Yehuda ben Moshe

Yehuda ben Moshe ha-Kohen vivió durante el siglo XIII y se convirtió en el médico personal del rey Alfonso X de Castilla .

También destacó como astrónomo y fue un traductor y escritor prominente en la Escuela de Traductores de Toledo, donde tradujo importantes obras científicas del árabe y el hebreo al castellano .

Fue el rabino de la sinagoga de Toledo , ^{[ 1 ]} y una de las personalidades más influyentes de la comunidad judía de la ciudad en aquel entonces.

Como miembro de la Escuela de Traductores ayudó a Álvaro de Oviedo a traducir la versión del Liber de Judiciis Astrologiae ( Libro conplido en los iudizios de las estrellas ) de Ibn Aben Ragel, un tratado de astrología judicial que fue utilizado por Edigio de Tebladis de Parma y Pietro de Reggio.

También tradujo el Lapidario , con la ayuda de Christian Garci Pérez, y las famosas tablas alfonsinas , compiladas por Isaac ibn Sid , que proporcionaban datos para calcular la posición del Sol, la Luna y los planetas en relación con las estrellas fijas. ^{[ 2 ]}

Otras obras que se le atribuyen son el Tratado de la açafeha al latín, Tetrabiblon o Quatriparito ( Ptolomeo ), 15 tratados de astrología (efectos de los astros sobre el hombre y propiedades de 360 ​​piedras con las que protegerse de las influencias astrales negativas), los IIII libros de las estrellas de la ochaua espera , el Libro de las cruces y los Libros del saber de Astronomía .

El príncipe heredero de Portugal, Dionisio de Portugal , había enfermado y ningún médico lograba diagnosticar su dolencia. El sacerdote del rey lo había convencido de que Dios lo castigaba por emplear funcionarios judíos en su gobierno. En consecuencia, se temía que los reinos cristianos de Portugal y España, que estaban a punto de formar una alianza, cambiaran su actitud hacia los judíos y decretaran su expulsión.

Según la leyenda, Yehuda ben Moshe tomó la iniciativa y viajó a Portugal, donde logró examinar al príncipe enfermo y llegó a la conclusión de que sufría de un coágulo de sangre . Yehuda realizó una operación muy difícil que resultó exitosa, salvando la vida del príncipe. De esta manera, logró contrarrestar la amenaza de deportación de judíos de España y Portugal.

• Escuela de Traductores de Toledo

• Rabino Yehuda Ben Moshe HaKohen