Zelanda

Zelanda ( Zeeuws : Zeêuws ; holandés : Zeeuws [ zeːu̯s ]^ⓘ ;flamenco occidental:Zêeuws) es un grupo de variedades lingüísticas habladas en el suroeste de los Países Bajos. Actualmente se considera un dialectodel bajo franconioneerlandés, pero ha habido movimientos para promover el estatus del zelandés de dialecto del neerlandés a lengua regional independiente, que han sido rechazados por elMinisterio del Interior neerlandés. ^{[ 2 ]} Más específicamente, se habla en la parte más meridional deHolanda Meridional(Goeree-Overflakkee) y en gran parte de la provincia deZelanda, con la notable excepción deFlandes zelandés. ^{[ 3 ]}

Presenta diferencias notables con el neerlandés estándar, principalmente en la pronunciación, pero también en la gramática y el vocabulario , lo que lo distingue claramente. Esto dificulta la comprensión mutua con los hablantes de neerlandés estándar.

Durante la Edad Media y principios de la Edad Moderna , Zelanda fue reclamada tanto por el Conde de Holanda como por el Conde de Flandes , y la zona estuvo expuesta a la influencia de ambas regiones. Los dialectos muestran claramente un aumento gradual de elementos holandeses a medida que se avanza hacia el norte. Sin embargo, el zelandés es bastante coherente y presenta fronteras bien definidas, ya que los amplios brazos de mar forman fuertes isoglosas .

El nombre Zeeuws es una antigua palabra zelandesa que se ha documentado desde la Edad Media . Una cita temprana de Jacob van Maerlant en su descripción de Sint-Francis dice lo siguiente:

Men moet om de rime te souken

Tonghe Misselike en bouken:

Duuts, Dietas, Brabantes, Vlaemsch, Zeeus ;

Walsch, Latijn, Griex y Hebreeus

Hay que buscar las rimas

Diversos idiomas en los libros:

Alemán, neerlandés, brabantino, flamenco, zelandés;

Valón, latín, griego y hebreo

El nombre Zeeuws se ha utilizado para referirse al idioma hablado en Zelanda desde siempre, pero además de este, existen otros nombres. Los hablantes suelen referirse a su dialecto con el nombre de su propia zona, como Walchers para Walcheren o Plat Axels para Zeelandic-Flanders (llamado así por la ciudad de Axel , pero también utilizado en otras ciudades de esta región para distinguirlo de los dialectos flamencos occidentales de Zelanda que se hablan en la región que rodea Breskens ), o a veces con el nombre de su propio pueblo, como Wasschappels para Westkapelle . Esta práctica surge de la idea de que cada pueblo tiene su propio dialecto, que es marcadamente diferente incluso del dialecto del pueblo vecino, y que no existe un dialecto o idioma zelandés homogéneo. Existe una gran resistencia, especialmente en Goeree-Overflakkee, a llamar al dialecto local Zeelandic, debido a la animosidad histórica entre esta región, que pertenece a Holanda Meridional , y la propia Zelanda. Antiguamente, al dialecto de Zelanda también se le llamaba bóer (de campesino), en contraste con el neerlandés estándar, conocido como op z'n burgers (de gente común, de la burguesía), pero esta denominación ha caído en desuso en los últimos tiempos. La palabra «plat» , que también se usa en otros dialectos para referirse a cualquier dialecto que no sea neerlandés estándar, se utiliza con frecuencia en Zelanda.

El zelandés se habla en la mayor parte de la provincia de Zelanda, a excepción de Flandes Oriental, donde tradicionalmente se hablan más dialectos flamencos orientales . Al norte de Zelanda, todavía se habla zelandés en la isla de Goeree-Overflakkee . Tradicionalmente, el área de habla zelandesa se extendía también más al norte, hasta la isla de Voorne-Putten , pero el dialecto ha desaparecido casi por completo de esa zona debido a la migración desde áreas urbanas como Róterdam .

En las zonas urbanas de Zelanda, el dialecto está en declive debido a la migración procedente de otras regiones de los Países Bajos. En Vlissingen , Goes , Middelburg y, en menor medida, Terneuzen , el dialecto zelandés está siendo sustituido en su mayor parte por el neerlandés estándar, aunque las personas mayores y los habitantes de las zonas rurales circundantes a menudo aún lo hablan.

Existen claras diferencias entre los dialectos zelandés y holandés , brabantino y flamenco oriental , pero hay una mayor continuidad dialectal con las variedades lingüísticas flamencas occidentales . Los dialectos hablados más hacia la región costera occidental de Flandes zelandés, conocidos localmente como bressiaans , se asemejan más a los dialectos flamencos occidentales hablados al otro lado de la frontera que a los dialectos hablados en los alrededores de Terneuzen y Axel, que conservan más rasgos zelandés a la vez que presentan rasgos flamencos occidentales. Si bien estas similitudes son mayores que las que existen entre los dialectos zelandés y holandés , hay algunas influencias dialectales menores en los dialectos hablados en Voorne-Putten , Hoeksche Waard y Rotterdam . Sin embargo, apenas hay influencia dialectal del zelandés en los dialectos brabantinos vecinos, con la excepción de los pueblos vecinos de Oud-Vossemeer en Tholen y Nieuw-Vossemeer en Brabante Septentrional .

El zelandés aún conserva tres géneros gramaticales y la schwa final de las palabras femeninas. Ha mantenido los monoptongos [i] y [y] para ij y ui , en lugar de dividirlos en [ɛi] y [œy] . Por lo general, convierte [aː] en [ɛː] y reproduce los antiguos germánicos [ai] y [au] como diptongos descendentes ( [ɪə ~ ɪɐ ~ iɐ] y [ʊə ~ ʊɐ ~ uɐ] , respectivamente, con una realización exacta que depende del dialecto. El neerlandés estándar los ha fusionado con los etimológicos [eː] y [oː] . Finalmente, el zelandés omite [h] .

Esta tabla ilustra las diferencias (la ortografía es neerlandesa):

La provincia de Zelanda está formada por varias islas que fueron difíciles de alcanzar hasta bien entrado el siglo XX. Como resultado, hay aproximadamente un dialecto por isla. Los dialectos respectivos difieren claramente, pero solo ligeramente. El dialecto de Goeree-Overflakkee, por ejemplo, no omite la h , y los dialectos de Walcheren y Zuid-Beveland tienen palabras con diéresis , a diferencia de los dialectos del norte (por ejemplo: beuter [bøtər] en contraposición a boter [botər]) . Dentro de los propios dialectos de las islas, también existen diferencias dialectales, y los hablantes nativos a menudo pueden decir de qué pueblo (al menos en su propia isla) es una persona por el dialecto específico que habla, incluso si las diferencias son inaudibles para los forasteros. Por ejemplo, dentro del dialecto de Tholen , los hablantes de Poortvliet , un pueblo aproximadamente en el centro de la isla, pueden usar palabras muy diferentes para algo que los hablantes de Sint-Maartensdijk , que se encuentra a solo 5  km al oeste de Poortvliet .

El zelandés está fuertemente asociado con la población rural, ya que se habla principalmente en el campo. Los dialectos urbanos de Middelburg y Vlissingen son mucho más cercanos al neerlandés que las variantes rurales y están prácticamente extintos. Encuestas realizadas en la década de 1990 revelaron que al menos el 60 % de la población de Zelanda todavía utiliza el zelandés como lengua cotidiana. Se estima que 250 000 personas hablan zelandés como lengua materna (el flamenco zelandés occidental está incluido en este recuento) y, aunque está en declive, al igual que otras lenguas regionales, no corre peligro directo de extinción, ya que en algunos pueblos con comunidades aisladas y fuertes, más del 90 % de los jóvenes aún lo hablan. Por otro lado, en varios pueblos con mucha inmigración, el dialecto local solo lo hablan los adultos, ya que los niños ya no lo aprenden. Un grupo que abogaba por el reconocimiento del zelandés como lengua regional en el marco de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias no había logrado, hasta 2005, alcanzar dicho estatus.

• 
  Letrero en zelandés en Driewege , "Durpsuus", que en zelandés significa centro comunitario.
• 
  "Juun", palabra zelandesa para cebolla
• 
  Empresa con nombre de Zelanda

Contenido multimedia relacionado con la lengua zelandesa en Wikimedia Commons.