Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lucy Chao

Lucy Chao , o Zhao Luorui ( chino simplificado : 赵萝蕤 ; chino tradicional : 趙蘿蕤 ; pinyin : Zhào Luóruí ; Wade–Giles : Chao Lo-jui ; 9 de mayo de 1912 - 1 de enero de 1998), fue u...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Lucy Chao , o Zhao Luorui ( chino simplificado :赵萝蕤; chino tradicional :趙蘿蕤; pinyin : Zhào Luóruí ; Wade–Giles : Chao Lo-jui ; 9 de mayo de 1912 - 1 de enero de 1998), fue una poeta y traductora china .

Biografía

Chao nació el 9 de mayo de 1912 en Xinshi , condado de Deqing, Zhejiang, China. [ 1 ]

Se casó con Chen Mengjia , antropólogo y experto en huesos oraculares , en 1932. [ 2 ] En 1944, Chao y Chen recibieron una beca conjunta de la Fundación Rockefeller para estudiar en la Universidad de Chicago en Estados Unidos. [ 3 ] Chao obtuvo su doctorado en dicha institución en 1948 con una disertación sobre Henry James . [ 4 ] [ 5 ] Posteriormente, regresó a China para enseñar literatura inglesa y norteamericana en la Universidad de Yenching , Pekín. [ 2 ]

El esposo de Chao, Chen, se opuso a la propuesta del gobierno de simplificar la escritura china en la década de 1950 y fue tachado de derechista y enemigo del Partido Comunista . Fue enviado a un campo de trabajo en 1957. [ 6 ] Tras su regreso, se le prohibió publicar investigaciones y se suicidó después de ser denunciado y perseguido durante la Revolución Cultural . [ 7 ]

Tras la muerte de Chen, Chao desarrolló esquizofrenia. A pesar de ello, realizó la primera traducción completa al chino de Hojas de hierba de Walt Whitman , publicada en 1991. [ 8 ] Ese mismo año, recibió el premio «Professional Achievement Award» de la Universidad de Chicago. [ 4 ]

Obras

Chao tradujo * La tierra baldía* de T.S. Eliot en 1937 y *La canción de Hiawatha * de Longfellow , y finalmente vio publicada en masa su traducción completa de * Hojas de hierba* de Whitman en 1991. Fue coeditora de la primera * Historia de la literatura europea * en lengua china (1979).

Referencias

  1. ↑"赵萝蕤，记住这个翻译家的名字，不要念错了". 谈资有营养. May 9, 2018. Retrieved September 19, 2019.
  2. 12"赵萝蕤小传：历经磨难、精神分裂的民国才女，翻译出不朽名作". 万象历史. May 9, 2019. Retrieved September 19, 2019.
  3. ↑Hessler 2007, p. 245.
  4. 12Wu 2007.
  5. ↑Wu & Li 1993, p. 13.
  6. ↑Hessler 2007, p. 432.
  7. ↑Hessler 2007, p. 224.
  8. ↑Hessler 2007, p. 454.

Sources

  • Hessler, Peter (2007). Oracle Bones. New York, NY: Harper Perennial. ISBN 978-0-06-082659-8.
  • Wu, Ningkun; Li, Yikai (1993). A Single Tear. New York, NY: Atlantic Monthly Press. ISBN 0-87113-494-2.
  • Wu, Ningkun (2007). "一代才女赵萝蕤教授". 中外书摘. 2007 (10). Retrieved September 20, 2019.

Further reading

  • Price, Kenneth M. 'An Interview with Zhao Luorui.' Walt Whitman Quarterly Review 13 (1995): 59–63. Publ. 1996.
  • Bloomsbury Guide to Women's Literature
  • Walt Whitman in China