Hispanopedia Wiki
Zhai Xiangjun (1939 – 8 de julio de 2019) fue un traductor y educador chino, especialmente conocido por su traducción de Lo que el viento se llevó y sus libros de texto de inglés de nivel universitario. Fue profesor y vicepresidente de lenguas extranjeras en la Universidad de Fudan y se desempeñó como vicepresidente de la Asociación de Traductores de Shanghái.
Biografía
Zhai nació en 1939. Estudió ruso en la escuela secundaria y se interesó por la literatura rusa . Sin embargo, cuando se graduó en 1957, ninguna de las universidades chinas aceptaba especializaciones en ruso en ese año, y terminó inscribiéndose en el programa de inglés de la Universidad de Fudan , a pesar de no haber tenido prácticamente ninguna exposición a ese idioma. [1]
Tras graduarse en 1962, Zhai realizó estudios de posgrado en Fudan de 1962 a 1966. Más tarde se desempeñó como profesor de inglés y vicepresidente de lenguas extranjeras en la universidad. [2] Tradujo muchas obras del inglés al chino, entre ellas Lo que el viento se llevó , Los cambistas , El crimen del padre Amaro y La autobiografía de Mao Tse-tung contada a Edgar Snow , así como cuentos de Ernest Hemingway , Nathaniel Hawthorne y Samuel Beckett . [2] [3]
En 1979, cuando Zhai no pudo enseñar temporalmente debido a una cirugía dental , se le asignó escribir un libro de texto universitario de inglés. [1] A partir de entonces, la escritura de libros de texto se convirtió en una parte importante de su carrera. Su College English de 5 volúmenes y 21st-Century College English de 16 volúmenes han sido adoptados por la mayoría de las universidades chinas como libros de texto. En 1991, College English ganó el Premio Especial del Premio Nacional de Libros de Texto Universitarios. [2] [4] También ayudó a Lu Gusun con la edición del Gran Diccionario Inglés-Chino (英汉大词典). [2] [3]
Zhai se desempeñó como vicepresidente de la Asociación de Traductores de Shanghai y el Consejo de Estado de la República Popular China le otorgó una pensión especial para expertos distinguidos . [2]
Zhai Xiangjun murió el 8 de julio de 2019 a la edad de 80 años. [1] Le sobrevivió un hijo, Zhai Biao (翟飙). [4]
Referencias
- ^ abc "著名翻译家翟象俊逝世 享年80岁" [Muere el famoso traductor Zhai Xiangjun, a los 80 años]. Noticias de China . 10 de julio de 2019 . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
- ^ abcde Tong Weiqing 童薇菁 (9 de julio de 2019). "英语教育家、翻译家翟象俊去世，曾主编《大学英语》教材" [Muere el educador y traductor de inglés Zhai Xiangjun, editor en jefe del libro de texto University English ]. Wenhuibao . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
- ^ ab Yue Huairang (8 de julio de 2019). "《乱世佳人》译者、著名翻译家翟象俊逝世" [Muere Zhai Xiangjun, famoso traductor de Lo que el viento se llevó ]. El papel . Consultado el 11 de agosto de 2019 .
- ^ ab Xu Yuedong 徐悦东 (8 de julio de 2019). "英美文学翻译家翟象俊逝世，他曾主编《大学英语》教材" [Murió Zhai Xiangjun, traductor de literatura inglesa y estadounidense]. Las noticias de Beijing . Consultado el 11 de agosto de 2019 .