Yenta

Yenta o Yente ( en yiddish : יענטע ) es un nombre de pila femenino en yiddish . Es una variante del nombre Yentl ( en yiddish : יענטל ), que se cree que deriva de la antigua palabra italiana "gentile" , que solía significar "noble" o "refinado", similar al inglés " genteel ". ^{[ 1 ] [ 2 ]}

El nombre ha entrado en el inglés americano solo en la forma yenta con los significados de "entrometido, chismoso, bocazas, chismoso" y no solo se usa para referirse a mujeres. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} Ambas formas yenta y yente se usan en Yinglish (variedades judías del inglés) para referirse a alguien que es chismoso o entrometido.

El uso de yenta como palabra para 'entrometida' se originó en la época del teatro yiddish. Durante y después de la Primera Guerra Mundial , los discos en idioma yiddish grabados en Nueva York por actores de teatro como Clara Gold y Gus Goldstein representaban a los personajes Mendel y Yente Telebende y se vendieron tan bien que se hicieron docenas de grabaciones imitadoras. ^{[ 6 ] [ 7 ]} La popularidad continuó en las décadas de 1920 y 1930 cuando el humorista Jacob Adler, escribiendo bajo el seudónimo de B. Kovner para The Jewish Daily Forward , escribió una serie de sketches cómicos con los personajes, con Yente como una 'esposa mandona'. La popularidad del personaje llevó a que el nombre desarrollara su sentido coloquial de 'chismosa'. ^{[ 1 ]}

Existe la creencia errónea de que la palabra para casamentera judía es yenta o yente . En realidad, a una casamentera judía se la llama shadchan (שדכן). El origen de este error se encuentra en el musical de 1964 El violinista en el tejado , en el que un personaje llamado Yente ejerce como casamentera en el pueblo de Anatevka. ^{[ 8 ]}

• Yente Serdatzky , escritora judío-estadounidense en lengua yiddish.
• Yente (siglo XVIII) , líder espiritual jasídico judío.
• Rosanne Yente Hertzberger , microbióloga y política neerlandesa

• Todas las páginas con títulos que contengan Yenta
• Todas las páginas con títulos que contengan Yente

• Yentl (desambiguación)