Yosef Tunkel

Yosef Tunkel (1881 – 9 de agosto de 1949) fue un escritor judío -bielorruso-estadounidense de poesía y prosa humorística en yiddish , comúnmente conocido por el seudónimo Der Tunkeler o 'El oscuro' en yiddish. ^{[ 1 ]}

En 1878, Tunkel nació en el seno de una familia humilde en Babruysk ( Bielorrusia , entonces parte del Imperio ruso ). De niño, era enfermizo, pero su talento para el dibujo impulsó a miembros caritativos de la comunidad a enviarlo a la escuela de arte de Ivan Trutnev en Vilna a los quince años. Terminó sus estudios en 1899 y, con una miopía demasiado débil para ser pintor, se dedicó a la escritura. Su poesía se publicó por primera vez en Der yud en 1901 y, a partir de entonces, sus poemas, sátiras, obras de teatro y cuentos infantiles aparecieron en publicaciones en yiddish por toda Europa y Norteamérica.

Entre 1906 y 1910 viajó a los Estados Unidos y se estableció en Nueva York, donde fundó la revista humorística Der kibitser (que continuó durante dos décadas con el título Der Groyser Kundes ). Regresó a su hogar en Babruysk en 1910 debido a una emergencia familiar. Tras mudarse a Varsovia en 1911, escribió para Der moment , editando sus páginas de humor, Der krumer spiegel , o El espejo torcido . En esta época, comenzó a usar los seudónimos "Khoyshekh" y "Der Tunkeler". Pasó la Primera Guerra Mundial primero en su hogar en Babruysk, luego en Ucrania, principalmente en Kiev y Odessa . A principios de los años veinte, adaptó varias obras del poeta alemán Wilhelm Busch . ^{[ 2 ]} Regresó a la Polonia independiente, y a Der Moment , después de la guerra. También colaboró ​​ocasionalmente con otros periódicos como Der Haynt y Folkszeitung (Periódico del Pueblo) bajo el seudónimo de "Androginus". Por esa época, visitó Israel, donde fue agasajado por la Unión de Escritores Hebreos y Khaim Nakhman Bialik , quien se declaró gran admirador de la obra de Tunkeler. Posteriormente, Tunkeler escribió su primer libro de viajes basado en sus experiencias en Tierra Santa .

En la década de 1920, Tunkler publicó numerosos libros, obras de teatro, folletines, parodias y artículos humorísticos. A menudo representaba personalmente sus obras en el escenario durante sus viajes por el país. Cuando el cabaret Azazel de Varsovia abrió sus puertas en 1925, los escritos de Der Tunkeler formaban parte del repertorio; sus obras también se representaron en Łódź y en el teatro-cabaret Sambatyon de Varsovia (que abrió en 1927). ^{[ 3 ]}

En 1931 visitó lo que entonces era el Mandato Británico de Palestina , y luego viajó a los Estados Unidos en 1932/1933 para visitar a sus hermanos y viejos amigos, así como para recopilar material para una crónica de viajes. Se hospedó en Springfield, donde vivían su hermano Alex y su cuñada Rose. Alrededor de 1934, viajó a la Unión Soviética para recopilar material para una crónica de viajes que posteriormente se publicó. Vivió en París durante algún tiempo. En 1938 adaptó la película polaca Vecinos al yiddish. ^{[ 4 ]} El estallido de la Segunda Guerra Mundial lo encontró en Bélgica, de donde escapó a Francia con un grupo de refugiados judíos, solo para ser arrestado por las autoridades de Vichy . Fue enviado a un centro de detención para judíos extranjeros en Estrasburgo , donde entabló amistad con el novelista parisino W. Wowiorka.

Tras escapar a principios de 1941, logró regresar a Estados Unidos, donde, a pesar de su delicada salud, escribió para el importante diario yiddish neoyorquino The Jewish Daily Forward . Se estableció definitivamente en Nueva York. En 1943, publicó la obra autobiográfica Goles: Ksovim von a Flichtling (Exilio: Escritos de un exiliado) sobre sus experiencias en Bélgica y Francia, con el fin de visibilizar la difícil situación de los judíos europeos. En 1948, Tunkel publicó su último libro, Der Groyser Genits Oder a Nudner Tag in Nyu York ( El gran genio o un día desagradable en Nueva York ). Su última obra literaria fue un artículo para el Yizkor Book Lite lituano titulado «El capítulo de Vilna en mi vida», publicado póstumamente en 1951.

Su salud física se deterioró a causa de sus experiencias en los campos de concentración franceses, y pasó los últimos años de su vida enfermo y casi ciego. El 9 de agosto de 1949, Iosef Tunkel falleció y fue enterrado en el cementerio New Mount Carmel en Ridgewood, Queens, Nueva York .

A lo largo de su vida, se publicaron numerosas recopilaciones de su obra en Varsovia, Kiev y Nueva York. Es reconocido como uno de los humoristas más destacados de la lengua yiddish.

• Yo Hasene Hoben, Nit Hasene Hoben , 19??
• Der Krumer Shpiegel: Parodien, Sharzhen, und Nokhhamungen , Varsovia, 1911. 58 págs. (NUC1) (NYPL)
• Fleder Mayz... Filietonen, Lieder un Parodien, Verlag A Gittlin , Varsovia, 1912. 71 págs. (HUC) (NYPL,1)
• Der Griner Papugai: A Zamlung fun Monologen, Satiren, un Parodien , Publicado por Y. Halter, Varsovia, 1912. 72 págs. (NUC1)
• Der Goldener Aeroplan Oder Haim-Yankel Der Honig Kvetsher , Lewin-Epstein Publishers, Varsovia, 1914. 96 págs.  Ilus. (NYPL)
• Di Royte Hagode , N. Halperin, Odessa, 1917. 16 págs. (LYS)
• Di Bolshevistishe Hagode , divertido Tunkelen Mit... Masiyos un Meshalim. Mit Perushim un Dinim Wegen Bdikat Khametz un Biur Hametz un Seder-Preven... M. Goldfein Publishers, Kiev, 1918. 16 págs. (HUC)
• Idishisten , Kiev?, 1918? 15 págs. (NYPL1)
• Malinas - en Pensionet, Kiev?, 1918? 15 págs. (NYPL1)
• Zumer-Leb , Kiev, 1918. 15 págs. (LNYL)
• Der Purim-Ber , Odessa, Blimeloch, Odessa, 1919. 22 págs. (LYS)
• El humorista. A Shpas in ein Akt , Farlag Levin-Epstein Bros. and Partners, Varsovia, 1920. 28 págs. (NUC1)
• Masoes Benyomin HaRevii (Funem Ukrainishn Khaos), Farlag "Mizrah un Maarav", Nueva York, 1920. 91 págs. (NUC1)
• Der Khazn, A Shpas in ein Akt , Farlag Levin-Epstein Bros. and Partners, Varsovia, 1920. 26 págs. (NYPL)
• Vikhne-Dvoshe Fort Keyn America , Farlag Humoristishe Bibliotek, Varsovia, 1921. 91 págs. (NUC1) (HUC)
• Kopel un di Genz , Varsovia, 1921 (2.ª edición, 1928). 14 págs.  Ilus. (LNIL)
• Der Regenboygen , Varsovia, 1922. 267 págs. (LNYL)
• Haim Getzel Der Reformator Mit Zaynen 25 Reformen , Farlag "Humoristishes Bibliotek", Varsovia, 1922. 74 págs.  Illus. (HUC) (NYPL)
• Katoves , Varsovia, 1923, 134 págs. (LNYL)
• Mit di Fis Aroyf: Naye Humoreskes, Stzenkes un Parodiyes , Achisepher Publishers, Varsovia, 1926?. 211 págs. (NUC1) (NYPL)
• Mitn Kop Arop: Parodiyes , Farlag "Tsentral", Varsovia, 1924 (segunda edición, Wilno, 1931). 189p. (NUC1,2) (NYPL) (HUC)
• Oyf-tsu-kloymersht: Humoreskes fun Der Tunkeler , B. Klatzkin Publishers, Varsovia y Wilno, 1931. 216 págs. (NUC1,2) (NYPL) (HUC)
• Ikh Lakh fun Aykh: Humoresken , Stzenkes, Gramen, Bucher, Varsovia, 1931. 212 págs. (HUC) (NYPL)
• Un Gelekhter sobre un Zayt. Satireskes, Humoreskes , Stzenkes, Achisefer, 1931. 95 págs. (LNYL dice 193? págs) (HUC)
• Dos Freylikhe Teater: Eynakters, Stsenkes, Declamatsiyes , Bucher Publishers, Varsovia, 1931. 246 págs. (HUC) (NYPL)
• Fort a Yid Keyn Eretz Yisroel: "A Reise-Beschreibung" , M. Nomberg Publishers, 1932. 278 págs.  Illus. (HUC) (NYPL)
• En Gutn Mut: A Zamlung fun Humoreskes, Satires, Groteskes, Parodiyes, un Stsenkes , Kultur Buch, Varsovia, 1936. 222 págs. (NUC1) (NYPL)
• Sobre Gal: Humoristishe Skitsen , Ferun un Gramen, Varsovia, 1939. 188 págs. (HUC)
• Goles: Ksovim fun a Flichtling , Schreiber Farlag, Nueva York, 1943. 95 págs. (NUC1,2) (NYPL) (HUC)
• Der Groyser Genits: Oder a Nudner Tog in Nyu York, A Humoristishe Dertseylung fun Tunkel , Schreiber Farlag, Nueva York, 1948, 63 págs. (NUC1,2) (NYPL)

• "Der Tunkeler" en Ravitch, Melekh , Mayn Leksikon (Mi diccionario), Vol. II, Northern Printing un Stashonery, Montreal, Canadá, 1945, pp. 101-3.
• "Tunkeler, Der" en Zylbercweig, Zalman, Leksikon fon Yidishe Teatr, (Diccionario del teatro yiddish) Vol. II, Libris Publishers, Varsovia, 1934, pp 865 – 866.
• "Tunkel, Iosef 'Der Tunkeler"" en Raskin, Shaul, Leksikon fun der Nayer Yidisher Literatur (Diccionario de la nueva literatura yiddish ), vol. I, Marstin Press, Nueva York, 1961, págs. 47-51.
• "Tunkel Iosef" en Encyclopaedia Judaica , p. 1451.
• "Tunkel, Iosef 'Der Tunkeler'" en Landman, Isaac , ed. The Universal Jewish Encyclopedia , Vol. 10, Ktav Publishing House, Inc., Nueva York, 1969, pp. 324-5.
• Roback, AA, Curiosidades de la literatura yiddish, Sci - Art Publishers, Cambridge, Massachusetts, 1933, pág. 62, 192. "Der Tunkeler (J. Tunkel) se sitúa como el mejor parodista en yiddish.", pág. 62.
• Roback, AA, La historia de la literatura yiddish, Instituto Científico Yiddish, Nueva York, 1940, pág. 353.
• Feinsilver, Mermin Lillian, El sabor del yiddish, South Brunswick Publishers, Nueva York, 1970, pág. 53, 187.
• Liptzin, Sol, Historia de la literatura yiddish, Jonathan David Publishers, Nueva York, 1972, pág. 274.
• Sadan, Dov, Ke'arot Egozim o Elef Bdikha ve Bdikha, (Nut Bowl o 1001 chistes), M. Neuman Publishers, Tel Aviv, 1953 (5713), p 213 - 4.
• Gold, David L., "Hacia una edición crítica de Notl Un Motl de Yoysef Tunkl", Jewish Linguistic Studies, 1989, pp. 165-173.
• Sheintukh, Yekhiel, "HaBikoret, HaKhevratit-Tarbutit BiKhtavav HaHumoristi'im shel 'Der Tunkeler'" (La crítica sociocultural en los escritos humorísticos de Der Tunkeler), IX Congreso Mundial de Estudios Judíos, 1985, pp. 457-460.
• Sheintukh, Yekhiel, "An Areinfir tsu der Sugiya - Humor in der Yidisher Literatur un der Tunkeler", en Kabakoff, Jacob, Jewish Book Annual, Vol 44, Nueva York, 1986 - 1987 (5747)
• Gotthelf, Yehuda, HaItonut HaYehudit SheHaitah ( La prensa judía que fue), HaIgud HaOlami shel HaItonim HaYehudim, Tel Aviv, 1973, págs.  86, 88, 91, 95, 111, 117, 123, 163, 195, 226, 232, 343.
• Davidon, Yakov, "Lapitch VeTil Oylenshpigel" en Bobruisk Yizkor Book, Tel Aviv, págs. 773 – 80 (ver págs. 775, 779)
• Dluzhshnavsky, M., "Yosef Tunkel (Der Tunkeler): Zayne Letzte Yaren in Nyu York", (Joseph Tunkel (Der Tunkeler): His Last Years in New York), A"Ts, 326,2 (1969) 36 - 39.

• Obras de o sobre Yosef Tunkel en el Archivo de Internet
• Biografía y breve relato titulado «Un lituano siempre se las arregla», de la Comunidad Judía de Lituania.
• Memorias de Bobruisk , traducidas por Maria Gilbert
• Sátiras de Yosef Tunkel en Di velt fun yiddish (en yiddish)
• Jerusalén de Yosef Tunkl en lebnsfragn.com (en yiddish)