Idioma yenish

El yenish ( en francés : Yeniche , en alemán : Jenisch , en luxemburgués : Jéinesch ) es una variedad del alemán hablada por el pueblo yenish , antiguos nómadas que viven principalmente en Alemania , Austria , Suiza , Alsacia , Luxemburgo y otras partes de Francia .

El yenish está documentado desde el siglo XVIII. Los hablantes de yenish generalmente hablan su dialecto alemán local , enriquecido con el vocabulario yenish, que deriva en parte del rotwelsch , con influencias del yiddish , el romaní y otras lenguas minoritarias de su región.

El vocabulario yenish contiene muchas palabras de origen romaní y yiddish (y, a través de este último, hebreo ); también posee numerosas metáforas y metonimias inusuales que sustituyen a las palabras alemanas estándar. Algunas palabras yenish originales se han incorporado al alemán estándar.

Los yenish eran originalmente viajeros, personas con profesiones ajenas a la sociedad convencional que les obligaban a desplazarse de pueblo en pueblo, como artistas de circo, hojalateros y vendedores ambulantes. Hoy en día, el argot yenish solo se utiliza en ciertos lugares aislados, como algunos barrios pobres de Berlín , Münster , algunos pueblos de Eifel y Luxemburgo .

Las distintas variantes del idioma yenish pueden ser bastante diferentes y tener nombres propios, como Masematte , Lepper Talp , Heenese Vlek , entre otras.

El yenish tiene una sintaxis gramatical tomada del alemán y su vocabulario es una mezcla de yiddish, hebreo y alemán con algunos términos franceses y romaníes. ^{[ 3 ]}

El origen de los pueblos Yenish no está claro, pero estaría vinculado a un mestizaje gradual a lo largo de los siglos entre poblaciones itinerantes alemanas y judías asquenazíes, y luego a la integración de ciertos miembros de las comunidades romaníes: según Yaron Matras de la Universidad de Manchester, la comunidad Yenish ha integrado, a lo largo de los siglos, a miembros de comunidades minoritarias como los romaníes y los judíos que, por una u otra razón, abandonaron sus propias comunidades. ^{[ 4 ]} Esta hipótesis es compartida por Rémy Welschinger, quien especifica que, debido a las diversas guerras y las numerosas escaseces de alimentos, los judíos y los Yenish se vieron obligados a vivir marginalmente ejerciendo profesiones que requerían gran movilidad y que ambos pueblos pudieron asentarse y sus lenguas mezclarse. ^{[ 5 ]} En esta hipótesis, la lengua yenish provendría principalmente de la mezcla de rotwelsch, la lengua de los marginados de origen germánico, y yiddish y hebreo, las lenguas de los judíos asquenazíes, cuando las poblaciones alemanas itinerantes pobres y marginadas absorbieron, sobre todo mediante uniones mixtas, a los judíos rechazados en el camino, tras las persecuciones llevadas a cabo contra ellos en aquel entonces. Según Sandrine, Szwarc también plantea la hipótesis de que los yenishes son, al menos en ciertas familias, descendientes de criptojudíos asquenazíes . ^{[ 6 ]}

Según la Enciclopedia de la Lengua y Lingüística Hebreas , las palabras yenish "de origen hebreo, como laf 'no' (= לאו lav ) y Schuck 'mercado' (= שוק šuq ), entraron en el yenish con la pronunciación asquenazí empleada cuando las palabras hebreas se integraron en el habla judeoalemana de los judíos alemanes", ^{[ 7 ]} es decir, antes de su modificación en contacto con las lenguas eslavas.

• Lotegorisch

• Wittich, Engelbert y Günther, L., Die jenische Sprache, 1914