los cuentos árabes son sus registros cambiantes —prosa, prosa rimada, poesía— y Seale captura el movimiento entre ellos de manera hermosa». ^{[ 19 ]} Robyn Creswell escribe en The New York Review que la traducción de Seale «tiene una textura —precisa, fluida, hábilmente estructurada— que hace que las versiones anteriores parezcan estridentes o ligeramente aburridas en comparación». ^{[ 20 ]}

En una reseña para ArabLit Quarterly , Marcia Lynx Qualey escribe: «En esta colección, [Seale y Moger] comenzaron cada uno con una traducción de una de las obras de Ibn Arabi , y luego enviaron esta traducción por correo electrónico al otro. A la luz y a la sombra de esta nueva traducción conjunta, cada uno hizo una nueva versión, y luego se la devolvió al otro, y otra vez, y otra vez, hasta que el poema o los poetas-traductores se agotaron» y «Lo que es diferente de Agitated Air es que tenemos un original y múltiples reflexiones de/sobre la misma obra breve, por dos poetas-traductores en conversación o debate». ^{[ 21 ]}

Reem Abbas escribe en una reseña para PN Review : "Aunque la interpretación de los propios deseos pueda parecer un intento desesperado por aferrarse a ellos, Seale y Moger logran traducir las propias traducciones espirituales de Ibn Arabi al inglés en un lenguaje igualmente puro de deseo y tormento (شوق)". ^{[ 22 ]}

• "Sabiduría convencional" (ganadora del Premio Reina María Qasafiri de Nueva Escritura 2020 ) ^{[ 3 ]}

• Aladino: Una nueva traducción (ed. Paulo Lemos Horta, 2018) ISBN 978-1-63149-516-8
• Las mil y una noches anotadas: Cuentos de las 1001 noches (ed. Paulo Lemos Horta, prólogo de Omar El Ekkad y epílogo de Robert Irwin , 2021) ISBN 978-1-63149-363-8
• «La brecha» de Maya Abu al-Hayyat (relato corto) (publicado en All Walls Collapse: Stories of Separation , editado por Will Forrester y Sarah Cleave, 2022) ISBN 1-912697-57-2^{[ 23 ]}
• Aire agitado: Poemas después de Ibn Arabi , con Robin Moger (ed. Dominic Jaeckle, 2022) ISBN 978-1-8380200-4-0
• Algo siempre verde llamado vida, de Rania Mamoun , 2023 ISBN 9780900575181

• «Los viajes de un maestro narrador», The Paris Review , mayo de 2021 (publicado originalmente como prólogo de la traducción de Elias Muhanna de El libro de los viajes de Hanna Diyab ) ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}
• "Después de la Revolución: Tres novelas del presente represivo de Egipto", Harper's Magazine , enero de 2018 ^{[ 27 ]}
• "Camera Ottomana", sobre la fotografía otomana, FRIEZE, septiembre de 2015 ^{[ 28 ]}
• "Q vs. K," sobre la política del alfabeto turco, blog de LRB , octubre de 2013 ^{[ 29 ]}