Yu Jian

Yu Jian ( chino :于坚), nacido en 1954, es un poeta, escritor y director de documentales chino. Es una figura destacada entre los poetas de la "Tercera Generación" que surgieron tras el movimiento de la Poesía Brumosa de principios de la década de 1980. Su obra ha sido traducida al búlgaro, inglés, francés, alemán, neerlandés, español, italiano, sueco, danés y japonés. ^{[ 1 ]}

Nacido en Kunming , China, el 8 de agosto de 1954, la educación de Yu Jian se vio interrumpida en 1966 por la Revolución Cultural . En 1969, comenzó a trabajar en una fábrica, donde los frecuentes cortes de luz le permitieron leer vorazmente. Empezó a escribir poesía (verso libre) a los veinte años. Estudió en el Departamento de Lengua y Literatura China de la Universidad de Yunnan y fue un activista literario, organizando eventos y editando publicaciones. Su carrera como poeta publicado despegó cuando su poema "6 Shangyi Street" se publicó en Shikan, la principal revista de poesía de China, en 1986. Publicó un extenso y controvertido poema, " Archivo Cero" , luego una colección de bocetos de viajes e impresiones de la vida cotidiana, " Notas del Mundo Humano", en 1999, y otro extenso poema, "Vuelo", en 2000. ^{[ 2 ]}

Fuente: ^{[ 2 ]}

• 2016: Una traducción al inglés de Archivo Cero se incluyó en la antología de literatura china El Gran Libro Rojo de la Literatura China Moderna . ^{[ 3 ]}
• 2010 - El poema "Home", en colaboración con Zhu Xiaoyang, ganó el 14º Premio de Nueva Poesía del United Daily News de Taiwán (2010), el Premio de la Revista de Poesía Genesis de Taiwán y el Premio Literario Lu Xun .
• 2003 - "Turquoise Bus Stop", documental, fue considerado para el premio Silver Wolf del Festival Internacional de Cine Documental de Ámsterdam de 2003 (Home, 2010).
• La edición alemana del poemario de Yu Jian, File Zero, ganó el premio "Experiencias Mundiales" de la Asociación Alemana para la Promoción de la Literatura Asiática, Africana y Latinoamericana .

• "16", "50", "63", "84", "La última tormenta de verano", trad. George O'Connell y Diana Shi, en Atlanta Review xiv, 2 (Primavera/Verano 2008).
• "Una cronología de Beethoven" [贝多芬纪年], tr. Steve Bradbury, en Palabras sin fronteras (diciembre de 2011).
• "Immanuel Kant", trad. Steve Bradbury, en Words without Borders (dic. 2011).
• "Archivo 0", tr. Maghiel van Crevel, en Renditions 56 (2001).
• Tarjetas didácticas , trad. de Wang Ping y Ron Padgett (St. Paul, MN: Zephyr Press, 2011)
• "Cuatro poemas", trad. Simon Patton, en Renditions 46 (1996).
• "Poemas" en Wang Ping, ed., Nueva generación: poemas de la China actual (Brooklyn: Hanging Loose Press, 1999).
• "Piezas cortas (Selecciones)", trad. Nicholas Kaldis, en Dirty Goat 24 (2011).
• "Pueblo pequeño", trad. Simon Patton, en Chinese Literature Today 3, 1/2 (2013).
• "Dos poemas" ["Hombre gordo con rostro amable..." y "Cuervos con túnicas negras"], trad. John Crespi, en basalto 2, 1 (2007).
• "Dos o tres cosas del pasado", traducción de Wang Ping y Ron Padgett, en Words Without Borders (diciembre de 2004).

• El documental Turquoise Bus Stop (2003) fue considerado para el premio Silver Wolf del Festival Internacional de Cine Documental de Ámsterdam de 2003.

• Yu Jian en Paper Republic
• Yu Jian en MCLC (Literatura y cultura china moderna)
• Yu Jian en Poesía Internacional