Tu mujer

« Your Woman » es una canción del productor musical británico White Town . Fue lanzada en 1996 por el sello independiente estadounidense Parasol Records como el tema principal del EP >Abort, Retry, Fail?_ , cuando comenzó a sonar en BBC Radio One . Esto resultó en una reedición del EP por parte de un sello importante en enero de 1997 por Chrysalis , Brilliant! y EMI Records . Sirvió como el primer sencillo de su segundo álbum, Women in Technology (1997), y presenta una muestra de trompeta con sordina interpretada por Nat Gonella ^{[ 1 ]} en la grabación de 1932 de « My Woman » de Lew Stone y su Monseigneur Band. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

«Your Woman» alcanzó el número 1 en la lista de sencillos del Reino Unido y también encabezó las listas de Islandia y España. Llegó al top 10 de las listas en otros 12 países y alcanzó el número 23 en Estados Unidos. Con voces masculinas cantadas desde una perspectiva femenina, se convirtió en la primera canción de inversión de género en encabezar la lista del Reino Unido. ^{[ 4 ]} El video musical de la canción fue filmado en blanco y negro al estilo del cine mudo . En el folleto de su álbum de 1999, 69 Love Songs , el líder de The Magnetic Fields, Stephin Merritt, describió «Your Woman» como una de sus «canciones pop favoritas de los últimos años». ^{[ 5 ]} En 2010, la canción fue nombrada la 158.ª mejor canción de la década de 1990 por Pitchfork . ^{[ 6 ]}

Jyoti Prakash Mishra, único miembro de White Town y autor de "Your Woman", había ganado cierta notoriedad en la escena musical underground del Reino Unido en los años previos al lanzamiento comercial de la canción. En 1997, Mark Radcliffe ( presentador de BBC Radio 1 en aquel entonces) escuchó la canción y la puso al aire, lo que ayudó a Mishra a obtener un gran reconocimiento en poco tiempo. ^{[ 3 ]}

Mishra ha declarado que la letra podría derivar de múltiples situaciones o estar relacionada con ellas. Dice: «Cuando la escribí, intentaba crear una canción pop con más de una perspectiva. Aunque está escrita en primera persona, el personaje detrás de ese punto de vista no es necesariamente lo que el oyente casual esperaría». ^{[ 7 ]}

Mishra escribió que los temas de la canción incluyen: "Ser miembro de un movimiento trotskista / marxista ortodoxo . Ser un hombre heterosexual enamorado de una lesbiana. Ser un hombre gay enamorado de un hombre heterosexual. Ser una mujer heterosexual enamorada de un marxista mentiroso, infiel y falso. La hipocresía que resulta cuando el amor y la lujuria se mezclan con ideales intelectuales". ^{[ 7 ]} En particular, Mishra admitió que parte de la inspiración para la canción provino de un enamoramiento adolescente por una chica que, sin que él lo supiera, era lesbiana. ^{[ 8 ]} Mishra admitió que estar firmado por un sello discográfico importante ( EMI ) no le permitió expresar control creativo, y la pérdida de su anonimato debido a la popularidad de la canción lo volvió "loco". ^{[ 3 ]}

El artista explicó el mensaje '>¿Abortar, Reintentar, Fallar?_' que aparecía en algunas tarjetas de presentación: "Bueno, este mensaje tan alegre se convirtió en una especie de seña de identidad para mí y, en cierto modo, caracteriza lo que me ha estado pasando en los últimos años". La canción se creó utilizando software gratuito de secuenciación MIDI para Atari ST y una grabadora de casete multipista barata . ^{[ 9 ]}

J'na Jefferson de Billboard resumió la producción de la canción como una yuxtaposición del sonido melancólico de la pista sampleada (" My Woman " de Lew Stone ) con una energía optimista y duradera, que según Mishra se inspiró en la serie dramática-comedia de la BBC de los años 70 , Pennies From Heaven . La etiquetó como " alt-pop ", añadiendo que combina el sample de Bowlly con " funk al estilo de George Clinton de los 70, electropop de los 80 inspirado en Depeche Mode y hip-hop boom-bap de los 90 ". ^{[ 3 ] [ 10 ]} 

La letra de la canción contiene diversas perspectivas sobre el amor y las relaciones, y es, según Mishra, una "inversión" del tema original "antimujer" del vocalista de Lew Stone, Al Bowlly . Respecto al concepto de la canción y la perspectiva desde la que se canta, Mishra dijo: "Cuando amas a alguien, no es lógico, no es racional, y piensas: 'Esto es ridículo, nunca podré estar contigo, nunca podré ser la persona que necesitas, ¿por qué siquiera siento esto?' Así que intenté escribir desde todos estos  puntos de vista diferentes... Quería que la gente dijera: 'Esto es pegadizo', y la cantara, pero al mismo tiempo pensara: '¿Qué demonios?'". ^{[ 3 ]}

Larry Flick de Billboard escribió que "las líneas que dividen la música electrónica de baile y el hip-hop se difuminan en esta pegadiza melodía, de hecho, la verdadera inspiración creativa parece provenir de " Good Times " y otros éxitos clásicos de Chic . Es evidente en los vibrantes riffs de guitarra y el ritmo contagioso". Añadió que "quienes no tengan referencias históricas probablemente encontrarán muy divertidas las voces distorsionadas y las muestras de trompeta que te dejarán sin aliento". ^{[ 11 ]} Stuart Millar de The Guardian describió la canción como "una mezcla de indie-pop , con una introducción de una pieza de trompeta tomada de un disco de la década de 1920". ^{[ 12 ]}

Un crítico de Music Week le dio cinco de cinco estrellas y lo nombró Sencillo de la Semana, señalando que ya había ganado el apoyo de Radio One "y es fácil ver por qué. Con una voz que reverbera en algún lugar entre The Buggles y Stephen Duffy , esta pegadiza canción de baile pop synth es la simplicidad en su mejor momento irresistible". ^{[ 13 ]} Dave Fawbert de ShortList dijo: "Es una de esas canciones clásicas, no estoy muy seguro de por qué funciona, pero definitivamente funciona, tan lo-fi que la canción fue mezclada [ sic ] en un Atari ST". ^{[ 14 ]} Gina Morris de Smash Hits comentó que "lo genial es que grabó su sencillo debut en su propia habitación y luego lo vio llegar al número uno". ^{[ 15 ]}

El videoclip que acompaña a "Your Woman" se produjo al estilo de una película muda en blanco y negro . La mayoría de las escenas exteriores se filmaron en Derby . Fue dirigido por Mark Adcock ^{[ 16 ]} y filmado con una cámara Bolex de 16 mm . ^{[ 17 ]}

En el vídeo, numerosos elementos de actuación, cinematografía y edición sugieren una película de antaño. Los gestos exagerados de Chloé Treend, la mujer con sombrero, indefensa y temerosa, y los de su amante irascible insinúan el estilo interpretativo del cine expresionista de los años 20. Las metáforas ostensivas , como el uso de la hipnosis por parte del hombre sobre la mujer o las tomas recurrentes de señales de cruce de caminos con nombres que aluden a actitudes relacionadas con las relaciones románticas, recuerdan los esfuerzos de los años 20 y 30 por expresar el subjetivismo en el cine.

El uso de máscaras circulares, ya sea para enfatizar puntos focales o simplemente para lograr una apariencia elegante, también pertenece al período mencionado. En el momento en que la mujer entra por primera vez en la habitación del hombre y en la escena final de la cuerda, se utilizan cortes de continuidad que recuerdan a los del cine experimental mudo. Mishra aparece brevemente en pantallas de televisión al fondo.

También hay una escena en la que la mujer le cierra la puerta en el brazo al hombre, mientras intenta escapar de sus insinuaciones. Esta es una referencia directa a una escena de la película surrealista de Salvador Dalí y Luis Buñuel , Un perro andaluz (1928).

La canción fue lanzada originalmente como el tema principal de un sencillo de cuatro pistas en CD o EP llamado >Abort, Retry, Fail?_ en Parasol Records a mediados de 1996. ^{[ 18 ]}

El título del EP se tomó del mensaje de error de MS-DOS " Abortar, Reintentar, Fallar? ". Esto hacía referencia a los problemas que tuvo Jyoti Mishra, la única integrante de White Town, cuando su computadora falló durante la producción del tema. Las notas del EP y la publicación del blog de Mishra explican esto: "El título de este sencillo surgió el fin de semana que mezclé las pistas. Mi disco duro se volvió loco y pasé 72 horas formateándolo". ^{[ 19 ]}

El EP fue enviado a varios DJ de radio nacionales del Reino Unido, donde Mark Radcliffe lo seleccionó rápidamente para reproducirlo en su programa nocturno de BBC Radio 1. ^{[ 20 ]} Cuando Radcliffe sustituyó al programa matutino de Radio 1 unas semanas después, la canción se emitió a una audiencia mucho más amplia y rápidamente llamó la atención de las principales discográficas, lo que llevó a su relanzamiento en enero de 1997 por Chrysalis , Brilliant! y EMI Records . Mishra insistió en que se mantuviera el título completo del EP, la lista de canciones y la portada del lanzamiento original, y se agregó el título "Your Woman" para minimizar la confusión.

Como EP, alcanzó el puesto 40 en Nueva Zelanda. ^{[ 21 ]}

En el folleto de su álbum de 1999, 69 Love Songs , el líder de The Magnetic Fields, Stephin Merritt, describió "Your Woman" como una de sus "canciones pop favoritas de los últimos años". ^{[ 5 ]} En 2004, la revista Q incluyó la canción en su lista de "Las 1010 canciones que debes tener". ^{[ 22 ]} En 2010, Pitchfork la nombró la 158.ª mejor canción de la década de 1990. ^{[ 6 ]}

En 2011, la revista Slant la clasificó en el puesto 72 de su lista de "Los 100 mejores sencillos de la década de 1990", escribiendo: " White Town, un grupo de un solo éxito cuyo otro material justifica totalmente ese estatus, tropezó con un momento de pura genialidad en "Your Woman", un sencillo que fusionó una muestra de trompeta distorsionada con una sección rítmica funk sacada directamente del repertorio de Prince . La pegadiza melodía del arreglo de la canción convenció a algunos programadores de radio audaces, pero fue la política de género transgresora de la letra lo que resultó más convincente. Escuchar el lastimero canto de tenor de Jyoti Mishra , 'Supongo que lo que dicen es verdad/Nunca podría ser la chica adecuada para ti/Nunca podría ser tu mujer' , sigue siendo uno de los momentos más subversivos del pop de los 90". ^{[ 23 ]} En 2017, Billboard la clasificó en el puesto número 31 de su lista de "Las 100 mejores canciones pop de 1997". ^{[ 24 ]}

• Sencillo en CD del Reino Unido y Australia ^{[ 25 ] [ 26 ]}

1. "Tu mujer" – 4:18
2. "Dame algo de dolor" – 4:23
3. "Tema para un concurso de media tarde" – 2:48
4. "Tema para un documental nocturno sobre los peligros del abuso de drogas" – 6:08

• Sencillo en casete del Reino Unido y sencillo en CD europeo ^{[ 27 ] [ 28 ]}

1. "Tu mujer" – 4:18
2. "Dame algo de dolor" – 4:23

• Sencillo italiano de 12 pulgadas ^{[ 29 ]}

A1. "Tu mujer" (mezcla de The Fights 2000)

B1. "Tu mujer"

B2. "Dame algo de dolor"

• Sencillo en CD y casete de EE. UU. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

1. "Tu mujer" – 4:18
2. "Tema para un documental nocturno sobre los peligros del abuso de drogas" – 6:08

• La trompeta en "Your Woman" es un sample de "My Woman" de Lew Stone and the Monseigneur Band. Mishra descubrió la canción a través de la serie de televisión de la BBC de 1978, Pennies From Heaven . ^{[ 32 ]}

El cantautor británico Tyler James lanzó una versión de la canción. Fue publicada como el tercer y último sencillo de su álbum debut, The Unlikely Lad (2005). Se lanzó como descarga digital en el Reino Unido el 22 de agosto de 2005. La canción alcanzó el puesto número 60 en la lista de sencillos del Reino Unido .

La música neozelandesa Princess Chelsea lanzó una versión de la canción en 2009. Fue lanzada como su primer sencillo, fuera de álbum, a través de descarga digital . ^{[ 89 ]}

• La banda finlandesa Cats on Fire versionó la canción en 2010, en su álbum Dealing in Antiques . ^{[ 90 ]}
• La banda australiana de indie rock British India interpretó una versión en vivo en el segmento semanal Like a Version de la estación de radio Triple J en octubre de 2013. ^{[ 91 ]}
• El dúo electrónico alemán Kush Kush sampleó la canción en "Fight Back With Love Tonight" en 2017, que alcanzó el número 1 en las listas de música rusas el 23 de octubre de 2017. ^{[ 92 ]}
• White Town lanzó una nueva versión de la canción en su vigésimo aniversario llamada "Your Woman 1917", que fue grabada con instrumentos comunes en 1917. ^{[ 93 ]}

• El dúo polaco de hip hop Peel Motyff probó la canción en "Nie jest tak źle" en 2001, en su álbum Sieć .
• Naughty Boy , con Wiley y Emeli Sandé , sampleó la canción en " Never Be Your Woman " en 2010. ^{[ 94 ]}

• 1997 en la música
• 1997 en la música británica
• " Love Again " de Dua Lipa , que también sampleó la versión original de "My Woman" de Lew Stone .

• ¿Abortar, Reintentar, Fallar? EP White town