Zadonshchina

Zadonshchina ( en ruso : Задонщина ; que podría traducirse como "la región más allá del río Don ") es un monumento literario ruso de finales del siglo XIV que narra la batalla de Kulikovo en 1380.

El texto

Redacciones y el prototexto

Zadonshina existe en 2 versiones :

Breve redacción de una copia conservada del Monasterio de Kirillo-Belozersky (KB), copiada por el monje Efrosin (en ruso: Ефросин). Es posible que él mismo abreviara el relato; la segunda parte de la batalla no se describe en esta versión. Esta es la copia más antigua que se conserva. Data de finales del siglo XV.
Redacción ampliada en tres copias principales existentes y dos incompletas. Las copias principales son: la copia sinodal, la copia de Undolsky y la copia del Museo Estatal de Historia (Museo). La copia de Undolsky y la del Museo provienen del mismo prototexto. La copia de Undolsky es la más completa; sin embargo, tanto esta como las demás contienen numerosos errores, lo que evidencia la comprensión insuficiente del texto por parte de los copistas.

No está claro cuál era el texto original. Algunos estudiosos afirman que las copias existentes no todas provienen del mismo prototexto. ^{[ 1 ]} Muchas publicaciones de Zadonshchina se compusieron añadiendo extractos de diferentes copias.

Fecha de creación

Algunos historiadores rusos, entre ellos Mikhail Tikhomirov , creen que Zadonshchina fue escrita entre 1383 y 1393. ^{[ 2 ]} Algunos manuscritos mencionan que habían transcurrido 160 años desde la Batalla del río Kalka , que tuvo lugar en 1223. Al mismo tiempo, se menciona una ciudad búlgara llamada Tyrnov (la actual Veliko Tarnovo ), que en 1393 fue tomada por los turcos y no pudo ser mencionada como ortodoxa hasta el siglo XIX.

Paternidad literaria

Una de las hipótesis es que el autor de Zadonshchina fue un tal Sofonii (en ruso: Софоний) de Ryazan . Su nombre como autor del texto se menciona en la copia de la Biblioteca del Consejo y en la copia sinodal. Sofonii probablemente fue uno de los cortesanos de Volodimir Ondreevich, primo de Dmitry Ivanovich, el protagonista de Zadonshchina . La investigación textual soviética/rusa ha demostrado que Sofonii es mencionado en todas las demás copias de Zadonshchina como autor de una obra anterior sobre la batalla de Kulikovo y, por lo tanto, no es el autor del texto en cuestión, sino más bien de un prototexto sobre este tema, y que el verdadero autor de Zadonshchina utilizó ese texto para crear su obra. ^{[ 3 ]}

Composición

El texto puede dividirse poética y temáticamente en 3 partes:

Introducción (referencias al pasado, antecedentes históricos)
“lamento” (reunión de los ejércitos, primera batalla y derrota, esposas lamentando a sus maridos caídos)
“alabanza” (segunda batalla y alabanza a los príncipes)

Contenido y mensaje

Zadonshchina presenta una descripción detallada de la batalla de Kulikovo contra los tártaros liderados por Mamai . El líder de las huestes moscovitas era el príncipe Dmitry Ivanovich (conocido históricamente como Dmitry Donskoy , Дмитрий Донской). La historia exalta la importancia de la unificación de los principados rusos para derrotar al enemigo común: la Horda de Oro . Esta epopeya también refleja el auge del principado de Moscú y subraya que los príncipes moscovitas fueron sucesores de los príncipes de Kiev . Asimismo, forjó un mito protonacional sobre la necesidad de la unificación contra los enemigos extranjeros: «Demos la vida por la tierra rusa y la fe cristiana». ^{[ 4 ]}

Zadonshchina y el relato de la campaña de Igor

El eslavista francés André Mazon y, posteriormente, el historiador soviético Aleksandr Zimin propusieron que El relato de la campaña de Ígor se basó en imágenes e ideas poéticas de Zadonshchina . Sugirieron que El relato de la campaña de Ígor no era un texto ruso antiguo , sino una falsificación del siglo XVIII . ^{[ 5 ]} Este enfoque es criticado por lingüistas, en particular Roman Jakobson y Andrey Zaliznyak, quienes demuestran que el lenguaje del relato es mucho más arcaico y que los pasajes de Zadonshchina supuestamente tomados del relato difieren del resto de la obra según criterios lingüísticos (mientras que en el relato no se puede establecer tal distinción).

Traducción

La traducción al inglés se puede encontrar en *Epopeyas, crónicas y cuentos de la Rusia medieval* de S. Zenskovsky (Nueva York: Meridian, 1974).

Otras fuentes sobre la batalla de Kulikovo

1. Crónicas (Simeonovskaya, Novgorodskaya, Sofiyskaya)

2. La palabra de la derrota de Mamay (ruso: Сказание о Мамаевом побоище , Skazaniie o Mamaevom poboishche )

3. La palabra sobre la vida y muerte de Dmitry Ivanovich ( Слово о житии и преставлении Дмитрия Ивановича , Slovo o zhitii io prestavlenii Dmitriia Ivanovicha )

Referencias

↑ Памятники Куликовского цикла / Гл. rojo. B. A. Рыбаков; rojo. B. A. Кучкин. Спб.: Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ, 1998.
↑ Tihomirov, MN Drevnyaya Moskva. Moscú, 1992.
^ Dmitrieva, RP (1979). "Byl li Sofonij rjazanec avtorom Zadonsciny?" Literatura Trudy Otdela Drevnerusskoi.
↑ Riasanovsky, Nicolás V .; Steinberg, Mark D. (2019). Una historia de Rusia (Novena ed.). Nueva York: Oxford University Press. pag. 94.ISBN 978-0190645588.
^ Zimin, AA (2006). Capítulo I, Capítulo II. Slovo o polku Igoreve. S.-Peterburgo, "Dmitrii Bulanin"

Enlaces externos

Zadonshchina en traducción rusa contemporánea
Zadonshchina en ruso antiguo

[1] Памятники Куликовского цикла / Гл. rojo. B. A. Рыбаков; rojo. B. A. Кучкин. Спб.: Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ, 1998.

[2] Tihomirov, MN Drevnyaya Moskva. Moscú, 1992.

[3] Dmitrieva, RP (1979). "Byl li Sofonij rjazanec avtorom Zadonsciny?" Literatura Trudy Otdela Drevnerusskoi.

[4] Riasanovsky, Nicolás V .; Steinberg, Mark D. (2019). Una historia de Rusia (Novena ed.). Nueva York: Oxford University Press. pag. 94.ISBN 978-0190645588.

[5] Zimin, AA (2006). Capítulo I, Capítulo II. Slovo o polku Igoreve. S.-Peterburgo, "Dmitrii Bulanin"

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]