Zastrozzi

Zastrozzi: Un romance es una novela gótica de Percy Bysshe Shelley, publicada por primera vez en 1810 en Londres por George Wilkie y John Robinson de forma anónima, con solo las iniciales del nombre del autor, como "por PBS". La primera de las dos primeras novelas góticas de Shelley, la otra es St. Irvyne , expone su visión del mundo atea a través del villano Zastrozzi ^{[ 1 ]} y aborda sus primeras reflexiones sobre la autocomplacencia irresponsable y la venganza violenta. Un crítico de 1810 escribió que el personaje principal "Zastrozzi es uno de los demonios más salvajes e improbables que jamás hayan surgido de una mente enferma".

Shelley escribió Zastrozzi a la edad de diecisiete años ^{[ 2 ]} mientras cursaba su último año en Eton College , ^{[ 3 ]} aunque no se publicó hasta más tarde en 1810 mientras asistía al University College de Oxford . ^{[ 4 ]} La novela corta fue la primera obra en prosa publicada de Shelley.

En 1986, la novela fue publicada como parte de la colección Oxford World's Classics por la Universidad de Oxford. Nicole Berry la tradujo al francés en 1999. Una traducción al alemán de Manfred Pfister se publicó en 2007. La novela fue traducida al persa o farsi en 2023 y al turco en 2024. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• Pietro Zastrozzi, un forajido que busca venganza contra Verezzi, su hermanastro.
• Verezzi, Il Conte, encarcelado por Zastrozzi
• Julia, La Marchesa de Strobazzo, futura esposa de Verezzi
• Matilda, la condesa di Laurentini, seduce a Verezzi en plan ideado por Zastrozzi
• Bernardo, sirviente de Zastrozzi
• Ugo, sirviente de Zastrozzi
• Ferdinand Zeilnitz, sirviente de Matilda
• Bianca, sirvienta de Zastrozzi
• Claudine, anciana en Passau, acoge a Verezzi
• El monje
• El Inquisidor
• El Superior, un juez

El epígrafe de la página del título de la novela proviene de El paraíso perdido (1667) de John Milton , Libro II, 368–371:

—Para que su Dios demuestre ser su enemigo y, con mano arrepentida, anule sus propias obras—Esto superaría la venganza común. – El paraíso perdido .

Pietro Zastrozzi, un forajido, y sus dos sirvientes, Bernardo y Ugo, disfrazados con máscaras, secuestran a Verezzi de la posada cerca de Múnich donde vive y lo llevan a una cueva. Encierran a Verezzi en una habitación con una puerta de hierro. Le colocan cadenas alrededor de la cintura y las extremidades y lo atan a la pared.

Verezzi logra escapar y huir de sus secuestradores, escapando a Passau, en la Baja Baviera . Claudine, una anciana, le permite hospedarse en su casa. Verezzi salva a Matilda de arrojarse de un puente. Ella se hace amiga de él. Matilda intenta convencer a Verezzi de que se case con ella. Sin embargo, Verezzi está enamorado de Julia. Matilda le ofrece alojamiento en su castillo o mansión cerca de Venecia . Sus incansables esfuerzos por seducirlo resultan infructuosos.

Zastrozzi está consumido por la venganza contra Verezzi:

«Probaré la venganza; pues la venganza es más dulce que la vida: e incluso si muriera con él, y, como castigo por mi crimen, fuera arrojado instantáneamente a tormentos eternos, saborearía una alegría superior al recordar el dulce momento de su destrucción. ¡Oh, ojalá esa destrucción fuera eterna!»

Zastrozzi urde un plan para torturar y atormentar a Verezzi. Difunde el falso rumor de que Julia ha muerto, exclamando a Matilda: «¡Ojalá el corazón de Julia de Strobazzo estuviera impregnado en mi daga!». Verezzi está convencido de que Julia ha muerto. Desconsolado y destrozado emocionalmente, finalmente cede y le propone matrimonio a Matilda.

Se revela la verdad: Julia sigue viva. Verezzi, destrozado por la traición, se suicida. Matilda, en represalia, mata a Julia. Zastrozzi y Matilda son arrestados por asesinato. Matilda se arrepiente. Sin embargo, Zastrozzi se mantiene desafiante ante la Inquisición. Es juzgado, declarado culpable y condenado a muerte.

Zastrozzi confiesa que buscó venganza contra Verezzi porque el padre de este había abandonado a su madre, Olivia, quien murió joven, indigente y en la pobreza. Zastrozzi culpaba a su padre de la muerte de su madre, quien falleció antes de cumplir los treinta años. Zastrozzi buscó venganza no solo contra su propio padre, a quien asesinó, sino también contra "su descendencia eterna", su hijo Verezzi. Verezzi y Zastrozzi tenían el mismo padre. Al asesinar a su padre, Zastrozzi solo mató su cuerpo físico. Sin embargo, al manipular a Verezzi para que se suicidara, Zastrozzi confesó que su objetivo era lograr la condenación eterna de su alma, basándose en la prohibición del suicidio por parte de la religión cristiana. Zastrozzi, un ateo declarado, afronta su muerte en el potro de tortura rechazando y renunciando a la religión y la moral "con una risa salvaje y convulsa de venganza exultante". ^{[ 7 ]}

La revista The Gentleman's Magazine , considerada la primera revista literaria, publicó una reseña favorable de Zastrozzi en septiembre de 1810: «Un relato breve, pero bien contado, de terror, y, si no nos equivocamos, no escrito por una pluma cualquiera. La historia está tan hábilmente narrada que el lector no puede anticipar fácilmente el desenlace, que se desarrolla según los principios de la justicia moral; y, al situar la escena en el continente, el autor se ha valido de personajes y vicios que, por muy útiles que sean en narraciones de este tipo, gracias a Dios, no se encuentran en este país». ^{[ 8 ]} Por otro lado, The Critical Review , una revista conservadora con una «agenda estética reaccionaria», calificó al personaje principal, Zastrozzi, como «uno de los demonios más salvajes e improbables que jamás hayan surgido de un cerebro enfermo». El crítico desestimó la novela corta: «Nunca habíamos sentido tanta indignación como al leer esta execrable obra. Su autor no puede ser censurado con suficiente severidad. Ni sus "ojos centelleantes", ni sus "emociones combativas", ni su "torpeza gélida de desesperación"... deberían salvarlo de la infamia, ni su libro de las llamas». ^{[ 9 ]}

Zastrozzi fue republicado en 1839 en The Romancist and Novelist's Library: The Best Works of the Best Authors , Volumen 1, No. 10, publicado en Londres por John Clements. ^{[ 10 ]}

La novela contiene elementos psicológicos y autobiográficos. Eustace Chesser , en Shelley y Zastrozzi (1965), analizó la novela corta como un complejo thriller psicológico: «Cuando me topé por primera vez con Zastrozzi, me sorprendió de inmediato su semejanza con el material onírico con el que todo psicoanalista está familiarizado. No era una historia contada con el desapego de un escritor profesional para el entretenimiento del público. Cualquiera que fuera la intención consciente del joven Shelley, en realidad escribía para sí mismo. Abría las compuertas del inconsciente y dejaba que sus fantasías fluyeran sin restricciones. Revelaba, sin darse cuenta, los problemas emocionales que agitaban su mente adolescente». ^{[ 11 ]}

Las experiencias reales y las personas reales se proyectaron en eventos y personajes ficticios. Los conflictos subconscientes se resuelven en el proceso de escritura. Patrick Bridgwater, en Kafka, Gothic and Fairytale (2003), sostuvo que la novela corta anticipó la obra de Franz Kafka en el siglo XX. ^{[ 12 ]}

Estilísticamente, la novela corta revela varias fallas. La más notable es la falta de capítulos, aunque algunos críticos y editores ^{[ 9 ]} han argumentado que Shelley pretendía que esta omisión fuera una broma. Con aproximadamente cien páginas, Zastrozzi es más corta que una novela, lo que impide un desarrollo más completo y exhaustivo de los personajes. Además, en las secciones centrales de la novela corta, la ambientación es escasa. ^{[ 9 ]} Se centra principalmente en Verezzi y Matilda, excluyendo a los demás personajes y en detrimento del desarrollo de la trama. Shelley también experimenta con la selección de palabras y la estructura, lo que tiende a ralentizar el ritmo de la narración. ^{[ 9 ]}

En 1977, el dramaturgo canadiense George F. Walker escribió una exitosa adaptación teatral titulada " Zastrozzi, el maestro de la disciplina ", basada en la novela corta de Shelley. La obra se basaba en un resumen de la trama de la obra de Shelley, pero en sí misma era "bastante diferente de la novela", en palabras del autor. La obra se ha repuesto en repetidas ocasiones y formó parte de la temporada de 2009 del Festival Shakespeare de Stratford. ^{[ 13 ]} La obra de Walker conserva todos los personajes principales de la novela corta de Shelley, la trama central y las cuestiones morales y éticas relacionadas con la venganza, la retribución y el ateísmo. La obra se ha representado ininterrumpidamente en todo el mundo desde su publicación en 1977.

En 1986, Channel Four Films en Gran Bretaña produjo una miniserie de televisión de cuatro partes de la novela corta de Shelley titulada Zastrozzi, A Romance , adaptada y dirigida por David G. Hopkins y producida por Lindsey C. Vickers y David Lascelles, emitida por Channel Four. La serie también se emitió en la televisión estadounidense en PBS en una versión de WNET en el programa "Channel Crossings". ^{[ 14 ]} Mark McGann interpretó a Verezzi, Tilda Swinton a Julia, Hilary Trott a Matilda, Max Wall al Sacerdote, mientras que Zastrozzi fue interpretado por el debutante Geff Francis . La producción constó de cuatro episodios de 52 minutos. En 1990, Jeremy Isaacs nombró la dramatización de Zastrozzi como uno de los 10 programas de los que se sentía más orgulloso durante su mandato como director ejecutivo de Channel 4. ^{[ 15 ]}

La miniserie completa de cuatro partes , Zastrozzi, A Romance, se lanzó en DVD en dos discos el 8 de octubre de 2018 en el Reino Unido.

Existen similitudes entre Zastrozzi y Frankenstein en cuanto a imágenes, estilo, temas, estructura de la trama y desarrollo de los personajes. Phillip Wade señaló cómo las alusiones a El paraíso perdido de John Milton están presentes en ambas novelas: ^{[ 16 ]}

La caracterización que Shelley hizo anteriormente de Zastrozzi, con su "altísima estatura", su "semblante digno y su imperturbable compostura", claramente debía mucho al Satán de Milton, al igual que la de Wolfstein en St. Irvyne , descrito como poseedor de una "forma imponente y majestuosa" y "rasgos expresivos y regulares... con una mirada como si la aflicción hubiera derribado a la tierra una mente cuyas energías innatas e ilimitadas habían aspirado al cielo". En este segundo romance, Shelley también había retratado a un personaje "cuyas proporciones, gigantescas y deformes, parecían ennegrecidas por las huellas imborrables de los rayos de Dios". Este tipo de descripción, tan claramente imitativa de la caracterización de Satán por parte de Milton, es tan evidente en Frankenstein como en los romances juveniles de Shelley.

Describió una escena de Zastrozzi que se repite en Frankenstein :

Por poner un ejemplo: en Zastrozzi hay una escena ambientada en un típico paisaje alpino. Una tormenta eléctrica, verdaderamente aterradora, retumba de roca en roca. Y allí Matilde: «Contempló la tempestad que rugía a su alrededor. Los elementos en conflicto cesaron, y un silencio ininterrumpido, profundo y espantoso como el de una tumba, la sucedieron. Matilde oyó un ruido —se distinguieron pasos— y al alzar la vista, un relámpago reveló ante ella la imponente figura de Zastrozzi. Su gigantesca figura quedó de nuevo sumida en la oscuridad más absoluta, al desvanecerse el relámpago momentáneo. Un estruendo de truenos retumbó de nuevo con furia sobre el cenit, y un destello centelleante anunció la llegada de Zastrozzi, que se encontraba frente a Matilde».

Descubrió que la escena "idéntica" se reproduce en Frankenstein : ^{[ 17 ]}

"La misma escena aparece en Frankenstein , donde Victor Frankenstein se encuentra en los Alpes durante una tormenta eléctrica: 'Observé la tormenta, tan hermosa y a la vez tan terrible... Esta noble batalla en el cielo me infundió ánimo; junté las manos y exclamé en voz alta: "¡William, querido ángel! ¡Este es tu funeral, este es tu lamento fúnebre!". Mientras pronunciaba estas palabras, percibí en la penumbra una figura... Un relámpago iluminó el objeto y me reveló claramente su forma, su gigantesca estatura... al instante me informó de que era el miserable, el inmundo demonio al que yo había dado vida'".

Concluyó que ambos libros muestran el uso que Shelley hace de temas miltonianos:

"Es cierto que las escenas de tormenta no son inusuales en la literatura romántica; basta con recordar a Childe Harold de Byron . Pero la imagen miltoniana de un Satanás titánico recortado contra las llamas en la oscuridad más absoluta del infierno lleva la inconfundible impronta de la influencia de Shelley."

Stephen C. Behrendt señaló que el plan para vengarse de Dios en Zastrozzi , al que se hace referencia en el epígrafe, "anticipa la guerra de guerrillas que la Criatura librará contra Victor Frankenstein":

Dirigiéndose a la asamblea de ángeles caídos en el Infierno, Belcebú propone un medio para vengarse de Dios. Su plan consiste en atacar a Dios saboteando a las criaturas que más ama, Adán y Eva, para que un Dios enojado y arrepentido las condene a la destrucción; un plan que anticipa la guerra de guerrillas que la Criatura librará contra Victor Frankenstein en Frankenstein de Mary Shelley . ^{[ 18 ]}

Jonathan Glance comparó el sueño de Frankenstein con el de Zastrozzi : «El análogo final y más cercano al sueño de Victor Frankenstein se encuentra en Zastrozzi (1810) de Percy Shelley». Se describe la reacción de Matilda: «En un momento dado, imaginó que Verezzi, consintiendo en su unión, le ofrecía la mano; que al tocarla, la carne se desmoronaba y, convertido en un espectro chillón, huía de su vista». ^{[ 19 ]}

En 1811, Shelley escribió una novela corta que continuaba la historia de Zastrozzi, titulada St. Irvyne ; or, The Rosicrucian, A Romance , sobre un alquimista que buscaba revelar el secreto de la inmortalidad. Fue publicada por John Joseph Stockdale , en el número 41 de Pall Mall , en Londres, y se basaba más en lo sobrenatural que la obra de Zastrozzi , que estaba impregnada de realismo romántico.

Las principales obras de ficción en prosa de Shelley son Zastrozzi , St. Irvyne , Los asesinos, Fragmento de un romance (1814), una novela corta inacabada sobre una secta de fanáticos impulsados ​​por la moralidad, decididos a matar a los tiranos y dictadores opresores del mundo, El Coliseo ^{[ 20 ]} (1817), Una Favola (Una fábula), escrita en italiano en 1819, y Los campos elíseos: Fragmento luciano (1818), que presenta fantasía ficticia con comentario político. ^{[ 21 ]} Los folletos Wolfstein; o, El bandido misterioso (1822) y Wolfstein, el asesino; o, Los secretos de la cueva de un ladrón (1830) fueron versiones condensadas de St. Irvyne . Una historia verdadera le fue atribuida del Indicator de 1820 por Leigh Hunt, que es similar al poema El atardecer (1816). Shelley también escribió el prefacio y contribuyó con al menos 4000-5000 palabras a la novela gótica Frankenstein (1818) de su esposa Mary Shelley . ^{[ 22 ]} Existe un debate continuo sobre cuánto escribió de la novela. En 2008, se le otorgó el estatus de coautor o colaborador en las publicaciones de la novela de Random House , Oxford University Press y University of Chicago Press . ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

1. Cameron, Kenneth Neill (1950). El joven Shelley: Génesis de un radical . Nueva York: Macmillan. ISBN 0-374-91255-6.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
2. Lauritsen, John. El hombre que escribió Frankenstein . Dorchester, MA: Pagan Press, 2007.
3. de Hart, Scott D. Shelly Unbound: Descubriendo al verdadero creador de Frankenstein. Port Townsend, WA, EE. UU.: Feral House, 2013. También como Shelley Unbound: Descubriendo al verdadero creador de Frankenstein .
4. Brookshire, David J. «Percy Bysshe Shelley y lo gótico». Tesis doctoral, 2009. Universidad de Maryland, College Park. Disponible en línea: https://core.ac.uk/download/56106058.pdf
5. Brookshire, David J. «Shelley's Zastrozzi, A Romance: Anti-Jacobin Paranoiac Fantasy and the Semblance of Subversion» en Percy Shelley and the Delimitation of the Gothic, editado por David J. Brookshire. Noviembre de 2015. Romantic Circles. Fuente: https://romantic-circles.org/praxis/gothic_shelley/brookshire
6. Chesser, Eustace. Shelley y Zastrozzi: Autorrevelación de un neurótico . Londres: Gregg/Archive, 1965. Eustace Chesser: «La historia en sí tenía la incoherencia de un sueño porque eso era precisamente lo que era: una ensoñación en la que nuestros conflictos conscientes se resolvían disfrazados».
7. Shelley, Percy Bysshe. Zastrozzi . Con prólogo de Germaine Greer . Londres: Hesperus Press , 2002. Germaine Greer: «Toda la novela trata sobre un amor que aún no se atreve a pronunciar su nombre, el amor de un joven por una mujer adulta».
8. Shelley, Percy Bysshe. Zastrozzi: Un romance; San Irvyne, o, El rosacruz: Un romance . Editado, con introducción y notas de Stephen C. Behrendt. Peterborough, Ontario, Canadá: Broadview Press, 2002.
9. Shelley, Percy Bysshe. Zastrozzi y San Irvyne . (Los clásicos del mundo). Oxford: Oxford University Press, 1986.
10. Shelley, Percy Bysshe. Obras en prosa de Percy Bysshe Shelley . Editado por Harry Buxton Forman, 8 volúmenes. Londres: Reeves and Turner, 1880.
11. Rajan, Tilottama. "Narrativa prometeica: la forma sobredeterminada en la ficción gótica de Shelley". Shelley: poeta y legislador del mundo , ed. Betty T. Bennett y Stuart Curran (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1995), 240-52, 308-9.
12. Zimansky, Curt R. (1981). "Zastrozzi y El Bravo de Venecia: Otro préstamo de Shelley." Keats-Shelley Journal , 30, pp.  15–17.
13. Frosch, Thomas R. Shelley y la imaginación romántica: un estudio psicológico . University of Delaware Press, 2007.
14. Bridgwater, Patrick. Kafka, gótico y cuento de hadas . Rodopi, 2003. Patrick Bridgwater: " Zastrozzi es más interesante de lo que generalmente se reconoce: ... cobra verdadero sentido cuando se considera junto con la obra de Kafka."
15. Hughes, AMD (1912). Shelley's Zastrozzi and St. Irvyne. Modern Language Review .
16. Hughes, AMD La mente naciente de Shelley . Oxford: Clarendon Press, 1947.
17. Seed, David. (1984). "Misterio y monodrama en Zastrozzi de Shelley." Dutch Quarterly Review , 14.i, pp.  1–17.
18. Día, Aidan. Romanticismo . Nueva York: Routledge, 1996.
19. Shepherd, Richard Herne, ed. Obras en prosa de Percy Bysshe Shelley: De las ediciones originales . Londres: Chatto and Windus, 1888.
20. Crook, Nora y Derek Guiton. La melodía venenosa de Shelley . Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
21. Bonca, Teddi Chichester. Los espejos del amor de Shelley: narcisismo, sacrificio y sororidad . Nueva York: SUNY Press, 1999.
22. Clark, Timothy. (1993). "'El Coliseo' de Shelley y lo sublime." Durham University Journal , 225–235.
23. Duffy, Cian. (2003). "¿Revolución o reacción? Los 'asesinos' de Shelley y la política de la necesidad." Keats-Shelley Journal , vol. 52, págs.  77–93.
24. Duffy, Cian. Shelley y lo sublime revolucionario . Cambridge University Press, 2005.
25. Clark, Timothy. Encarnando la revolución: La figura del poeta en Shelley . Oxford: Oxford University Press, 1989.
26. Kiley, Brendan. "Zastrozzi: El campo de venganza y asesinato de Percy Shelley". The Stranger , Seattle, WA, 28 de octubre de 2009.
27. Barker, Jeremy M. "Zastrozzi de Balagan ofrece sexo y violencia sin ningún propósito molesto." The Sun Break , 12 de octubre de 2009.
28. "Zastrozzi y el precio de la pasión". Viva Victoriana , 9 de septiembre de 2009.
29. Glance, Jonathan. (1996). «¿Más allá de los límites habituales de la ensoñación? Otra mirada a los sueños en Frankenstein». Journal of the Fantastic in the Arts , 7.4: 30–47. «El diario de Mary Shelley indica que leyó... poco antes de componer Frankenstein ... Zastrozzi en 1814». Hay imágenes y temas oníricos «análogos» en ambas obras: «El análogo final y más cercano al sueño de Victor Frankenstein aparece en Zastrozzi (1810) de Percy Shelley».
30. Simpkins, Scott. "La codificación de la masculinidad en la novela gótica: Zastrozzi de Shelley". Conferencia del Círculo Semiótico de California , enero de 1997, Berkeley, California.
31. Neilson, Dylan. "Zastrozzi: Maestro del escenario". The Gauntlet , 27 de enero de 2005.
32. Halliburton, David G. (Invierno de 1967). "Las novelas 'góticas' de Shelley". Keats-Shelley Journal , vol. 16, págs.  39-49.
33. "Las novelas de Shelley". The New York Times , 28 de noviembre de 1886.
34. Sigler, David. "El acto de objetivación en Zastrozzi de P.B. Shelley". Conferencia Internacional sobre Romanticismo (ICR), Universidad de Towson, Baltimore, MD, octubre de 2007.
35. Young, AB (1906). "Shelley y MG Lewis." Modern Language Review , 1: pp.  322–324.
36. Rich, Frank. "Escenario: Serban dirige 'Zastrozzi' en el Public Theatre." The New York Times , 18 de enero de 1962.
37. Simpkins, Scott. "El engaño en la novela gótica". The American Journal of Semiotics , 1 de enero de 1997.
38. Cottom, Daniel. "Patologías góticas: el texto, el cuerpo y la ley". Estudios sobre el Romanticismo , 22 de diciembre de 2000.
39. Hagopian, John V. (1955). "Un enfoque psicológico de la poesía de Shelley." American Imago , 12: 25–45.
40. Livingston, Luther S. "Primeros libros de algunos autores ingleses: Percy Bysshe Shelley." The Bookman , XII, 4, diciembre de 1900.
41. Lovecraft, HP "El horror sobrenatural en la literatura". The Recluse , n.° 1 (1927), 23-59.
42. Wade, Philip Tyree. «Shelley y el elemento miltoniano en Frankenstein de Mary Shelley ». También publicado: Wade, Philip. «Shelley y el elemento miltoniano en Frankenstein de Mary Shelley ». Nineteenth Century Contexts 2.1 (1976): 23-25. Milton and the Romantics , 2 (diciembre de 1976), 23-25. Wade fue profesor emérito de la Western Carolina University. Una escena de Zastrozzi se evoca nuevamente en Frankenstein .
43. Sam, Dona Elizabeth. «La individualidad a través de las transgresiones en Zastrozzi de Shelley ». Research Scholar: An Internationally Refereed Journal of Literary Explorations , vol. 4, número 1, febrero de 2016.
44. Silvani, Giovanna. "Shelley's Zastrozzi , o el lenguaje del inconsciente." Liguori (2009): 141-149.
45. Punter, David. «Recreaciones de la escena primordial: el ejemplo de Zastrozzi ». Patologías góticas: el texto, el cuerpo y la ley . Londres: Palgrave Macmillan UK, 1998, pp. 63-81.
46. Watson, Molly. «“Surgiendo de un estado de letargo y enfermedad intelectual”: Una reevaluación de la ficción gótica de Percy Shelley». Tesis de maestría. 2021. Universidad de Huddersfield. Southgate, Huddersfield, West Yorkshire, Reino Unido.

• Zastrozzi, Un romance (audiolibro de dominio público en LibriVox)
• Edición en línea de Zastrozzi en el sitio web del Proyecto Gutenberg.
• Obras en prosa de Percy Bysshe Shelley, Volumen 1
• "Una adaptación británica de Zastrozzi de Shelley ", New York Times , 16 de octubre de 1986
• Zastrozzi, Un romance (1986) – Miniserie de televisión británica en IMDB.