Yu Hsi

Yu Hsi (nacido como Hung Ching Yu ) (16 de marzo de 1951) es un poeta y erudito taiwanés de lengua tamil que ha traducido el Tirukkural y poemas de Subramaniya Bharathi y del poeta Bharathidasan al mandarín . Es el fundador y presidente de la Tamil Sangam en Taiwán. Ha recibido varios premios, entre ellos el de la Academia Mundial de Artes y Cultura de Seúl (2004), el Premio Thiruvalluvar (2014) y una felicitación del expresidente de la India, APJ Abdul Kalam .

Vida personal

Yu Hsi nació como Hung Ching Yu en el municipio de Fangyuan , Taiwán, el 16 de marzo de 1951. Obtuvo un doctorado en letras. Es autor de más de 60 libros. Con un estilo literario único, escribió su quinta novela extensa sobre pergaminos tradicionales, que contenía casi 600.000 palabras. ^{[ 2 ]} También tradujo al mandarín el clásico tamil Thirukkural, poemas de Bharathiyar y Bharathidasan y el "Aathichoodi" (que contiene moralejas) de Avvaiyar . ^{[ 3 ]} Fue ordenado monje budista con el nombre de Dao Yi. ^{[ 4 ]}

Religión y filosofía de la India

Yu Hsi estaba muy interesado en el hinduismo y la filosofía india . Según él, la religión y la filosofía de la India albergaban una gran sabiduría. Consideraba al dios hindú Ganesh como su favorito por haber escrito el Mahabharata, tal como lo narró el sabio Vedavyas . Según Yu Hsi, el Señor Ganesha personifica el camino hacia la iluminación, al igual que el de los antiguos monjes budistas. También consideraba que los personajes de Krishna y Arjuna lo habían influenciado profundamente. ^{[ 4 ]}

Traduciendo el Tirukkural

En mayo de 2010, Yu Hsi tuvo un encuentro casual con el expresidente de la India, APJ Abdul Kalam, quien le obsequió una copia del Tirukkural ^{[ 4 ]} y una estatua dorada de Buda. ^{[ 5 ]} El texto del Kural le recordó las mitologías hindúes del Ramayana y el Mahabharata y sus personajes virtuosos, que lo habían fascinado 30 años antes. ^{[ 4 ]} Yu Hsi aceptó entonces traducir el Tirukkural al chino ^{[ 5 ]} y lo completó en aproximadamente tres meses. ^{[ 4 ]} También instaló una estatua de tamaño natural de Valluvar , el autor del texto del Kural, en Taiwán. ^{[ 4 ]}

Premios

En 2004, Yu Hsi fue galardonada con el título de Poeta Laureada, el máximo honor otorgado por la Academia Mundial de Artes y Cultura de Seúl. ^{[ 2 ]}

En reconocimiento a su traducción del Tirukkural al mandarín, el gobierno de Tamil Nadu le otorgó 540 000 rupias . Sin embargo, Yu Hsi donó dicha cantidad a la Universidad Tamil para la creación de un fondo de dotación destinado a la difusión del Tirukkural. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

En 2008, Yu Hsi recibió el Premio Jan Smrek en Bratislava , Eslovaquia , por su poesía inspirada en el budismo . Con motivo de este galardón, sus cinco extensos poemas fueron publicados en traducción eslovaca bajo el título "Cesta" (Camino).

En 2014, recibió el premio Thiruvalluvar del Gobierno de Tamil Nadu. Yu Hsi es el primer académico extranjero en recibir el premio Thiruvalluvar. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Véase también

Referencias

^ Rajaram , R. (19 de junio de 2014). "La traducción al chino de Tirukkural, los poemas de Bharathi están listos" . El hindú . Chennai . Consultado el 19 de agosto de 2016 .
1 2 3 4 Express News Service (16 de enero de 2014). "Académico tamil de origen taiwanés recibe el premio Thiruvalluvar" . The New Indian Express . Express Publications. Archivado del original el 20 de octubre de 2014. Recuperado el 19 de agosto de 2016 .
↑ PTI (7 de noviembre de 2015). "El poeta taiwanés Yu Hsi elogia a la ministra principal de Tamil Nadu, Jayalalithaa" . Business Standard . Consultado el 19 de agosto de 2016 .
^ Renganathan, L. (29 de julio de 2017 ) . "El amor de un monje por Thirukkural" . El hindú . Thanjavur: Kasthuri & Sons . Consultado el 6 de agosto de 2017 .
1 2 Express News Service (20 de mayo de 2010). "Kalam felicita al poeta taiwanés Yu Hsi" . The New Indian Express . Chennai: Express Publication . Consultado el 19 de agosto de 2016 .
^ Sadique, Shahnawaz (17 de enero de 2014). "El poeta taiwanés Dr. Yu Hsi recibió el premio Thiruvalluvar el 15 de enero de 2014" . Commonstupidman.com . Consultado el 19 de agosto de 2016 .
^ "திருக்குறளில் இல்லாதது எதுவும் இல்லை: திருவள்ளுவர் விருது பெற்ற தைவான் கவிஞர் யூசி பேச்சு" . The Hindu (Tamil) (en tamil). Chennai: Kasturi & Sons. 16 de enero de 2014. Consultado el 6 de agosto de 2021 .

Enlaces externos

Sitio web oficial

[Hindu_ChineseTirukkuralReady-1] Rajaram , R. (19 de junio de 2014). "La traducción al chino de Tirukkural, los poemas de Bharathi están listos" . El hindú . Chennai . Consultado el 19 de agosto de 2016 .

[IE_TaiwanScholarThiruvalluvarAward-2] 1 2 3 4 Express News Service (16 de enero de 2014). "Académico tamil de origen taiwanés recibe el premio Thiruvalluvar" . The New Indian Express . Express Publications. Archivado del original el 20 de octubre de 2014. Recuperado el 19 de agosto de 2016 .

[3] PTI (7 de noviembre de 2015). "El poeta taiwanés Yu Hsi elogia a la ministra principal de Tamil Nadu, Jayalalithaa" . Business Standard . Consultado el 19 de agosto de 2016 .

[Hindu_AMonksLoveForKural-4] Renganathan, L. (29 de julio de 2017 ) . "El amor de un monje por Thirukkural" . El hindú . Thanjavur: Kasthuri & Sons . Consultado el 6 de agosto de 2017 .

[IE_KalamFelicitatesYuHsi-5] 1 2 Express News Service (20 de mayo de 2010). "Kalam felicita al poeta taiwanés Yu Hsi" . The New Indian Express . Chennai: Express Publication . Consultado el 19 de agosto de 2016 .

[6] Sadique, Shahnawaz (17 de enero de 2014). "El poeta taiwanés Dr. Yu Hsi recibió el premio Thiruvalluvar el 15 de enero de 2014" . Commonstupidman.com . Consultado el 19 de agosto de 2016 .

[7] "திருக்குறளில் இல்லாதது எதுவும் இல்லை: திருவள்ளுவர் விருது பெற்ற தைவான் கவிஞர் யூசி பேச்சு" . The Hindu (Tamil) (en tamil). Chennai: Kasturi & Sons. 16 de enero de 2014. Consultado el 6 de agosto de 2021 .

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 1 ]

[ 6 ]

[ 7 ]