Yuan Hongdao

Yuan Hongdao ( chino :袁宏道; pinyin : Yuán Hóngdào ; Wade–Giles : Yüan Hung-tao , 1568–1610) fue un poeta chino de la dinastía Ming y uno de los Tres Hermanos Yuan, junto con sus hermanos Yuan Zongdao y Yuan Zhongdao . La vida de Hongdao abarcó casi todo el período Wanli (1573-1620) en la historia china. Originario de Gong'an en Hukuang, su familia había sido oficial militar durante generaciones. Hongdao mostró interés por la literatura desde joven y formó su propio club literario a los quince años. A la edad de veinticuatro años en 1592 tomó el examen de jinshi y posteriormente recibió un puesto oficial en 1595. Sin embargo, abandonó por aburrimiento después de un año. Viajó y consultó con el filósofo radical Li Zhi . En otro viaje sus hermanos se unieron a él. El hermano mayor de Hu era un sincronista budista-confucianista. Sus viajes dieron como resultado la publicación de una recopilación de poesía, Jietuo ji [Colección de un autor]. Su poesía y la de sus dos hermanos, que se centraba en la claridad y la sinceridad, produjeron un grupo de seguidores que finalmente se conoció como la escuela Gong'an, cuya creencia central era que la buena escritura era el resultado de emociones genuinas y de la experiencia personal. Cuando su hermano mayor Zongdao murió en 1600, Hongdao se retiró a una pequeña isla en un lago para meditar y escribir poesía. La obra resultante es Xiaobi tangji [Colección de la sala de bambú verde jade].

LA CAPITAL

Brillantes son las murallas de la capital;

Funcionarios vestidos de rojo gritan en calles anchas.

Hay un erudito indigente, de cabeza blanca;

Colgando de la silla de su mula, fajos de poemas.

Agarrando su tarjeta de visita, toca puertas buscando trabajo;

Los guardianes de la puerta se sonríen unos a otros.

Diez lo intentan y diez fallan;

Camina por las calles, su rostro está demacrado.

Siempre teme servir a los ricos;

Lamento que tus halagos no sean lo suficientemente rápidos.

Sobre un ojo un parche negro;

Medio ciego, ¡el tipo es viejo!

UN SACERDOTE EXTRAÑO

Compró su manto para escapar del reclutamiento y los impuestos;

Ahora es el sacerdote principal en medio de su esplendor.

Recita encantamientos, pero suena como un pájaro;

Escribe en sánscrito cosas que parecen malas hierbas retorcidas.

Con su cuenco de mendigo distribuye el alimento del espíritu;

En su asiento se encuentra frente a la lámpara de Buda;

Si no dedicas todo tu cuerpo y alma,

¿Cómo podría existir el budismo en algún lugar?

También fue un notable autor del xiaopin , una forma de ensayo literario breve. ^[1]

• Chaves, Jonathan trad. Pilgrim of the Clouds , Nueva York-Tokio, 1978; nueva edición Buffalo New York: White Pine Press, 2005.
• Carpenter, Bruce E. "El caballero de las piedras: Yüan Hung-tao", Tezukayama University Review (Tezukayama Daigaku ronshu), Nara, Japón, núm. 24, 1979. ISSN  0385-7743
• Mair, Victor H. (ed.) (2001). Historia de la literatura china en Columbia . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 0-231-10984-9 . ( Edición Kindle de Amazon ). 

• oberlin.edu/mao_xiang
• renditions.org/yuanhd