Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma yoron

''Yunnu Futuba''"},"states":{"wt":"[[Japan]]"},"region":{"wt":"[[Yoronjima]] within the [[Amami Islands]], [[Kagoshima Prefecture]]"},"speakers":{"wt":"950"},"date":{"wt":"2004"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El idioma Yoron (ユンヌフトゥバYunnu Futuba ) es un continuo dialectal hablado en Yoronjima , en la prefectura de Kagoshima , al suroeste de Japón . Pertenece a las lenguas ryukyuanas septentrionales , una subrama de la familia de lenguas japónicas . Es una de las lenguas más amenazadas de todo Japón.

Dialectos

Según la folclorista local Kiku Chiyo , los dialectos Yoron se pueden dividir en tres grupos: [ 2 ]

  • Chabana
  • Asato (/asi⸢tu/), Gusuku (/gusi⸢ku/ ～ /gusu⸢ku/), Ritchō, Kanō (/ha⸢noː/) y Nama (/naː⸢ma/)
  • Mugiya-higashiku, Mugiya-nishiku y Furusato (/puru⸢satu/)

Se suele considerar que el distrito de Mugiya tiene un acento y una entonación propios y distintivos.

Terminología popular

Según Kiku Hidenori, quien dirige actividades de conservación, la gente de la isla de Yoron, en la prefectura de Kagoshima, llama a su idioma "Yunnu Futuba". [ 3 ] Más precisamente, un diccionario compilado por su madre Kiku Chiyo (n. 1927) da /junnuhu⸢tuba/ como la forma de la palabra de su comunidad natal, Mugiya-higashiku. Otras palabras que recopiló incluyen /junnu⸢jun/ (acento de Yoron), /nizjancju⸢jun/ (acento de la gente de Mugiya-higashiku y Mugiya-nishiku), /sima⸢jun/ (hablar el dialecto), /sima⸢guci/ y /simahu⸢tuba/ (el idioma de la isla/comunidad natal). [ 2 ] Yamada Minoru (n. 1916) proporciona las formas de las palabras de la comunidad de Chabana: /⸢ju⸣nnu ⸢fu⸣tuba/ y /⸢ʃi⸣ma ⸢fu⸣tuba/ (el idioma de la isla). [ 4 ]

Fonología

A continuación se presenta la fonología del dialecto Mugiya, basada en Hirayama et al. (1969). [ 5 ]

Consonantes

Notas

  • Se puede añadir el ataque nulo /∅/. Contrasta con la /h/ glotal y /ʔ/ .
  • /h/ es [ç] antes de /i/ y [ɸ] antes de /u/ . /hwa/ se realiza fonéticamente como [ɸa] .
  • /si/ , /se/ y [t͡ʃu] se realizan como [ʃi] , [ʃe] y [t͡su] , respectivamente.
  • [t͡ʃa] , [t͡ʃu] y [t͡ʃo] se analizan fonémicamente como /t͡ʃja/ , /t͡ʃju/ y /t͡ʃjo/ , respectivamente.
  • [ʃa] , [ʃu] y [ʃo] se analizan fonémicamente como /sja/ , /sju/ y /sjo/ , respectivamente.
  • N y Q son codas silábicas (oclusiva nasal y geminada, respectivamente).

vocales

El idioma Yoron tiene /a/ , /e/ , /i/ , /o/ y /u/ , largos y cortos.

Correspondencias con el japonés estándar

Solo se enumeran las principales correspondencias sonoras.

  • El sonido /e/ del japonés estándar se fusiona con /i/ .
  • El sonido /o/ del japonés estándar se fusiona con /u/ .
  • Los diptongos /e/ y /o/ de Yoron son de origen secundario o préstamos lingüísticos y corresponden mayoritariamente a los diptongos del japonés estándar.
  • Yoron conserva el sonido /p/, mientras que en el japonés estándar ha cambiado a /h/ .
  • Los sonidos /t͡ʃu/ , /su/ y /zu/ del japonés estándar corresponden a /t͡ʃi/ [t͡ʃi] , /si/ [ʃi] y /zi/ [d͡ʒi] .
  • El japonés estándar /k/ muestra correspondencias complejas. El japonés estándar /ka/ corresponde tanto a Yoron /ka/ como a /ha/ . /ki/ corresponde a /ki/ y /si/ . /ke/ corresponde a /si/ con algunas excepciones. /ko/ corresponde a /hu/ .
  • En algunas palabras, el japonés estándar /ni/ corresponde al Yoron /mi/ .
  • Yoron /r/ se omite cuando está rodeado por una vocal y /i/ .
  • El japonés estándar /o/ que proviene de /wo/ anterior corresponde a Yoron /hu/ .

Recursos

  • Yorontō-go jiten (1995) de Yamada Minoru. El autor es originario de Chabana, en la isla de Yoron, perteneciente a las islas Amami, pero también recopiló datos de otras comunidades de la isla.
  • Yoron hōgen jiten (2005) de Kiku Chiyo y Takahashi Toshizō . Un diccionario para la comunidad de origen de Kiku, Mugiya-higashiku, isla Yoron de las islas Amami.

Referencias

  1. ↑ Yoron en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Kiku Chiyo 菊千代 y Takahashi Toshizō 高橋俊三 (2005).Yoron hōgen jiten与論方言辞典(en japonés).
  3. ^ Kiku Hidenori 菊秀史 (2011). " Yoron no kotoba de hanasō与論の言葉で話そう".Nihon no hōgen no tayōsei o mamoru tame ni日本の方言の多様性を守るために(en japonés). págs. 12 a 23. 
  4. ^ Yamada Minoru山田實 (1995).Yorontō-go jiten与論島語辞典(en japonés).
  5. ^ Hirayama Teruo 平山輝男, Ōshima Ichirō 大島一郎 y Nakamoto Masachie 中本正智 (1969). " Gengo言語". En Hirayama Teruo 平山輝男 (ed.).Satsunan shotō no sōgōteki kenkyū薩南諸島の総合的研究(en japonés). págs. 235 a 478. 

Lecturas adicionales

  • Machi Hiromitsu, 1977. Nominalización en Yoron .