Lengua yemba

El yɛmba o yemba , también yémba o bamiléké dschang , es una de las principales lenguas bamileke de la región occidental de Camerún . En 2023, lo hablaban aproximadamente unas 500.000 personas en el país. ^[1]

A pesar de ser originalmente una lengua exclusivamente hablada, la escritura yemba fue desarrollada por Maurice Tadadjeu (cocreador del Alfabeto General de las Lenguas de Camerún ) y Steven Bird. Su equipo desarrolló un pequeño diccionario yemba-francés que incluye traducciones al francés de más de 3000 palabras y expresiones yemba. ^[2] El alfabeto yemba es un subconjunto del Alfabeto Fonético Internacional .

Científicos independientes realizaron una transformación inversa del diccionario y crearon la traducción al francés de las palabras yemba. El diccionario resultante se amplió con sinónimos en francés de la versión francesa de la base de datos WordNet . Además, se tradujeron al yemba más de 6000 palabras y expresiones en inglés, alemán, checo, español, italiano y chino. Un resultado importante de este proyecto es una plataforma colaborativa en línea para ampliar las traducciones al yemba y promover el aprendizaje del idioma yemba. ^[3]

• Los sonidos /t͡ʃ ʃ ʒ/ se incluyen como fonemas en algunos análisis. En la mayoría de los análisis, se consideran alófonos de /t͡s sz/.
• Los sonidos [pl ɣ] son ​​sonidos de alternancia consonántica entre las siguientes consonantes /bd ɡ/.
• Los sonidos alternados de /jw/ son sonidos labializados y palatalizados [ɡʲ ɡʷ].
• Los grafemas de las alteraciones y alófonos [t͡ʃ ʃ ʒ pl] se indican en el alfabeto yemba como c sh jpl .
• El sonido /r/ también puede incluirse en el idioma actual y escribirse en el alfabeto Yemba como r .
• Las prosodias de palatalización y labialización [ʲ ʷ], se escriben ortográficamente con grafemas minúsculas yw .
• Un grafema para aspiración [ʰ] entre consonantes se escribe como h .

• En algunos análisis se incluye /ʉ/ como fonema. En análisis más abstractos se considera una palatalización de /u/.
• La longitud de las vocales se distingue mediante sonidos vocálicos dobles (por ejemplo, aa [aː])

Se marcan tres tonos como alto [á], medio [ā] o bajo [à]. Los tonos bajos no están marcados cuando se escriben. ^[4]

El alfabeto Yemba consta de 32 letras, incluidas letras del alfabeto latino y grafemas especiales.

Aunque la letra "r" no está incluida en el alfabeto yemba, cabe destacar que aparece en algunas palabras, como "mbrɛ", que significa "pan". Estos casos son principalmente palabras de origen extranjero. Además, la palabra "mbrɛ" también se puede escribir como "mblɛ", al igual que "Rosi", que significa Rusia , se puede escribir "Losi". Esta situación plantea la cuestión de la estandarización de los préstamos lingüísticos que contienen letras extranjeras al idioma yemba, de modo que estas palabras se ajusten a los criterios ortográficos de la lengua.

Pequeño diccionario Yemba Francés

• Aleco Yemba.net - Diccionarios en línea y herramientas de aprendizaje para el idioma Yemba