Eznik de Kolb

Eznik de Kolb ( en armenio antiguo : Եզնիկ Կողբացի , romanizado:  Eznik Kołbacʻi ; ^{c . 380-450} ) fue un escritor cristiano armenio del siglo V. Fue discípulo de Mesrop Mashtots , inventor del alfabeto armenio . Su única obra conservada es un tratado sin título que refuta diversas ideas religiosas y filosóficas. Los estudiosos se refieren a esta obra como Refutación de las sectas o Sobre Dios . Viajando a Edesa y Constantinopla, Eznik participó en la traducción de la Biblia y otra literatura cristiana del griego y el siríaco al armenio. Se cree que es la misma persona que un obispo de Bagrevand llamado Eznik.

Eznik nació aproximadamente en el año 380 en Kolb (actual Tuzluca , Turquía), en el distrito de Chakatk, provincia de Ayrarat , al norte de la Gran Armenia . Fue discípulo del Catolicós Isaac el Grande de Armenia y de Mesrop Mashtots , quienes se dedicaban a la creación del alfabeto armenio y a la traducción de textos cristianos al armenio. Eznik estudió en la escuela de Ashtishat y participó en la traducción de la Biblia y otros textos al armenio. A petición de ellos, viajó primero a Edesa y luego a Constantinopla para perfeccionar sus conocimientos en diversas ciencias y recopilar o copiar manuscritos bíblicos en siríaco y griego, así como los escritos de los Padres de la Iglesia . Regresó a Armenia después del año 434. ^{[ 1 ]}

Probablemente se trate de la misma persona que Eznik, obispo de la región de Bagrevand , quien participó en el Sínodo de Artashat en 449.

Además de su labor en relación con la nueva versión de la Biblia y diversas traducciones, compuso varias obras, la principal de las cuales es su notable tratado apologético Contra las sectas o Sobre Dios . Fue escrito entre 441 y 449 y consta de cuatro partes:

• En el primero, contra los paganos , Eznik combate la eternidad de la materia y la existencia sustancial del mal.
• En el segundo refuta las principales doctrinas del zoroastrismo (en particular el zurvanismo ).
• La tercera parte se dirige contra ciertos aspectos de las creencias de los filósofos griegos ( pitagóricos , platónicos , peripatéticos , estoicos y epicúreos ). Esta es la única sección en la que Eznik basa sus argumentos en la Biblia en lugar de en la razón.
• El cuarto libro es una exposición y refutación del marcionismo como una herejía dualista .

Un tema central de la obra es la importancia del libre albedrío en la teología cristiana. Eznik demuestra gran perspicacia y una extensa erudición. Evidentemente, dominaba tanto el persa ( persa medio ) como la literatura griega. Su dicción armenia es de la más alta calidad clásica, si bien la naturaleza del tema le obligó a utilizar un número considerable de palabras griegas. El libro también contiene numerosas digresiones interesantes, como la refutación de la astrología por parte de Eznik ^{[ 2 ]} y su incursión en el tema del comportamiento y la psicología animal ^{[ 3 ] .}

El manuscrito original de Contra las sectas se ha perdido. La obra sobrevivió gracias a una única transcripción medieval copiada en la Universidad de Gladzor . Este manuscrito se conserva actualmente en el Matenadaran de Ereván, Armenia. Una copia de la primera impresión de Contra las sectas como libro en Esmirna (actualmente Izmir) en 1762 se encuentra en la colección de la Biblioteca Británica. ^{[ 4 ]} Los mequitaristas de Venecia publicaron una edición actualizada en 1826 y de nuevo en 1865. La fuente de todas las ediciones impresas modernas es el manuscrito más antiguo, fechado en 1280 ( Matenadaran n.º 1097). ^{[ 5 ]} Dos de los manuscritos más antiguos, copiados por diferentes escribas, están fechados en 1280 y uno de ellos se ha perdido. ^{[ 6 ]}

• Una traducción francesa anterior (titulada Réfutation des différentes sectes ) de LeVaillant de Florival se publicó en 1853. ^{[ 7 ]} Una traducción francesa más reciente se publicó en 1959 junto con una edición crítica del texto armenio. ^{[ 8 ]}
• ^{En 1900} se publicó una traducción al alemán (titulada Eznik von Kolb, Wider die Sekten ) de ^{JM Schmid .}
• Una traducción completa al inglés (titulada On God ) de Monica Blanchard y Robin Darling Young fue publicada en 1998. ^{[ 10 ]}
• Una versión (abreviada) de la obra en inglés (titulada Refutation of the Sects ) de Thomas Samuelian fue publicada en 1986 ^{[ 11 ]} y está disponible para su lectura en línea. ^{[ 12 ]} El texto completo de «Refutations» también fue publicado posteriormente por DP Curtin en 2007. ^{[ 13 ]}

• Ayvazyan, Hovhannes, ed. (2002). K'ristonya Hayastan hanragitaranY[Enciclopedia cristiana de Armenia] (PDF) (en armenio). Ereván: Haykakan hanragitaran hratarakchʻutʻyun. ISBN 9785897000166.
• Durkin-Meisterernst, Desmond (2012). "Eznik sobre el maniqueísmo". Irán y el Cáucaso . 16 (1): 1– 11. doi : 10.1163/160984912X13309560273975 .
• Hage, Wolfgang (2002). "Marción bei Eznik von Kolb". En Greschat, Katharina; Mayo, Gerhard (eds.). Marcion und seine kirchengeschichtliche Wirkung / Marcion y su impacto en la historia de la Iglesia . De Gruyter. págs. 29 a 37. ISBN  9783110905595.
• Orengo, Alessandro (2016). "Eznik de Kołb como traductor de Metodio del Olimpo". En Traina, Giusto; Pagani, Lara; Gazzano, Francesca (eds.). Textos griegos y tradiciones armenias: un enfoque interdisciplinario . De Gruyter. págs. 31 a 45. ISBN  9783110488661.
•  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Eznik" . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.

• Eznik Koghbatsi (1994), Eghts aghandotsʻԵղծ աղանդոց[ Refutación de las sectas ] , traducción al armenio moderno y comentarios de A.A. Abrahamyan, Editorial de la Universidad de Ereván(Texto clásico armenio crítico con traducción al armenio moderno, uno al lado del otro).

• Eznik de Kołb, Refutación de las sectas , en inglés

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Eznik ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.