Hispanopedia WikiEl chatino zacatepecano es una lengua indígena mesoamericana , un dialecto del chatino oriental perteneciente a la familia lingüística otomangueana . Se le conoce comúnmente como Chaqꟳ tinyaᴶ Kichenᴬ tziꟲ , chatino de San Marcos Zacatepec o chatino de Zacatepec , ya que se distingue de otros dialectos del chatino oriental de la región. El chatino zacatepecano se habla en el pueblo de San Marcos Zacatepec, una localidad de aproximadamente 1000 habitantes habitada por el pueblo chatino . Antiguamente se hablaba en el pueblo de Juquila , pero actualmente está prácticamente extinta allí, con solo dos hablantes supervivientes en la zona (Villard 2015).
El chatino zacatepec es una lengua en grave peligro de extinción, ya que la hablan unos 300 chatinos, todos ellos mayores de 50 años.
Clasificación
El término chatino engloba tres lenguas modernas estrechamente relacionadas: el chatino oriental, el chatino tataltepeco y el chatino zenzontepeco , pertenecientes a la rama zapoteca. El chatino zacatepeco se incluye dentro de la rama del chatino oriental.
El chatino zacatepecano, perteneciente a la familia lingüística chatino, posee una ortografía sencilla . Es más conservador que muchas otras variedades del chatino oriental, ya que conserva numerosas vocales no finales átonas que se han perdido en otras variantes.
Historia
Se sabe poco sobre la historia del chatino zacatepecano, pero según Stéphanie Villard, quien estudió la lengua y presentó su tesis sobre ella, ha estado en declive durante los últimos 40 años a medida que los nativos continúan expandiendo sus vínculos con comunidades no chatinas. Con la ayuda del Proyecto de Documentación del Chatino Zacatepecano, Villard ha descubierto algunos vestigios de la lengua con la colaboración de muchos nativos de la zona. El proyecto incluye visitas en 2005 y 2006 de Hilaria Cruz, Emiliana Cruz y Megan Crowhurst , así como un análisis preliminar de los tonos en H. Cruz y Woodbury en 2006. También incluye un trabajo intensivo desde 2006 por parte de Stéphanie Villard, que comprende 150 horas de audio, un boceto, artículos sobre sandhi, flexión y gramática, así como visitas breves centradas en la documentación textual, el tono y la morfología.
Aunque el español es el idioma oficial en San Marcos Zacatepec, Oaxaca, muchos funcionarios gubernamentales se comunican en zacatepec chatino. Un estudio realizado por Villard reveló que la mayoría de la población joven es hispanohablante monolingüe.
Distribución geográfica
El chatino zacatepecano solo se habla en San Marcos Zacatepec, Oaxaca, en la región de la Sierra Madre de México.
Dialectos/Variedades
Dado que el chatino zacatepecano es ininteligible con otras variedades de chatino, no tiene otros dialectos o variedades asociados.
Fonología
Villard (2015) informa que el chatino zacatepeco presenta sonorización de nasales no continuas, armonía vocálica y vocales nasales contrastivas. Posee cuatro niveles de tono, desde grave hasta agudo. Además, presenta quince secuencias tonales específicas que definen quince clases léxicas, así como intrincados patrones de sandhi .
Consonantes
- Las consonantes entre paréntesis solo existen como resultado de préstamos lingüísticos del español.
- Cuando siguen a un segmento nasal, las consonantes /p, t, t̻, t͡s, t͡ʃ, k, kʷ/ pueden sonorizarse a [b, d, d̻, d͡z, d͡ʒ, ɡ, ɡʷ] .
- /l, l̻/ tienen alófonos sordos raros de [l̥, l̻̥] , cuando siguen a una /h/ glotal .
- /w/ puede tener alófonos de [β, b, ʍ] . [β] antes de vocales anteriores, [b] antes de una /j/ , y [ʍ] cuando sigue a una /h/ .
- /n/ puede asimilarse a una velar [ŋ] cuando precede a una velar /k, kʷ/ . [ 1 ]
vocales
Hay nueve sonidos vocálicos, incluyendo variantes orales y nasales: [ 1 ]
- /o/ puede oírse como [ɔ] cuando va seguida de una /ʔ/ glotal .
/a/ no presenta restricciones en su distribución. /a/ se pronuncia [a] y puede nasalizarse ligeramente. Aquí hay algunos ejemplos:
n ǎ [na] cosa
papá
kw ā ́ [kwa] ya
mp aà ̋ [mbaː] padrino
Wyàa̋ [bjaː] Santos Reyes Nopala, Oaxaca
ch ǎ ʔ [t͜ʃaʔ] palabra
El sonido /e/ no aparece después de la oclusiva nasal /n/ . El sonido /e/ puede ser largo en sílabas finales y corto en sílabas no finales. Aquí hay algunos ejemplos:
traʔw ē ́ [traʔwe] medio
tik è ʔ [tikeʔ] excitado
siy ě ʔ [sijeʔ] vestido
tsaʔw ě [t͜saʔwe] bueno
nkyas e ʔ [ŋgjaseʔ] se desinfló
nkyan è [ŋgjanɛ]̃ lo roció
nkyaʔw è [ŋgjaʔwe] se dividió
El sonido /i/ aparece tanto en sílabas finales como no finales de raíces seguidas de /ʔ/ . Su distribución es ligeramente restringida. Aquí hay algunos ejemplos:
p i̋ [pi] pollito
p ì i̋ [piː] de piel clara, pálida
ly i ʔ̋ [li̻ʔ] loro
mp i ʔ̋ [mbiʔ] drama
ki i ʔ [kiːʔ] fuego
La distribución de /u/ es muy restringida. /u/ es poco frecuente en palabras monosilábicas. /u/ puede ser larga en sílabas finales, pero siempre es corta en sílabas intermedias. Aquí hay algunos ejemplos:
x ǔ ʔ [ʃuʔ] anciano
ch ūú [t͜ʃuː] Jesús
s ù nt ū ̋ [suntu] problema (del español asunto)
b ù rr ū ̋ [bur̥u] burro (de Spa. burro)
k u ʔwǐ [kuʔwi] borracho
su ti [suti] su padre
t u ʔwa [tuʔwa] su boca
/o/ también está restringida. No aparece después de la oclusiva nasal /n/ y, de forma similar a /u/ , /o/ no aparece después de las labiovelares /kʷ/ o /w/ . Aquí hay algunos ejemplos.
Ty ò ̋ [a̻] Pedro
k ōō [koː] niebla
y o [jo] chico
y oo [joː] suelo
pìx ō ̋ [piʃo] peso
Tonos
Gramática
Morfología
El san Marcos zacatepec se considera una lengua de marcación de cabeza, ya que es sintética y analítica. Algunas funciones de la lengua son mixtas; por ejemplo, la marcación de persona puede indicarse mediante contraste tonal y/o nasalización , enclitización o también mediante una palabra aparte.
Su morfología verbal presenta un amplio repertorio de alomorfos de sus morfemas aspectuales, lo que hace que sus paradigmas verbales parezcan extremadamente irregulares.
Las clases de secuencias son "morfológicas": algunas están especializadas por categoría gramatical, por categoría flexiva o por procedencia del préstamo, mientras que otras son abiertas y generales. [ 1 ]
Sintaxis
El orden básico de las palabras es VSO , pero existen otros órdenes. Aquí hay un ejemplo del orden VSO del idioma chatino:
N-da
CON -dar
nu
el
xniʔ
perro
ndaha
perezoso
ska
uno
Ja
tortilla
xtlya
Español
ʔi
a
nu
el
ʔo
Coyote
N-da nu xniʔ ndaha ska ha xtlya ʔi nu ʔo
CON -dale al perro perezoso una tortilla española al coyote
'El perro perezoso le dio una molleja al coyote'
Algunos morfemas, como el marcador ʔin, tienen diversas funciones gramaticales, ya que son marcadores dativos . El marcador dativo introduce objetos directos e indirectos humanos, y también indica posesión alienable.
Los patrones de composición desempeñan un papel importante en la formación de palabras. El uso de combinaciones de sustantivos "ligeros" o sustantivos semánticamente pobres y adjetivos (o sustantivos, aunque muy raramente) semánticamente ricos es muy frecuente en el idioma. Villard nos proporciona un ejemplo de tales formaciones: el sustantivo ligero nu 'el que', aparece a menudo como núcleo nominal en frases nominales, como en nu kīʔyó 'hombre' (el que es varón) o nu kunāʔán 'mujer' (la que es hembra).
Vocabulario
Hay 15 clases de tono léxico definidas por 15 secuencias tonales. Las secuencias pertenecen a cualquier raíz no compuesta, pero tienen diferentes realizaciones dependiendo del número de moras en la raíz. Las clases de secuencia son "morfológicas": algunas están especializadas por categoría gramatical, por categoría flexiva o por procedencia de préstamo, mientras que otras son abiertas y generales. La identidad de la clase de secuencia —no los tonos— determina el comportamiento de apofonía tonal y las clases flexivas tonales. El aspecto progresivo está asociado con un tono M que genera secuencias compuestas más allá de las 15 originales [ 2 ].
Referencias
Bibliografía
- Villard, Stephanie (2008). Bosquejo gramatical del chatino zacatepecano (tesis de maestría). Universidad de Texas en Austin. hdl : 2152/43815 .
- Villard S. Zacatepec. Clasificación verbal y morfología del aspecto del chatino. Archivo de las Lenguas de América Latina. 2010.
- Villard, Stéphanie (2010), "Clasificación de verbos chatinos de Zacatepec y morfología de aspecto" , Las Memorias del Congreso de Idiomas Indígenas de...
- Villard, Stephanie (2015). La fonología y morfología del chatino oriental zacatepeco (tesis doctoral). Universidad de Texas en Austin. hdl : 2152/31492 .
- Woodbury, Anthony C. (17 de marzo de 2018), El exuberante sistema tonal del chatino oriental de San Marcos Zacatepec , Repositorio de datos de Texas, doi : 10.18738/t8/bgpa1o , consultado el 20 de enero de 2023.
Enlaces externos
- Archivo ELAR de documentación del idioma chatino de Zacatepec
- Chatino (variedad zacatepéc) ( Serie de diccionarios intercontinentales )
- Lenguas indígenas de México
- Lenguas chatinas