Hispanopedia WikiThe Yilin Press ( chino simplificado :译林出版社; chino tradicional :譯林出版社; pinyin : Yìlín Chūbǎnshè ) es una editorial establecida en 1988, como una división de Phoenix Publishing & Media, Inc. (chino:凤凰传媒出版集团), y enfocado en publicaciones académicas . Su oficina en Nanjing , capital de la provincia de Jiangsu , China . Su director actual es Gu Aibin (顾爱彬) y el editor en jefe es Liu Feng (刘峰). [2] [3]
Antecedentes e historia
A partir de 1976, los editores chinos produjeron cada vez más ficción occidental traducida, incluidas tanto obras consideradas clásicas o artísticamente serias como ficción para el mercado popular. [4] : 32
En 1979, se fundó la revista Yilin como parte de la Editorial Popular de Jiangsu. [4] : 32
Yilin Press fue fundada en 1988. [4] : 32 En comparación con la mayoría de las editoriales de la época, Yilin estaba más centrada en obras populares, incluida la ficción popular. [4] : 32 Las directrices editoriales de Yilin establecían que daba la bienvenida a la ficción popular extranjera, algo poco común en ese momento. [4] : 32
La traducción del Ulises que hizo Yilin en 1994 tuvo gran repercusión. [4] : 32
Yilin se apartó del estilo típico de diseño de portada simple para obras consideradas literatura seria en la industria editorial china , y en su lugar utilizó portadas más coloridas. [4] : 32
En 2001, Yilin produjo una traducción de El Señor de los Anillos en un esfuerzo por sacar provecho del estreno de la película . [4] : 25
Referencias
- ^ Nuestros valiosos clientes
- ^ 《译林》杂志社社长顾爱彬:我们不会强行求变. Chinanews (en chino). 2012-05-21.
- ^ 译林社总编刘峰：中国的文学出版还在跟着西方走. Sohu (en chino). 2009-09-03.
- ^ abcdefgh Reinders, Eric (2024). Leer a Tolkien en chino: religión, fantasía y traducción . Serie Perspectivas sobre la fantasía. Londres, Reino Unido: Bloomsbury Academic. ISBN 9781350374645.
Enlaces externos
- Sitio web oficial (en chino)
32°04′28″N 118°47′24″E / 32.074575, -118.790037