Yichus

Yichus ( יִחוּס ‎ yḥws ), palabra yiddish de origen hebreo que significa "linaje". En algunas comunidades judías del pasado y del presente, un buen yichus (es decir, descender de una familia de gran reputación) es necesario para que una persona sea considerada como una pareja potencial para el matrimonio. En el lenguaje coloquial, el término se refiere a la cadena de origen de una declaración, una obra creativa o un objeto. ^[1]

Yichus apareció por primera vez en la Biblia hebrea en el Libro de Esdras . ^[2] Aparece en Esdras 2:62 y Nehemías 7:5), donde la raíz hebrea (yud-chet-sin) significa "relación con" o "relacionado con". ^[2] En el hebreo rabínico posterior, la última letra de la raíz cambió de sin ( ש ‎) a samekh ( ס ‎), aunque la pronunciación y el significado permanecieron sin cambios. La última ortografía (yud-hey-samech) aparece con frecuencia en la literatura rabínica. ^[3]

Aunque la palabra yichus se originó en hebreo, ^{[4] [5]} el término es generalmente aceptado como una palabra yiddish que ha fluido hacia el inglés moderno. La palabra anglicanizada ha sido transliterada como yichus , ^[6] yikhes , ^{[7] [8]} yiches , ^[9] y yikhus . ^[10]

Ya en la era talmúdica , ser yerno de alguien ampliamente respetado era valorado. ^[11] Posteriormente, incluso el yichus de ser yerno del yerno y vínculos de linaje similares fueron valorados. Desde el siglo XIV en adelante, el yichus fue una preocupación importante para los judíos de Europa del Este. ^[7] Un buen yichus podía referirse a la erudición de la Torá o la riqueza, mientras que un mal yichus era resultado de la sospecha de descendencia ilegítima. ^[7] Sin embargo, muchos rabinos desaprobaban el concepto de yichus , insistiendo en su lugar en juzgar a los individuos en función de sus méritos personales. ^[2] "En Lituania, algunas familias judías ocultaron su yichus (linaje)". ^[12] Había una tensión entre el yichus por un lado, y el "liderazgo meritocrático basado en la erudición" por el otro. ^[7] Los juicios de yichus se convirtieron en uno de los mecanismos que determinaban las jerarquías sociales. ^[7] A partir del siglo XIX, la importancia del yichus disminuyó a medida que más matrimonios se basaban en el amor romántico, ^[13] y los reformadores criticaron el yichus por conducir a la endogamia dentro de pequeños círculos de familias "aceptables". ^[7] Sin embargo, hoy en día el yichus sigue siendo un requisito importante para el matrimonio en las comunidades jaredíes . ^{[14] [15]}

Los árboles genealógicos o cuadros genealógicos de las familias judías, que enumeran registros de genealogía e historia familiar, se han identificado con varios nombres, entre los que se encuentran el libro de Yichus ^{[16] [17] [18]} el resumen de Yichus ^[19] y el registro de Yichus ^{[20] [21]} Para ayudar a un niño a rastrear su linaje, algunas familias escribían un "libro de Yichus". ^[22] El enfoque de un resumen de Yichus (carta de parentesco) ^[23] no es tan extenso como un libro de Yichus ^{[24] [23] [25]} mientras que un libro de Yichus o registro de Yichus/"sefer yuchsin"/registro ^[20] está orientado a la comunidad. Algunas familias también llevaban un "Registro de Circuncisiones" separado. ^[22]

Ser el mechutan (מְחוּתָּן, padre del cónyuge de un hijo ^[26] ) de una persona notable a veces se considera lo suficientemente importante como para incluirlo en una invitación de boda y al dar otras credenciales. ^{[27] [28]} Aunque se usa principalmente para parientes de la misma generación, se puede usar más allá de esa generación. ^[29] Ser un descendiente ben achar ben (literalmente hijo tras hijo, es decir, patrilineal ) a veces se considera más notable que otras formas de descendencia. ^{[30] [31] [32] [33]}

Por diversas razones, los apellidos/nombres de familia fueron cambiados y, a veces, revertidos. ^[22] Por lo tanto, los apellidos judíos no siempre han sido un indicador confiable de ascendencia. Por ejemplo: ciertos apellidos, como Cohen, no son tan fuertemente indicativos de ser un Kohen como Katz .

• Dem Ganefs Yiches (El linaje del ladrón), una canción del siglo XIX que parodia el concepto de yichus