Yveta Synek Graff

Yveta Synek Graff (18 de noviembre de 1933, Praga, Checoslovaquia - 6 de noviembre de 2015, Montecito, California ) fue una profesora de canto y lengua y escritora estadounidense nacida en la República Checa que contribuyó a popularizar las representaciones de óperas checas a nivel internacional durante el último cuarto del siglo XX y principios del XXI. Considerada una de las principales autoridades mundiales en ópera checa, fue descrita por The New York Times como el «arma secreta de la revolución de terciopelo de la ópera checa». ^{[ 1 ]}

Fue muy admirada por sus traducciones de óperas checas al inglés, que se utilizaron en representaciones de compañías como la Metropolitan Opera y la Lyric Opera de Chicago . También preparó a artistas para representaciones en checo, trabajando en producciones para el Festival de Ópera de Glyndebourne , la Ópera de Los Ángeles , la Ópera de Nueva York , la Ópera de San Francisco y la Royal Opera de Londres, entre otras. ^{[ 2 ]}

Hija del escritor Emil Synek y la actriz Emilie Budlová, ^{[ 3 ]} Yveta Synek nació en Praga el 18 de noviembre de 1933. ^{[ 2 ]} En 1947 se mudó con su madre a París; ^{[ 1 ]} reuniéndose con su padre en ese país después de que se hubieran separado durante la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 3 ]} Se formó como cantante en el Conservatorio de París , pero nunca siguió una carrera como intérprete. ^{[ 3 ]} Se mudó a los Estados Unidos en la década de 1950; ^{[ 1 ]} estableciéndose en la ciudad de Nueva York en 1956 donde se casó y tuvo dos hijos. Fue una figura de la alta sociedad en la ciudad de Nueva York, y después de divorciarse de su primer marido, se casó con el banquero Malcolm Graff. ^{[ 3 ]}

Graff comenzó a trabajar como entrenadora vocal y de dicción en ópera en 1977 para una versión de concierto de Dalibor de Bedřich Smetana , interpretada por la Orquesta de la Ópera de Nueva York (OONY) y la directora Eve Queler . Si bien los cantantes principales eran checos y no necesitaban ayuda con el idioma, el coro era estadounidense y Graff fue contratada para preparar a este conjunto en checo. ^{[ 1 ]} Posteriormente, se reunió con Queler y la OONY en 1986 para preparar a los cantantes principales (esta vez vocalistas no checos) y al coro en checo para el estreno en Estados Unidos de Libuše de Smetana . ^{[ 4 ]}

Con Robert T. Jones, Graff coescribió una traducción al inglés de La zorrita astuta de Leoš Janáček , que fue utilizada por la Ópera de la Ciudad de Nueva York (NYCO) para su producción de 1981 de esa obra con Gianna Rolandi en el papel principal. ^{[ 5 ]} Ella y Jones colaboraron en la traducción al inglés de una segunda ópera de Janáček, De la casa de los muertos , para la primera representación completa de esa ópera en Estados Unidos, que fue presentada en versión de concierto por la Filarmónica de Nueva York en el Avery Fisher Hall en 1983. ^{[ 6 ]} Esta traducción fue reutilizada posteriormente para una producción escenificada completa de la ópera presentada por la NYCO en 1990. ^{[ 1 ]} Para esta misma ópera, escribió los subtítulos en francés cuando fue puesta en escena por la Ópera de París . ^{[ 7 ]}

Graff escribió una traducción al inglés de Jenůfa para la producción de la ópera de la Ópera de Seattle en la primavera de 1985, con la ayuda de Jones en la edición de su traducción. ^{[ 8 ]} La Metropolitan Opera también utilizó esta traducción para su producción en su temporada 1985-1986 con Roberta Alexander en el papel principal. ^{[ 9 ]} En 1986, ayudó a la Ópera de San Francisco (SFO) para su producción de Jenůfa representada en el checo original; escribiendo subtítulos en inglés para su producción. ^{[ 10 ]} Esta fue la segunda vez que trabajó para la SFO en esa ópera; ya había preparado a sus cantantes para esta obra cuando la ópera se presentó en 1980. ^{[ 1 ]}

En 1988, el Festival Spoleto USA utilizó su traducción al inglés de Rusalka de Antonín Dvořák con Mignon Dunn como la bruja Jezibaba y Maria Spacagna en el papel principal. ^{[ 11 ]} Ese mismo año preparó al coro y al elenco principal de la Ópera de Los Ángeles en idioma checo para la producción de Káťa Kabanová de la compañía . ^{[ 7 ]}

Graff murió en Montecito, California, el 6 de noviembre de 2015. ^{[ 2 ]} Su hijo fue el documentalista, escritor y académico Brett J. Love. ^{[ 12 ]}