Hispanopedia WikiZangezi ( en ruso : Зангези ), o Zangezi: Una supersaga en 20 planos , es un poema-obra de teatro futurista del poeta, escritor y erudito soviético Velimir Khlebnikov .
Título e historia
Zangezi es el nombre de un profeta en la obra, nombre compuesto a partir de la palabra calmuca 'zyange', que en idioma calmucio significa "mensajero". [ 2 ] [ 3 ]
El nombre Zangezi tenía diferentes variantes en el borrador del libro de Velimir Khlebnikov (al que irónicamente llamaba, al estilo alemán, «Großbuch»): Zengezi, Mangezi, Changezi, Changili (Зенгези, Мангези, Чангези, Чангили). Algunos críticos dijeron que el nombre Zangezi estaba asociado con los famosos ríos Ganges y Zambezi . [ 4 ] Otros señalaron que Zangezi es un nombre compuesto por la palabra calmuca «zyange», que en idioma calmucio significa «el mensajero». [ 2 ]
Velimir Khlebnikov escribió a su amigo, el también poeta futurista Vasily Kamensky en 1909, que había querido crear una obra en la que "cada capítulo no debe tener semejanza con otro" ('...каждая глава не должна походить на другую...'), quería en la obra "con la generosidad de un mendigo, arrojando todas sus pinturas y descubrimientos en la paleta' ('...с щедростью нищего бросить на палитру все свои краски и открытия...'). [ 1 ]
Se cree que la obra se completó en enero de 1922, cuando Velimir Khlebnikov escribió en sus diarios el 16 de enero de 1922: «Zangezi reunido y resuelto». Los críticos literarios Nikolay Stepanov (Николай Леонидович Степанов) y Yury Tynyanov opinaron que diferentes partes de Zangezi se escribieron entre 1920 y 1922. Pyotr Miturich (Пётр Васильевич Митурич), pintor que ayudó a su amigo Velimir Khlebnikov a editar los textos impresos cuando el autor estaba enfermo e incapacitado, colaboró en la preparación de la obra para su publicación tras la muerte del autor. Pintó la portada de la primera publicación (ver imagen arriba). [ 5 ]
La primera edición de Zangezi se publicó en julio de 1922, pero Khlebnikov no llegó a verla porque había fallecido unas semanas antes, el 28 de junio de 1922, a causa de lo que algunas fuentes atribuyeron a la malaria. [ 6 ] El pintor vanguardista Vladimir Tatlin estrenó la obra Zangezi el 23 de mayo de 1923 en el Museo de Arte de Petrogrado, en una producción donde el investigador cultural Nikolay Punin y el poeta Georgy Yakubovsky leyeron conferencias antes de que comenzara la obra. Tatlin construyó en la obra un mecanismo para conectar al profeta Zangezi con las masas, y el escenario estaba decorado con « grafemas del lenguaje estelar ». [ 1 ]
Algunos críticos culturales elogiaron la obra, mientras que otros dijeron (como Sergey Yutkevich, quien más tarde se convertiría en un conocido guionista soviético) que estaba muy mal puesta en escena. [ 1 ]
Trama
El profeta Zangezi vive entre la vida salvaje, las montañas, las aves, los árboles, las hierbas y los dioses . Zangezi pronuncia palabras significativas, pero los seres humanos son ignorantes para comprenderlo.
Мне, бабочке, залетевшей В комнату человеческой жизни, Оставить почерк моей пыли Po суровым окнам, подписью узника, На строгих стёклах рока. ¡Так скучны и серы Обои из человеческой жизни! Окон прозрачное "нет"! Я уж стёр свое синее зарево, точек узоры, Мою голубую бурю крыла — первую свежесть, Пыльца снята, крылья увяли и стали прозрачны и жёстки, Бьюсь я устало в окно человека. Вечные числа стучатся оттуда Призывом на родину, число зовут к числам вернуться. [ 5 ]
Para mí, una mariposa, voló a la habitación de la vida humana, para dejar la escritura de mi polvo junto a las ventanas severas, con la firma de un prisionero, en los estrictos cristales del destino. ¡Qué aburrido y gris es el papel tapiz de la vida humana! ¡ Las ventanas transparentes dicen "No"! Ya he borrado mi brillo azul, los patrones de puntos, mi tormenta azul de alas y la primera frescura, el color frágil eliminado, las alas desvanecidas y se vuelven transparentes y duras, golpeo cansadamente la ventana del ser humano. Los números eternos golpean desde allí llamando a casa, un número está siendo llamado de vuelta a los números.
Velimir Khlebnikov y el futurismo
Velimir Khlebnikov inventó nuevas palabras en la obra: lenguaje de los pájaros, palabras del cielo y ' más allá del sentido '. [ 3 ]
Hubo una ocasión en que Velimir Khlebnikov dijo que no pertenecía al futurismo; es por eso que el crítico literario Yuri Tynyanov subrayó que él "no accidentalmente... se llamaba a sí mismo Budetlyanin (un juego de palabras ruso, que significa 'un ser vivo futuro'), no futurista, y no accidentalmente ese término no se usaba" ('...не случайно... называл себя будетлянином (не футуристом), и не случайно не удержалось это слово'). [ 7 ] [ 1 ]
Véase también
Referencias
- 1 2 3 4 5 Оборин, Лев. "ВЕЛИМИР ХЛЕБНИКОВ, ЗАНГЕЗИ. 1922" (en ruso).
- ^ "Картина с выставки: Серафим Александрович Павловский (1903-1989), Зангези едет в город. 1968. К 115-летию со дня рождения" . Астраханская картинная галерея имени П.М.Догадина (en ruso). Archivado desde el original el 30 de octubre de 2020 . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
- 1 2 Gussow, Mel (24 de noviembre de 1987). "Escenario: 'Zangezi', el futurismo ruso en Next Wave" . The New York Times . Archivado del original el 2 de noviembre de 2017.
- ↑ Велимир Хлебников. Творения / Общая редакция и вступительная статья М. Я. Полякова; Artículos, textos y comentarios de B. P. Григорьева y А. Е. Парниса (en ruso). — М.: Советский писатель, 1986.
Имени Зангези сопутствовали var. Зенгези, Мангези, Чангези, Чангили («Гроссбух»). Este "automóvil" es un concepto exclusivo de Alemania (el fabricante se ha limpiado con un automóvil) y está contaminado con sustancias nocivas. рек — Ганга и Замбези как символы Евразии и Африки. [Nombre Zangezi acompañado de variantes Zengesi, Mangezi, Changesi, Changili ("Großbuch"). Este nombre-símbolo "hablante", que es fundamental para el héroe (cuya imagen se fusiona con la imagen del autor), conecta los nombres de los ríos Ganges y Zambezi como símbolos de Eurasia y África.]
- ^ "Примечания" . Собрание произведений Велимира Хлебникова. Том 3. Стихотворени 1917-1922 / Под общей ред. Ю. Тынянова и Н. Степанова (en ruso). Leningrado: Издательство писателей в Ленинграде. 1931.
"Зангези" salió el 16 de enero de 1922.
- ↑ «Хлебников Велимир» . Издательство «Директ-Медиа» (en ruso). Archivado desde el original el 21 de enero de 2020 . Consultado el 11 de febrero de 2020 .
- ↑ Тынянов Ю. Н. (2000). О Хлебникове; Mir Велимира Хлебникова: Статьи. Исследования (1911-1918) (en ruso). Moscú: Языки русской культуры.
Enlaces externos
- YouTube; poemas de Velimir Khlebnikov leídos por Roman Jacobson/Стихи Велимира Хлебникова читает Роман Якобсон
- Biografía sobre Rudolf Abikh, orientalista, iraní, amigo de Velimir Khlebnikov en el sitio web Our Baku / Абих Рудольф Петрович - востоковед, иранист, репрессирован; Наш Баку