Zhang Yihe

Zhang Yihe ( chino :章诒和; pinyin : Zhāng Yíhé , nacida en 1942) es una escritora, autora de memorias y estudiosa china de la ópera de Pekín y el teatro tradicional chino. Es conocida por sus vívidos relatos, en forma de memorias, sobre intelectuales y artistas chinos que sufrieron durante la Campaña Antiderechista en la década de 1950 y la Revolución Cultural . Hija del prominente político demócrata y "derechista número uno" Zhang Bojun , ella misma estuvo encarcelada durante diez años durante la Revolución Cultural. ^{[ 1 ]} Es egresada de la Academia Nacional de Artes Teatrales Chinas . Es autora de unas memorias sobre intelectuales, políticos y literatos de mediados del siglo XX, tituladas El pasado no es como el humo , y de Lingren Wangshi , una historia de las estrellas de la ópera de Pekín . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Sus obras de no ficción han sido prohibidas repetidamente en China continental, y se ha convertido en una destacada crítica de la censura literaria. ^{[ 4 ]}

Zhang Yihe nació el 6 de septiembre de 1942 en Chongqing (entonces capital de la República de China durante la guerra). Su familia era originaria de Tongcheng (actualmente parte del condado de Zongyang), provincia de Anhui. Es la segunda hija de Zhang Bojun (1895-1969), filósofo que estudió en Alemania, cofundador de la Liga Democrática de China y alto funcionario en los inicios de la República Popular China hasta que fue catalogado como "el derechista número uno de China" en la Campaña Antiderechista de 1957. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

Zhang asistió a la Escuela Secundaria Femenina Afiliada a la Universidad Normal de Pekín . En 1960, ingresó en la Academia Nacional de Artes Teatrales Chinas, donde estudió dramaturgia y ópera de Pekín. En 1963, fue enviada a trabajar en un puesto administrativo artístico con una compañía de ópera en la provincia de Sichuan , supuestamente como castigo por una entrada en su diario en la que criticaba a Jiang Qing ( la cuarta esposa de Mao ) y citaba el dicho «Cuando un hombre alcanza el Dao, sus gallinas y perros ascienden al cielo» (一人得道，鸡犬升天). En 1970, durante la Revolución Cultural, Zhang fue condenada por actividades «contrarrevolucionarias» (en parte relacionadas con sus antecedentes familiares y críticas anteriores). Fue sentenciada a veinte años de prisión y enviada a una granja penitenciaria remota en Sichuan. Cumplió aproximadamente diez años de condena antes de ser rehabilitada y liberada en 1979. ^{[ 6 ] [ 5 ]}

Sus experiencias en prisión inspiraron posteriormente una serie de novelas cortas basadas en las vidas de otras reclusas.

Tras su rehabilitación, Zhang regresó a Pekín y se incorporó a la Academia Nacional de Artes de China, donde trabajó como investigadora y profesora especializada en ópera de Pekín y teatro tradicional hasta su jubilación en 2001 como profesora emérita. Posteriormente, se dedicó por completo a la escritura. ^{[ 3 ]}

Su libro revelación, El pasado no es como el humo (往事并不如烟, 2004), ofrece retratos íntimos de intelectuales perseguidos, entre ellos su padre, Chu Anping, Kang Tongbi (hija de Kang Youwei), Luo Longji, Shi Liang y Zhang Boju. Se convirtió en un éxito de ventas, pero pronto fue prohibido en China continental. ^{[ 5 ] [ 7 ]}

En enero de 2007, Wu Shulin, subdirector de la Administración General de Prensa y Publicaciones, leyó una lista de libros que "violaban las normas". Lingren Wangshi , de Zhang , ocupaba el tercer lugar. Wu les dijo a los editores: "Les hemos advertido repetidamente sobre esta persona. Sus libros no deben publicarse... y ustedes se atrevieron a publicarlo. Este libro está prohibido por culpa de esa persona". La editorial, Hunan Literature Publishers, fue sancionada. ^{[ 8 ]}

Este incidente impulsó a Zhang a iniciar una campaña contra el censor de libros de China en aquel entonces, Long Xinmin, enviando cartas y peticiones al gobierno y exigiendo un cambio en la forma en que se censuraban los libros. En una carta abierta, titulada "Mi declaración y postura", escribe: "Sé que, a ojos del señor Wu, Zhang Yihe es derechista. Bien, supongamos que soy derechista. Entonces pregunto: ¿Es ciudadano un derechista? En la China contemporánea, ¿un derechista no puede hablar ni escribir? Todo el mundo sabe que en cuanto existe una sociedad, habrá izquierdistas, centristas y derechistas, de los cuales los izquierdistas siempre serán una minoría. ¿Acaso nuestro país solo permite que los izquierdistas hablen y publiquen? ¿Debería callarse la gran mayoría de centristas y derechistas? Si esto es cierto, entonces deberíamos enmendar inmediatamente nuestra constitución para establecer quién tiene permitido publicar y disfrutar de los derechos básicos de la ciudadanía, y quién no tiene permitido publicar y no puede disfrutar de dichos derechos". ^{[ 8 ]} Zhang también intentó revocar la prohibición mediante acciones legales, y dos tribunales de Pekín se negaron a aceptar su solicitud. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

El libro de Zhang fue uno de los ocho que fueron censurados. Sus dos libros anteriores, El pasado no es como el humo (también traducido como El pasado no se ha ido al humo ) y Memorias de Ma Lianliang, también fueron prohibidos por lo que el South China Morning Post denominó "recuerdos incómodos de campañas políticas". ^{[ 8 ]}

Habiendo crecido en una familia de intelectuales, típica de los primeros años de la fundación de la República Popular China, Zhang tuvo acceso directo a las figuras políticas y culturales de las décadas de 1950 y 1960. Su obra autobiográfica de principios de la década de 2000 —que difería considerablemente de la literatura catártica y sancionada por el Estado, conocida como «literatura de las cicatrices», de las décadas de 1970 y 1980— fue innovadora al ofrecer una exposición objetiva de la «crueldad y atrocidad inimaginables de los movimientos políticos y las acciones de las autoridades que crearon el entorno propicio para que los Guardias Rojos y la Banda de los Cuatro cometieran sus crímenes». ^{[ 11 ]}