Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

yi lei

Yi Lei ( chino : 伊蕾 , 1951–2018), nacida Sun Guizhen , fue una poeta china de los siglos XX y principios del XXI. [ 1 ] Saltó a la fama con la publicación de su poema "El dormit...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Yi Lei ( chino :伊蕾, 1951–2018), nacida Sun Guizhen , fue una poeta china de los siglos XX y principios del XXI. [ 1 ] Saltó a la fama con la publicación de su poema "El dormitorio de una mujer soltera" en 1987 en la revista Literatura Popular . [ 2 ]

Biografía

Primeros años

Yi Lei nació en Tianjin en 1951, la mayor de cinco hermanos. [ 2 ] Su padre era obrero siderúrgico y su madre se dedicaba al bordado. [ 2 ] La familia vivía en un barrio muy unido, en "un edificio de ladrillo y teja con un puñado de otras familias". [ 2 ] Según The New Yorker, "de niña, Yi Lei pasaba mucho tiempo con su tío, un empleado de una empresa farmacéutica que era un apasionado de la literatura. En la escuela primaria, leía a Pushkin y sentía una especie de afinidad con el poeta. Su educación se interrumpió con la Revolución Cultural en 1966". [ 2 ] En ese momento, como parte de un "movimiento de reeducación", fue enviada al campo. [ 2 ] A principios de los setenta, Yi Lei se convirtió en locutora de radio en una fábrica de acero de Luyuan , en la zona rural de la provincia de Hebei. [ 3 ] [ 2 ] Allí, comenzó a "escribir poemas ambientados en campos de cultivo y fábricas". [ 2 ]

Educación y carrera profesional

Mientras estaba en Luyuan, Yi Lei compartió un apartamento con una amiga cercana, Li Yarong. [ 3 ] Yi Lei acababa de perder a su prometido a causa de la leucemia. [ 2 ] [ 3 ] Fue solo después de la muerte de su prometido que comenzó a publicar bajo el nombre de 'Yi Lei'. [ 3 ]

Yi Lei estudió escritura creativa en la Academia Lu Xun y posteriormente obtuvo una licenciatura en literatura china de la Universidad de Pekín . [ 1 ] En 1992, Yi Lei se mudó a Moscú y no regresó a Tianjin hasta 2002. [ 2 ]

Yi Lei publicó ocho poemarios a lo largo de su vida; su obra ha sido traducida al japonés, francés, italiano, ruso e inglés. [ 1 ] Además de su labor como poeta, Yi Lei trabajó como reportera para el Ejército de Liberación y como miembro del equipo del periódico The Railway Corps . [ 1 ]

Premios

Yi Lei recibió el Premio Literario Zhuang Zhong Wen (también Zhuang Chongwen | 庄重文文学奖), un premio que se otorga cada dos años a un escritor menor de 40 años. [ 1 ] [ 4 ]

Muerte

Yi Lei murió repentinamente de un ataque al corazón durante un viaje a Islandia en 2018. [ 2 ]

Influencias

Yi Lei descubrió los poemas de Walt Whitman a finales de sus veinte años y un verso suyo ("No haré poema ni la más mínima parte de un poema que no haga referencia al alma"), "se convirtió en una guía para toda la vida y la apartó del camino de los motivos comunistas". [ 2 ]

Traducción

La poeta Tracy K. Smith le preguntó a Yi Lei, "a través de un intermediario", si "podría traducir su obra con algo menos que fidelidad literal, buscando un 'espíritu o sentimiento similar para los lectores de inglés americano'". [ 3 ] Después de un intercambio de palabras, Yi Lei le dio permiso a Smith para hacerlo. [ 3 ] Las dos poetas se reunieron en enero de 2014 en un restaurante en Chinatown de la ciudad de Nueva York. [ 2 ] Smith trabajó con Changtai Bi, un viejo amigo de Yi Lei que enseñaba inglés en una universidad local en Tianjin: Bi traduciría los poemas de Yi Lei literalmente, Smith luego los reelaboraría para que fueran más fieles en cuanto al sentido y Changtai Bi luego traduciría la obra de Smith de nuevo al mandarín para la aprobación de Yi Lei. [ 3 ] [ 2 ] Este proceso se vio inesperadamente interrumpido por la muerte de Yi Lei en 2018, pero sus obras, traducidas/interpretadas por Smith y Changtai Bi, se publicaron bajo el título My Name Will Grow Wide Like a Tree, la primera colección importante de poemas de Yi Lei traducida al inglés. [ 3 ] [ 5 ] Fue preseleccionada para el Premio Griffin de Poesía 2021. [ 5 ]

Referencias

  1. ^ " Yi Lei " .​ Poetas.org . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Zhang, Han (5 de mayo de 2021). "La segunda vida de la poesía de Yi Lei" . The New Yorker . ISSN 2163-3827 . Recuperado el 16 de marzo de 2024 . 
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 Fisher, Jamie (2024). "Éxtasis dentro de las líneas". Harvard Review . 61 : 36– 49. ISSN 1077-2901 . 
  4. ↑ Chen, Dongmei. "Premios de Literatura China" . Iniciativa de Literatura Global en Bibliotecas . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
  5. 1 2 "Mi nombre crecerá ancho como un árbol" . Graywolf Press . Recuperado el 16 de marzo de 2024 .

Traducciones al inglés

  • Tracy K. Smith y Changtai Bi (traductores) (2020). Mi nombre crecerá ancho como un árbol ( Graywolf Press , 2020). ISBN 978-1-64445-040-6.

Poemas disponibles traducidos en línea (tenga en cuenta que algunos son más bien interpretaciones que traducciones literales):

  • El dormitorio de una mujer soltera (uno de los poemas más famosos de Yi Lei)
  • Naturaleza Aria
  • Desnudo