Yotsugana

Yotsugana (四つ仮名; literalmente "cuatro kana") son un conjunto de cuatro kana específicos ,じ,ぢ,ず,づ(en el sistema de romanización Nihon-shiki : zi , di , zu , du ), utilizados en el sistema de escritura japonés . Históricamente, representaban cuatro moras (sílabas) sonoras distintas en el idioma japonés. Sin embargo, la mayoría de los dialectos, como el japonés estándar, han sufrido fusiones y ahora pronuncian dos sonidos.

La mayoría de los dialectos del extremo norte ( dialectos de Tōhoku y Hokkaidō) y del extremo sur (en particular el japonés de Okinawa ), así como las lenguas ryukyuanas (las demás lenguas japónicas ), también han fusionado en su mayoría los cuatro sonidos en uno solo. Sin embargo, algunos dialectos, principalmente en Shikoku y Kyushu , en el suroeste, aún distinguen tres o incluso los cuatro sonidos.

En el dialecto actual de Tokio, base del idioma estándar moderno, así como en el dialecto de Kansai , ampliamente hablado , solo se distinguen dos sonidos, como se representa en los sistemas de romanización Hepburn ( ji , ji , zu , zu ) y Kunrei ( zi , zi , zu , zu ).

Las diferencias ortográficas entre los cuatro kana se mantuvieron hasta bien entrado el siglo XX, mucho después de la fusión de los distintos sonidos que representaban. En la mayoría de los dialectos del continente, como en Tokio, aún se conservan dos moras distintas.

Poco después del final de la Segunda Guerra Mundial, la discrepancia entre la ortografía y la pronunciación del kana se rectificó como parte de una reforma ortográfica general, la Gendai Kanazukai , u ortografía moderna del kana. Según las nuevas reglas ortográficas , solo se deben usar los dos kanaじ( zi/ji ) yず( zu ), con dos excepciones notables:

1. Cuando una palabra exhibe sonoridad secuencial, o rendaku , como resultado de la composición, se crea un segundo morfema que de otro modo comenzaría con kanaつtu oちti de forma aislada (神無月かんなづきkannaduki/kannazuki, para el cual月de forma aislada se escribeつきtuki/tsuki ).
2. Cuando el kanaつtu/tsu oちti/chi se repite y expresa en una palabra (続くつづくtuduku/tsuzuku ).

Se permitía una excepción para las regiones que pronunciaban los cuatro kana como tres o cuatro sonidos distintos. Tras una actualización del Gendai Kanazukai en 1986, la excepción se sustituyó por una declaración que establecía que debía utilizarse principalmente la ortografía unificada, pero que seguirían permitiéndose las ortografías etimológicamente correctas.

La siguiente tabla muestra algunas de las diferencias entre los caracteres yotsugana expresados ​​en dialectos regionales de todo Japón: