Zaya Pandita

Zaya Pandita Namkhaijamts ( en mongol : Зая Бандида Намхайжамц , 1599–1662) fue un sacerdote misionero budista tibetano mongol y erudito de origen oirat , considerado el erudito budista oirat más destacado. Entre sus logros se encuentra la invención de la Escritura Clara .

Zaya Pandita fue el quinto hijo de Babakhan, un príncipe menor de Khoshut . Tras su conversión al budismo tibetano a principios del siglo XVII, Babakhan, al igual que muchos otros príncipes Oirat, deseaba que uno de sus hijos ingresara en el clero budista. Para cumplir su deseo, Babakhan eligió a Zaya como śrāmaṇera ("monje novicio"). En 1615, Zaya viajó a Lhasa , donde estudiaría y practicaría el budismo, incluyendo estudios bajo la guía de Lobsang Chökyi Gyaltsen, el cuarto Panchen Lama .

En 1638, Zaya Pandita abandonó el Tíbet por indicación del Panchen Lama para realizar labor misionera entre los mongoles . Un año después, en 1640, ayudó a Erdeni Batur , Khong Tayiji de la tribu Choros , a organizar una conferencia pan-mongola entre los oirates y los mongoles khalkha . El propósito de la conferencia era fomentar la formación de un frente mongol unido contra posibles enemigos externos, como los kazajos , los manchúes y los rusos, y resolver pacíficamente todos los asuntos internos. La conferencia dio como resultado un código que brindaba protección contra la agresión extranjera tanto a los oirates como a los khalkha y garantizaba la libre circulación de personas en todo el territorio mongol.

Cuando no se dedicaba a la diplomacia entre los oirates y los khalkhas, Zaya Pandita difundía el budismo tibetano entre los oirates, los khalkhas e incluso el pueblo calmucio en la lejana Rusia. Para impulsar su labor misionera, Zaya Pandita compuso un nuevo alfabeto, basado en el alfabeto mongol tradicional, llamado « Escritura Clara » ( Todo bichig ), para transcribir la lengua oirate tal como se pronuncia. De este modo, Zaya Pandita eliminó las ambigüedades del alfabeto mongol tradicional.

Desde que Zaya Pandita desarrolló la Escritura Clara en 1648 hasta su muerte en 1662, tradujo aproximadamente 186 textos budistas del idioma tibetano al idioma oirat, al tiempo que seguía atendiendo las necesidades religiosas de las tribus oirat en Dzungaria .

La escritura Clear todavía la utilizan los oirates en Xinjiang con ligeras modificaciones, y se enseña junto con el mongol clásico escrito estándar en esa región.

• Halkovic, Jr., Stephen A. Los mongoles del oeste , Serie Urálica y Altaica de la Universidad de Indiana, Volumen 148, Larry Moses, Editor, Instituto de Investigación de Estudios de Asia Interior, Universidad de Indiana, Bloomington, 1985.