Yma o Hyd

« Yma o Hyd » ( que en galés significa « aún aquí » ) es una canción folclórica en galés de Dafydd Iwan . La canción se lanzó durante la gira Taith Macsen ( «El viaje de Macsen » ) de Iwan y Ar Log en 1983. Desde entonces, ha seguido ganando popularidad en eventos culturales y deportivos.

La canción ha encabezado las listas de iTunes del Reino Unido dos veces desde 2020, y una encuesta sugiere que el 35% de las personas en Gales conocían al menos parte de la letra. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Ned Thomas describió a Iwan como «el maestro» de las canciones populares que acompañaron el auge del nacionalismo galés en la década de 1960. Estas canciones se caracterizaban a menudo por temas satíricos y políticos, así como por referencias históricas. ^{[ 3 ]} De hecho, Iwan se convirtió en una figura clave de la cultura galesa como una conocida personalidad televisiva, artista discográfico y miembro destacado de organizaciones nacionalistas galesas. Se ha descrito que los inicios de la carrera de Iwan desempeñaron un papel fundamental «en la movilización de la escena musical popular galesa hacia una dirección lingüística nacionalista». ^{[ 4 ]}

Sin embargo, para cuando Iwan escribió " Yma o Hyd ", su vida y carrera eran mucho más problemáticas, ya que había sido encarcelado cuatro veces por su activismo y también se encontraba en medio de un "terrible divorcio". ^{[ 5 ]}

En ese momento, Iwan se sentía "desmoralizado" por la situación de Gales; ^{[ 6 ]} que había visto el rechazo de un gobierno galés autónomo en un referéndum de 1979 y la "devastación" causada por la ideología política de la primera ministra Margaret Thatcher . ^{[ 7 ]}

Fue en este contexto que Iwan buscaba escribir una canción que "levantara el ánimo". Durante una conversación con su amigo, el historiador y diputado de Plaid Cymru , Gwynfor Evans , se dice que a Iwan se le ocurrió la idea inicial para la canción, que establece paralelismos entre lo que él consideraba las amenazas contemporáneas para Gales y las amenazas históricas que el pueblo galés había sufrido, enfrentado y sobrevivido desde que Magnus Maximus ( en galés : Macsen Wledig ) retiró las legiones al final de facto del dominio romano . Por ello, Iwan esperaba que la canción "recordara a la gente que todavía hablamos galés contra viento y marea. Para demostrar que seguimos aquí". ^{[ 8 ] [ 7 ]}

La canción consta de tres estrofas y un estribillo repetido, con las estrofas inicial y final haciendo referencia a Macsen Wledig , aparentemente el nombre galés del emperador romano Magnus Maximus. Macsen es una figura prominente en la literatura galesa medieval , registrada en el siglo VI por Gildas y en la obra del siglo IX, Historia Brittonum , donde se dice que Macsen transfirió la autoridad de vuelta a los gobernantes británicos. Como tal, Macsen es el progenitor común que figura en las primeras genealogías galesas y en el Pilar de Eliseg , erigido por un rey galés que aún lo reclamaba como antepasado casi 500 años después de haber abandonado Britania. Fue considerado el padre fundador de varias dinastías galesas medievales, incluidas las del Reino de Powys y el Reino de Gwent , y figura en las listas de las Quince Tribus de Gales . ^{[ 9 ]} En la leyenda galesa, Macsen aparece en historias como Breuddwyd Macsen Wledig (en inglés: The Dream of Ruler Maximus), que aparece en el Libro Blanco de Rhydderch . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

" Yma o Hyd " se basa en la idea común de la larga continuidad de la historia galesa. Las campañas de Macsen Wledig y la agitación provocada por el primer gobierno de Margaret Thatcher reflejan las adversidades del antiguo Gales y las de la nación moderna.

En " Yma o Hyd ", Iwan utiliza el conocimiento aún común de Macsen para demostrar que la memoria y la cultura de los antiguos británicos todavía están presentes, siendo el galés una lengua britónica que los antiguos británicos habrían hablado. ^{[ 13 ]}

La tercera estrofa hace referencia a Macsen junto con la caricatura del siglo XVIII Dic Siôn Dafydd y la figura contemporánea de Margaret Thatcher . Iwan esperaba establecer un paralelismo entre los problemas del antiguo Gales y las amenazas más modernas a la nación, para demostrar la fortaleza y la supervivencia de la cultura galesa en un momento en que sentía que estaba más amenazada. ^{[ 14 ]}

Iwan estrenó la canción en su gira de 1983 con la banda de folk Ar Log . La " gira Macsen " (llamada así por las referencias de " Yma o Hyd " a Macsen Wledig ) fue un gran éxito, y Iwan y Ar Log decidieron lanzar un álbum conjunto con la nueva música más adelante ese mismo año. ^{[ 15 ]}

En broma

Rugby

Incluso antes del lanzamiento de " Yma o Hyd ", la música de Iwan tenía una larga relación con el rugby y, específicamente, con el Llanelli RFC . Iwan era aficionado al rugby desde su juventud en Brynaman, ^{[ 19 ]} y mantenía una larga amistad con el jugador del Llanelli, Ray Gravell, desde la década de 1970. Cuando Iwan fue encarcelado por negarse a pagar sus multas por dañar señales de tráfico en inglés, Gravell se aseguró de que Iwan saliera de prisión pagando sus multas. ^{[ 20 ]}

Como fan de la música de Iwan, Gravell cantaba sus canciones antes de sus partidos con Llanelli, Gales y los British & Irish Lions . ^{[ 21 ] [ 22 ]} La canción se convirtió en himno oficial del equipo en la década de 1990, cuando Gravell asumió la presidencia del club y dispuso que se tocara cada vez que Llanelli y los Scarlets anotaran. ^{[ 23 ] [ 24 ]} Desde la inauguración del estadio Parc y Scarlets en 2008, las palabras " Yma o Hyd " se muestran sobre el túnel de jugadores. ^{[ 25 ]}

Fútbol americano

Para 2019, canciones que estaban más asociadas con las multitudes de rugby galés eran cantadas por los fanáticos del fútbol en los partidos internacionales de Gales en el Cardiff City Stadium , ^{[ 26 ]} y la canción se convirtió en un himno no oficial para los seguidores del Wrexham AFC y el Cardiff City FC . ^{[ 27 ]}

El jugador galés Chris Gunter dio a conocer la canción a la selección nacional durante su campaña de clasificación para la Copa Mundial de la FIFA 2022 , reproduciéndola "todos los días antes del entrenamiento y en el autobús" ^{[ 28 ]} Los jugadores galeses solicitaron a Iwan que actuara en directo antes del penúltimo partido de Gales en la campaña. Iwan aceptó y tocó la canción antes de que Gales ganara el partido 2-1. ^{[ 16 ]} Iwan fue invitado de nuevo a actuar antes del último partido de Gales en la campaña de clasificación, que también ganaron, clasificándose para su primera Copa del Mundo desde 1958. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

Se grabó una nueva versión de la canción como himno oficial de Gales en la Copa Mundial de la FIFA 2022. ^{[ 31 ]}

• Un capítulo sobre la historia de la canción y su contexto aparece en el libro de Siôn Jobbins, El fenómeno de la identidad galesa, o '¿Cuántos portaaviones necesitaría un Gales independiente? ' . ^{[ 32 ]}
• Una versión de la canción aparece en la película galesa de comedia negra The Toll , estrenada en el Reino Unido en 2021. ^{[ 33 ]}
• La canción fue sampleada en una canción de rap bilingüe como parte de la campaña de Gales para la Copa Mundial de la FIFA por el artista de rap Sage Todz , titulada " O Hyd ". ^{[ 34 ]}
• El episodio 10 de la segunda temporada de Welcome to Wrexham trata sobre el desastre de Gresford y cierra el episodio con una versión subtitulada de " Yma o Hyd ".
• La canción se utilizó en el episodio 4 de la tercera temporada de Our Welsh Chapel Dream, de Channel 4.