yupian

El Yupian ( chino :玉篇; pinyin : Yùpiān ; Wade–Giles : Yü-p'ien ; "Capítulos de Jade") es un diccionario chino de alrededor del año 543 , editado por Gu Yewang (顧野王; Ku Yeh-wang; 519–581) durante la dinastía Liang . Organiza 12 158 entradas de caracteres bajo 542 radicales , que difieren ligeramente de los 540 originales del Shuowen Jiezi . Cada entrada de carácter incluye una glosa de pronunciación en fanqie y una definición, con anotaciones ocasionales.

El Yupian es una obra significativa en la historia del chino escrito . Es el primer diccionario importante que se conserva en los cuatro siglos transcurridos desde la finalización del Shuowen y registra miles de caracteres nuevos que se introdujeron en el idioma durante ese período. También es importante por documentar los súzì (俗字, "formas escritas populares de caracteres") no estándar, muchos de los cuales fueron adoptados en el siglo XX como caracteres chinos simplificados oficiales . Por ejemplo, el Yupian registra que wàn (萬tradicional , "diez mil, miríada") tenía una forma popular de (万simplificado ), que es mucho más fácil de escribir con tres trazos en lugar de trece. ^{[ 1 ]}

Baxter describe la historia textual:

El Yùpiān original era una obra extensa y difícil de manejar de treinta juàn ["volúmenes; fascículos"], y durante las dinastías Tang y Song se realizaron varias abreviaciones y revisiones que a menudo alteraron la ortografía original de los fănqiè ; de la versión original solo se conservan fragmentos (unas dos mil entradas de un total original de 16.917), y la versión actualmente disponible del Yùpiān no es una guía fiable de la fonología del chino medio temprano. ^{[ 2 ]}

En 760, durante la dinastía Tang , Sun Jiang (孫強; Sun Chiang) compiló una edición del Yupian , que según señaló tenía un total de 51.129 palabras, menos de un tercio de las 158.641 originales. En 1013, el erudito de la dinastía Song , Chen Pengnian (陳彭年; Ch'en P'eng-nien), publicó una versión revisada del Daguang yihui Yupian (大廣益會玉篇; "Capítulos de Jade ampliados y enriquecidos"). El monje japonés Kūkai trajo una versión original del Yupian de China en 806 y la modificó en su Tenrei Banshō Meigi de alrededor del año 830, que es el diccionario japonés más antiguo que se conserva .

El diccionario de Kūkai, combinado con otros fragmentos del yupiano sin editar que se conservan en Japón, se ha utilizado para reconstruir la fonología original del yupiano . Esta reconstrucción revela que el yupiano tenía una fonología similar a la del posterior qieyun , pero no presentaba ciertas distinciones fonológicas presentes en este último, lo que refleja la variedad del lenguaje hablado durante las Dinastías del Sur . ^{[ 3 ]}

• Baxter, William H. (1992), Manual de fonología del chino antiguo , Berlín: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1.
• Creamer, Thomas BI (1992), "Lexicografía e historia de la lengua china", en Zgusta, Ladislav (ed.), Historia, lenguas y lexicógrafos , Lexicographica , Series maior, Niemeyer, pp. 105–135 . 

• Ediciones originales digitalizadas del Yupian , Colecciones digitales de la Biblioteca Nacional de la Dieta : Capítulo 18・Capítulo 22・Capítulo 27・Capítulo 27
• Versiones digitalizadas con capacidad de búsqueda del Yupian , proyecto de texto chino.