Yid

La palabra Yid ( / ˈj iː d / ; yiddish : איד ), también conocida como la palabra Y , ^[1] es un etnónimo judío de origen yiddish . Se utiliza como un autónimo dentro de la comunidad judía asquenazí , y también se utiliza como jerga por los fanáticos del fútbol europeo, los antisemitas y otros. Su uso puede ser controvertido en el idioma inglés moderno . Por lo general, no se considera ofensivo cuando se pronuncia / ˈj iː d / (rima con deed ), la forma en que lo dicen los hablantes de yiddish, pero algunos pueden considerar la palabra ofensiva de todos modos. Cuando se pronuncia / ˈj ɪ d / (rima con did ) por no judíos, se entiende comúnmente como un término peyorativo . Los antisemitas lo utilizan como un epíteto despectivo junto con, y como alternativa a, la palabra inglesa 'judío'. ^[2]

En Gran Bretaña, la palabra "yid" y su término relacionado "yiddo" también se utilizan para referirse a los seguidores y jugadores del Tottenham Hotspur . Originalmente, la palabra era utilizada de manera despectiva por los fanáticos rivales; ahora se usa como autodenominación en un sentido no peyorativo por los fanáticos del Tottenham , según el Oxford English Dictionary . ^{[3] [4]} La Football Association, Merriam-Webster y Cambridge Dictionary afirman que la palabra es "ofensiva". ^{[5] [6] [7]}

El término Yid tiene su origen en la palabra del alto alemán medio Jüde (la palabra alemana contemporánea es Jude ).

Leo Rosten proporciona la siguiente etimología :

Del alemán Jude: 'judío'. Y 'Jude' es una forma truncada de Yehuda, que era el nombre dado a la Mancomunidad Judía en el período del Segundo Templo . Ese nombre, a su vez, se derivó del nombre de uno de los hijos de Jacob , Yehuda ( Judah , en español ), cuyos descendientes constituyeron una de las tribus de Israel y que se establecieron en esa porción de Canaán desde Jerusalén al sur hasta Cades-Barnea (50 millas al sur de Beersheba ) y desde Jericó al oeste hasta el Mediterráneo . ^[8]

La primera mención impresa de la palabra yid en inglés fue en The Slang Dictionary publicado por John Camden Hotten en 1874. Hotten señaló que "los judíos usan estos términos con mucha frecuencia". ^[2]

No se sabe con certeza cuándo los no judíos empezaron a usar la palabra en sentido peyorativo, pero algunos creen que empezó en el siglo XX, probablemente en la década de 1930, cuando había una gran población de judíos y hablantes de yiddish en el este de Londres, donde Oswald Mosley también tenía muchos seguidores. ^[9] Se dice que los partidarios de Mosley coreaban mientras marchaban por zonas judías: "Los yids, los yids, tenemos que deshacernos de los yids". ^[10]

Después de la Segunda Guerra Mundial , la mayoría de los ejemplos de la palabra yid se encuentran en los escritos de autores judíos. Estas apariciones suelen ser intentos de retratar con precisión el discurso antisemita o como humor judío autocrítico . En su bestseller de 1968 The Joys of Yiddish , Leo Rosten ofrece una serie de anécdotas del " Borscht Belt " para ilustrar dicho uso. ^[2]

El Oxford English Dictionary indica que el primer uso atestiguado del término relacionado "yiddo" para referirse a un judío apareció en 1972. ^[4]

Las palabras "yid" y "yiddo" se han asociado comúnmente en Gran Bretaña con los fanáticos del Tottenham Hotspur desde la década de 1960. En enero de 2020, el Oxford English Dictionary amplió la definición de "yid" a "un seguidor o jugador del Tottenham Hotspur Football Club (tradicionalmente asociado con la comunidad judía en el norte y este de Londres)". ^[11]

A partir de 2022, tanto el diccionario Merriam-Webster como el de Cambridge categorizan la palabra como "ofensiva". ^{[12] [13] Sin embargo,} el diccionario Oxford English Dictionary señaló su cambio de significado en inglés británico: "Originalmente y con frecuencia despectivo y ofensivo, aunque más tarde también a menudo como autodesignación". ^[14]

En yiddish , la palabra "yid" es neutra o incluso elogiosa, y en los círculos de habla yiddish ashkenazí se usa con frecuencia para significar simplemente "compañero", "amigo", "compañero", "camarada", etc., sin ningún énfasis expreso en el judaísmo (aunque esto puede estar implícito en el contexto intrajudío). El plural es יידן [jidn] .

En yiddish, una forma educada de dirigirse a un compatriota judío cuyo nombre no se conoce es Reb Yid, que significa "señor". La palabra yiddish yidish o yiddisher (del alto alemán medio jüdisch ) es un adjetivo derivado del sustantivo Yid, y por lo tanto significa " judío ".

Varios clubes europeos, como el Tottenham Hotspur y el Ajax, han sido asociados con el hecho de ser judíos. ^[15] En el caso del Tottenham Hotspur, los aficionados rivales corearon insultos antisemitas, incluido el término "yids", contra los aficionados del Tottenham. ^[16] En respuesta, algunos aficionados judíos y no judíos del Tottenham Hotspur FC adoptaron "Yid" (o "Yiddo") como apodo y "¡Yiddo, Yiddo!" como grito de guerra y a menudo se identifican como "Yid Army". Si bien este uso sigue siendo controvertido, la mayoría de los aficionados del Tottenham apoyan su uso en una encuesta y usan la palabra con orgullo, ^{[17] [18]} y consideran el uso como un acto de recuperación de la palabra como una insignia de honor, anulando su significado despectivo cuando la usan los aficionados rivales. ^[9] En una encuesta, más de la mitad de los aficionados judíos no tienen objeciones al uso de la palabra por parte de los aficionados del Tottenham, pero alrededor de una cuarta parte prefirió que no se usara. ^[19] Algunos seguidores judíos del Tottenham lo utilizan conscientemente para identificar al club como un bastión contra el racismo y el antisemitismo. Los aficionados de otros clubes utilizan el término como peyorativo debido a la percepción de que muchos aficionados del Tottenham Hotspur son judíos. Este seguimiento comenzó a principios del siglo XX después de la Primera Guerra Mundial , cuando el club era el equipo elegido por un gran número de inmigrantes judíos en el norte de Londres y el East End de Londres : los del East End podían conseguir fácilmente autobuses y tranvías baratos hasta el Tottenham, yendo hacia el norte por la carretera más tarde designada como A10. Desde entonces, los judíos del East End se han mudado principalmente a los suburbios del norte y el este de Londres, Hertfordshire y Essex , pero el apoyo al Tottenham Hotspur continúa para muchas familias judías; por ejemplo, los tres presidentes del Tottenham desde 1984 han sido empresarios judíos con un historial previo de apoyo al club. ^[20]

En 2011, el comediante David Baddiel inició una campaña antisemita contra el uso de la palabra en el fútbol, ^​​[21] y los debates continuaron en 2013 cuando la Asociación de Fútbol advirtió que los seguidores que usaran la palabra podrían enfrentar cargos criminales. ^[22] Sin embargo, el Primer Ministro David Cameron dijo que no era antisemita cuando los fanáticos de los Spurs usaban la palabra, ^{[23] [24]} mientras que Baddiel argumentó que la palabra es despectiva. ^[25] En 2014, el Servicio de Fiscalía de la Corona retiró los cargos contra los fanáticos del Tottenham por corear las palabras, ya que consideró que tales palabras utilizadas por los fanáticos del Tottenham no podían contarse legalmente como "amenazantes, abusivas o insultantes". ^[26]

En febrero de 2020, el Oxford English Dictionary amplió su definición de la palabra 'Yid' para incluir a un "seguidor o jugador del Tottenham Hotspur... Originalmente y con frecuencia despectivo y ofensivo, aunque más tarde también a menudo como autodenominación". También agregó la palabra estrechamente relacionada 'Yiddo' a su última edición. ^[27] El club criticó la inclusión como "engañosa" ya que el diccionario no "distingue los contextos en los que el término es y no es ofensivo", ^[28] dijo: "Como club, nunca hemos aceptado el uso de la palabra Y en ningún canal del club o en las tiendas del club". ^[29] La entrada "yiddo" del Oxford English Dictionary ha agregado desde entonces una nota que dice que a veces los seguidores del Tottenham Hotspur lo usan como autodenominación "ahora generalmente sin connotaciones despectivas", como una aclaración adicional a su declaración "generalmente despectivo y ofensivo". ^[30]

En 2019, el Tottenham Hotspur realizó una consulta y recibió 23.000 respuestas de los aficionados sobre el uso de la palabra. ^[31] El club llevó a cabo la segunda fase después de una pausa debido a la COVID-19 y, en 2022, concluyó: "Reconocemos cómo se sienten estos miembros de nuestra base de aficionados y también creemos que es hora de dejar de asociar este término con nuestro Club". ^[32]

• Zhyd
• Club judío